Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya |
༦. པལོཀསུཏྟཾ
6. Palokasuttaṃ
༥༧. ཨཐ ཁོ ཨཉྙཏརོ བྲཱཧྨཎམཧཱསཱལོ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི…པེ॰… ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ ཁོ སོ བྲཱཧྨཎམཧཱསཱལོ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘སུཏཾ མེཏཾ, བྷོ གོཏམ, པུབྦཀཱནཾ བྲཱཧྨཎཱནཾ ཝུདྡྷཱནཾ མཧལླཀཱནཾ ཨཱཙརིཡཔཱཙརིཡཱནཾ བྷཱསམཱནཱནཾ – ‘པུབྦེ སུདཾ 1 ཨཡཾ ལོཀོ ཨཝཱིཙི མཉྙེ ཕུཊོ ཨཧོསི མནུསྶེཧི, ཀུཀྐུཊསཾཔཱཏིཀཱ གཱམནིགམརཱཛདྷཱནིཡོ’ཏི། ཀོ ནུ ཁོ, བྷོ གོཏམ, ཧེཏུ ཀོ པཙྩཡོ ཡེནེཏརཧི མནུསྶཱནཾ ཁཡོ ཧོཏི, ཏནུཏྟཾ པཉྙཱཡཏི, གཱམཱཔི ཨགཱམཱ ཧོནྟི , ནིགམཱཔི ཨནིགམཱ ཧོནྟི, ནགརཱཔི ཨནགརཱ ཧོནྟི, ཛནཔདཱཔི ཨཛནཔདཱ ཧོནྟཱི’’ཏི?
57. Atha kho aññataro brāhmaṇamahāsālo yena bhagavā tenupasaṅkami…pe… ekamantaṃ nisinno kho so brāhmaṇamahāsālo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sutaṃ metaṃ, bho gotama, pubbakānaṃ brāhmaṇānaṃ vuddhānaṃ mahallakānaṃ ācariyapācariyānaṃ bhāsamānānaṃ – ‘pubbe sudaṃ 2 ayaṃ loko avīci maññe phuṭo ahosi manussehi, kukkuṭasaṃpātikā gāmanigamarājadhāniyo’ti. Ko nu kho, bho gotama, hetu ko paccayo yenetarahi manussānaṃ khayo hoti, tanuttaṃ paññāyati, gāmāpi agāmā honti , nigamāpi anigamā honti, nagarāpi anagarā honti, janapadāpi ajanapadā hontī’’ti?
‘‘ཨེཏརཧི, བྲཱཧྨཎ, མནུསྶཱ ཨདྷམྨརཱགརཏྟཱ ཝིསམལོབྷཱབྷིབྷཱུཏཱ མིཙྪཱདྷམྨཔརེཏཱ། ཏེ ཨདྷམྨརཱགརཏྟཱ ཝིསམལོབྷཱབྷིབྷཱུཏཱ མིཙྪཱདྷམྨཔརེཏཱ ཏིཎྷཱནི སཏྠཱནི གཧེཏྭཱ ཨཉྙམཉྙཾ 3 ཛཱིཝིཏཱ ཝོརོཔེནྟི, ཏེན བཧཱུ མནུསྶཱ ཀཱལཾ ཀརོནྟི། ཨཡམྤི ཁོ , བྲཱཧྨཎ, ཧེཏུ ཨཡཾ པཙྩཡོ ཡེནེཏརཧི མནུསྶཱནཾ ཁཡོ ཧོཏི, ཏནུཏྟཾ པཉྙཱཡཏི, གཱམཱཔི ཨགཱམཱ ཧོནྟི, ནིགམཱཔི ཨནིགམཱ ཧོནྟི, ནགརཱཔི ཨནགརཱ ཧོནྟི, ཛནཔདཱཔི ཨཛནཔདཱ ཧོནྟི།
‘‘Etarahi, brāhmaṇa, manussā adhammarāgarattā visamalobhābhibhūtā micchādhammaparetā. Te adhammarāgarattā visamalobhābhibhūtā micchādhammaparetā tiṇhāni satthāni gahetvā aññamaññaṃ 4 jīvitā voropenti, tena bahū manussā kālaṃ karonti. Ayampi kho , brāhmaṇa, hetu ayaṃ paccayo yenetarahi manussānaṃ khayo hoti, tanuttaṃ paññāyati, gāmāpi agāmā honti, nigamāpi anigamā honti, nagarāpi anagarā honti, janapadāpi ajanapadā honti.
‘‘པུན ཙཔརཾ, བྲཱཧྨཎ, ཨེཏརཧི མནུསྶཱ ཨདྷམྨརཱགརཏྟཱ ཝིསམལོབྷཱབྷིབྷཱུཏཱ མིཙྪཱདྷམྨཔརེཏཱ། ཏེསཾ ཨདྷམྨརཱགརཏྟཱནཾ ཝིསམལོབྷཱབྷིབྷཱུཏཱནཾ མིཙྪཱདྷམྨཔརེཏཱནཾ དེཝོ ན སམྨཱདྷཱརཾ ཨནུཔྤཝེཙྪཏི། ཏེན དུབྦྷིཀྑཾ ཧོཏི དུསྶསྶཾ སེཏཊྛིཀཾ སལཱཀཱཝུཏྟཾ། ཏེན བཧཱུ མནུསྶཱ ཀཱལཾ ཀརོནྟི། ཨཡམྤི ཁོ, བྲཱཧྨཎ, ཧེཏུ ཨཡཾ པཙྩཡོ ཡེནེཏརཧི མནུསྶཱནཾ ཁཡོ ཧོཏི, ཏནུཏྟཾ པཉྙཱཡཏི, གཱམཱཔི ཨགཱམཱ ཧོནྟི, ནིགམཱཔི ཨནིགམཱ ཧོནྟི, ནགརཱཔི ཨནགརཱ ཧོནྟི, ཛནཔདཱཔི ཨཛནཔདཱ ཧོནྟི།
‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, etarahi manussā adhammarāgarattā visamalobhābhibhūtā micchādhammaparetā. Tesaṃ adhammarāgarattānaṃ visamalobhābhibhūtānaṃ micchādhammaparetānaṃ devo na sammādhāraṃ anuppavecchati. Tena dubbhikkhaṃ hoti dussassaṃ setaṭṭhikaṃ salākāvuttaṃ. Tena bahū manussā kālaṃ karonti. Ayampi kho, brāhmaṇa, hetu ayaṃ paccayo yenetarahi manussānaṃ khayo hoti, tanuttaṃ paññāyati, gāmāpi agāmā honti, nigamāpi anigamā honti, nagarāpi anagarā honti, janapadāpi ajanapadā honti.
‘‘པུན ཙཔརཾ, བྲཱཧྨཎ, ཨེཏརཧི མནུསྶཱ ཨདྷམྨརཱགརཏྟཱ ཝིསམལོབྷཱབྷིབྷཱུཏཱ མིཙྪཱདྷམྨཔརེཏཱ། ཏེསཾ ཨདྷམྨརཱགརཏྟཱནཾ ཝིསམལོབྷཱབྷིབྷཱུཏཱནཾ མིཙྪཱདྷམྨཔརེཏཱནཾ ཡཀྑཱ ཝཱལེ༹ ཨམནུསྶེ ཨོསྶཛྫནྟི 5, ཏེན བཧཱུ མནུསྶཱ ཀཱལཾ ཀརོནྟི། ཨཡམྤི ཁོ, བྲཱཧྨཎ, ཧེཏུ ཨཡཾ པཙྩཡོ ཡེནེཏརཧི མནུསྶཱནཾ ཁཡོ ཧོཏི, ཏནུཏྟཾ པཉྙཱཡཏི, གཱམཱཔི ཨགཱམཱ ཧོནྟི, ནིགམཱཔི ཨནིགམཱ ཧོནྟི, ནགརཱཔི ཨནགརཱ ཧོནྟི, ཛནཔདཱཔི ཨཛནཔདཱ ཧོནྟཱི’’ཏི།
‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, etarahi manussā adhammarāgarattā visamalobhābhibhūtā micchādhammaparetā. Tesaṃ adhammarāgarattānaṃ visamalobhābhibhūtānaṃ micchādhammaparetānaṃ yakkhā vāḷe amanusse ossajjanti 6, tena bahū manussā kālaṃ karonti. Ayampi kho, brāhmaṇa, hetu ayaṃ paccayo yenetarahi manussānaṃ khayo hoti, tanuttaṃ paññāyati, gāmāpi agāmā honti, nigamāpi anigamā honti, nagarāpi anagarā honti, janapadāpi ajanapadā hontī’’ti.
‘‘ཨབྷིཀྐནྟཾ, བྷོ གོཏམ…པེ॰… ཨུཔཱསཀཾ མཾ བྷཝཾ གོཏམོ དྷཱརེཏུ ཨཛྫཏགྒེ པཱཎུཔེཏཾ སརཎཾ གཏ’’ནྟི། ཚཊྛཾ།
‘‘Abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. Chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༦. པལོཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 6. Palokasuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༦. པལོཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 6. Palokasuttavaṇṇanā