Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya

    ੬. ਪਲੋਕਸੁਤ੍ਤਂ

    6. Palokasuttaṃ

    ੫੭. ਅਥ ਖੋ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਮਹਾਸਾਲੋ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ…ਪੇ॰… ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਖੋ ਸੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਮਹਾਸਾਲੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਸੁਤਂ ਮੇਤਂ, ਭੋ ਗੋਤਮ, ਪੁਬ੍ਬਕਾਨਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ વੁਦ੍ਧਾਨਂ ਮਹਲ੍ਲਕਾਨਂ ਆਚਰਿਯਪਾਚਰਿਯਾਨਂ ਭਾਸਮਾਨਾਨਂ – ‘ਪੁਬ੍ਬੇ ਸੁਦਂ 1 ਅਯਂ ਲੋਕੋ ਅવੀਚਿ ਮਞ੍ਞੇ ਫੁਟੋ ਅਹੋਸਿ ਮਨੁਸ੍ਸੇਹਿ, ਕੁਕ੍ਕੁਟਸਂਪਾਤਿਕਾ ਗਾਮਨਿਗਮਰਾਜਧਾਨਿਯੋ’ਤਿ। ਕੋ ਨੁ ਖੋ, ਭੋ ਗੋਤਮ, ਹੇਤੁ ਕੋ ਪਚ੍ਚਯੋ ਯੇਨੇਤਰਹਿ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਖਯੋ ਹੋਤਿ, ਤਨੁਤ੍ਤਂ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਗਾਮਾਪਿ ਅਗਾਮਾ ਹੋਨ੍ਤਿ , ਨਿਗਮਾਪਿ ਅਨਿਗਮਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਨਗਰਾਪਿ ਅਨਗਰਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਜਨਪਦਾਪਿ ਅਜਨਪਦਾ ਹੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿ?

    57. Atha kho aññataro brāhmaṇamahāsālo yena bhagavā tenupasaṅkami…pe… ekamantaṃ nisinno kho so brāhmaṇamahāsālo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sutaṃ metaṃ, bho gotama, pubbakānaṃ brāhmaṇānaṃ vuddhānaṃ mahallakānaṃ ācariyapācariyānaṃ bhāsamānānaṃ – ‘pubbe sudaṃ 2 ayaṃ loko avīci maññe phuṭo ahosi manussehi, kukkuṭasaṃpātikā gāmanigamarājadhāniyo’ti. Ko nu kho, bho gotama, hetu ko paccayo yenetarahi manussānaṃ khayo hoti, tanuttaṃ paññāyati, gāmāpi agāmā honti , nigamāpi anigamā honti, nagarāpi anagarā honti, janapadāpi ajanapadā hontī’’ti?

    ‘‘ਏਤਰਹਿ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਅਧਮ੍ਮਰਾਗਰਤ੍ਤਾ વਿਸਮਲੋਭਾਭਿਭੂਤਾ ਮਿਚ੍ਛਾਧਮ੍ਮਪਰੇਤਾ। ਤੇ ਅਧਮ੍ਮਰਾਗਰਤ੍ਤਾ વਿਸਮਲੋਭਾਭਿਭੂਤਾ ਮਿਚ੍ਛਾਧਮ੍ਮਪਰੇਤਾ ਤਿਣ੍ਹਾਨਿ ਸਤ੍ਥਾਨਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ 3 ਜੀવਿਤਾ વੋਰੋਪੇਨ੍ਤਿ, ਤੇਨ ਬਹੂ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਕਾਲਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਅਯਮ੍ਪਿ ਖੋ , ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਹੇਤੁ ਅਯਂ ਪਚ੍ਚਯੋ ਯੇਨੇਤਰਹਿ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਖਯੋ ਹੋਤਿ, ਤਨੁਤ੍ਤਂ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਗਾਮਾਪਿ ਅਗਾਮਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਨਿਗਮਾਪਿ ਅਨਿਗਮਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਨਗਰਾਪਿ ਅਨਗਰਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਜਨਪਦਾਪਿ ਅਜਨਪਦਾ ਹੋਨ੍ਤਿ।

    ‘‘Etarahi, brāhmaṇa, manussā adhammarāgarattā visamalobhābhibhūtā micchādhammaparetā. Te adhammarāgarattā visamalobhābhibhūtā micchādhammaparetā tiṇhāni satthāni gahetvā aññamaññaṃ 4 jīvitā voropenti, tena bahū manussā kālaṃ karonti. Ayampi kho , brāhmaṇa, hetu ayaṃ paccayo yenetarahi manussānaṃ khayo hoti, tanuttaṃ paññāyati, gāmāpi agāmā honti, nigamāpi anigamā honti, nagarāpi anagarā honti, janapadāpi ajanapadā honti.

    ‘‘ਪੁਨ ਚਪਰਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਏਤਰਹਿ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਅਧਮ੍ਮਰਾਗਰਤ੍ਤਾ વਿਸਮਲੋਭਾਭਿਭੂਤਾ ਮਿਚ੍ਛਾਧਮ੍ਮਪਰੇਤਾ। ਤੇਸਂ ਅਧਮ੍ਮਰਾਗਰਤ੍ਤਾਨਂ વਿਸਮਲੋਭਾਭਿਭੂਤਾਨਂ ਮਿਚ੍ਛਾਧਮ੍ਮਪਰੇਤਾਨਂ ਦੇવੋ ਨ ਸਮ੍ਮਾਧਾਰਂ ਅਨੁਪ੍ਪવੇਚ੍ਛਤਿ। ਤੇਨ ਦੁਬ੍ਭਿਕ੍ਖਂ ਹੋਤਿ ਦੁਸ੍ਸਸ੍ਸਂ ਸੇਤਟ੍ਠਿਕਂ ਸਲਾਕਾવੁਤ੍ਤਂ। ਤੇਨ ਬਹੂ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਕਾਲਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਅਯਮ੍ਪਿ ਖੋ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਹੇਤੁ ਅਯਂ ਪਚ੍ਚਯੋ ਯੇਨੇਤਰਹਿ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਖਯੋ ਹੋਤਿ, ਤਨੁਤ੍ਤਂ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਗਾਮਾਪਿ ਅਗਾਮਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਨਿਗਮਾਪਿ ਅਨਿਗਮਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਨਗਰਾਪਿ ਅਨਗਰਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਜਨਪਦਾਪਿ ਅਜਨਪਦਾ ਹੋਨ੍ਤਿ।

    ‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, etarahi manussā adhammarāgarattā visamalobhābhibhūtā micchādhammaparetā. Tesaṃ adhammarāgarattānaṃ visamalobhābhibhūtānaṃ micchādhammaparetānaṃ devo na sammādhāraṃ anuppavecchati. Tena dubbhikkhaṃ hoti dussassaṃ setaṭṭhikaṃ salākāvuttaṃ. Tena bahū manussā kālaṃ karonti. Ayampi kho, brāhmaṇa, hetu ayaṃ paccayo yenetarahi manussānaṃ khayo hoti, tanuttaṃ paññāyati, gāmāpi agāmā honti, nigamāpi anigamā honti, nagarāpi anagarā honti, janapadāpi ajanapadā honti.

    ‘‘ਪੁਨ ਚਪਰਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਏਤਰਹਿ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਅਧਮ੍ਮਰਾਗਰਤ੍ਤਾ વਿਸਮਲੋਭਾਭਿਭੂਤਾ ਮਿਚ੍ਛਾਧਮ੍ਮਪਰੇਤਾ। ਤੇਸਂ ਅਧਮ੍ਮਰਾਗਰਤ੍ਤਾਨਂ વਿਸਮਲੋਭਾਭਿਭੂਤਾਨਂ ਮਿਚ੍ਛਾਧਮ੍ਮਪਰੇਤਾਨਂ ਯਕ੍ਖਾ વਾਲ਼ੇ ਅਮਨੁਸ੍ਸੇ ਓਸ੍ਸਜ੍ਜਨ੍ਤਿ 5, ਤੇਨ ਬਹੂ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਕਾਲਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਅਯਮ੍ਪਿ ਖੋ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਹੇਤੁ ਅਯਂ ਪਚ੍ਚਯੋ ਯੇਨੇਤਰਹਿ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਖਯੋ ਹੋਤਿ, ਤਨੁਤ੍ਤਂ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਗਾਮਾਪਿ ਅਗਾਮਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਨਿਗਮਾਪਿ ਅਨਿਗਮਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਨਗਰਾਪਿ ਅਨਗਰਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਜਨਪਦਾਪਿ ਅਜਨਪਦਾ ਹੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿ।

    ‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, etarahi manussā adhammarāgarattā visamalobhābhibhūtā micchādhammaparetā. Tesaṃ adhammarāgarattānaṃ visamalobhābhibhūtānaṃ micchādhammaparetānaṃ yakkhā vāḷe amanusse ossajjanti 6, tena bahū manussā kālaṃ karonti. Ayampi kho, brāhmaṇa, hetu ayaṃ paccayo yenetarahi manussānaṃ khayo hoti, tanuttaṃ paññāyati, gāmāpi agāmā honti, nigamāpi anigamā honti, nagarāpi anagarā honti, janapadāpi ajanapadā hontī’’ti.

    ‘‘ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤਂ, ਭੋ ਗੋਤਮ…ਪੇ॰… ਉਪਾਸਕਂ ਮਂ ਭવਂ ਗੋਤਮੋ ਧਾਰੇਤੁ ਅਜ੍ਜਤਗ੍ਗੇ ਪਾਣੁਪੇਤਂ ਸਰਣਂ ਗਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਛਟ੍ਠਂ।

    ‘‘Abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. Chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. ਪੁਬ੍ਬਸ੍ਸੁਦਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਪੀ॰)
    2. pubbassudaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    3. ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਸ੍ਸ (ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ)
    4. aññamaññassa (sabbattha)
    5. ਓਸ੍ਸਜਨ੍ਤਿ (ਸੀ॰)
    6. ossajanti (sī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ੬. ਪਲੋਕਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 6. Palokasuttavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ੬. ਪਲੋਕਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 6. Palokasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact