Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
၁၀. ပံသုဓောဝကသုတ္တဝဏ္ဏနာ
10. Paṃsudhovakasuttavaṇṇanā
၁၀၂. ဒသမေ ဓောဝတီတိ ဝိက္ခာလေတိ။ သန္ဓောဝတီတိ သုဋ္ဌု ဓောဝတိ, ပုနပ္ပုနံ ဓောဝတိ။ နိဒ္ဓောဝတီတိ နိဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဓောဝတိ။ အနိဒ္ဓန္တကသာဝန္တိ အနီဟတဒောသံ အနပနီတကသာဝံ။ ပဘင္ဂူတိ ပဘိဇ္ဇနသဘာဝံ, အဓိကရဏီယံ ဌပေတ္ဝာ မုဋ္ဌိကာယ ပဟဋမတ္တံ ဘိဇ္ဇတိ။ ပဋ္ဋိကာယာတိ သုဝဏ္ဏပဋ္ဋကာယ။ ဂီဝေယ္ယကေတိ ဂီဝာလင္ကာရေ။
102. Dasame dhovatīti vikkhāleti. Sandhovatīti suṭṭhu dhovati, punappunaṃ dhovati. Niddhovatīti niggaṇhitvā dhovati. Aniddhantakasāvanti anīhatadosaṃ anapanītakasāvaṃ. Pabhaṅgūti pabhijjanasabhāvaṃ, adhikaraṇīyaṃ ṭhapetvā muṭṭhikāya pahaṭamattaṃ bhijjati. Paṭṭikāyāti suvaṇṇapaṭṭakāya. Gīveyyaketi gīvālaṅkāre.
အဓိစိတ္တန္တိ သမထဝိပသ္သနာစိတ္တံ။ အနုယုတ္တသ္သာတိ ဘာဝေန္တသ္သ။ သစေတသောတိ စိတ္တသမ္ပန္နော။ ဒဗ္ဗဇာတိကောတိ ပဏ္ဍိတဇာတိကော။ ကာမဝိတက္ကာဒီသု ကာမေ အာရဗ္ဘ ဥပ္ပန္နော ဝိတက္ကော ကာမဝိတက္ကော။ ဗ္ယာပာဒဝိဟိံသသမ္ပယုတ္တာ ဝိတက္ကာ ဗ္ယာပာဒဝိဟိံသဝိတက္ကာ နာမ။ ဉာတိဝိတက္ကာဒီသု ‘‘အမ္ဟာကံ ဉာတကာ ဗဟူ ပုညဝန္တာ’’တိအာဒိနာ နယေန ဉာတကေ အာရဗ္ဘ ဥပ္ပန္နော ဝိတက္ကော ဉာတိဝိတက္ကော။ ‘‘အသုကော ဇနပဒော ခေမော သုဘိက္ခော’’တိအာဒိနာ နယေန ဇနပဒမာရဗ္ဘ ဥပ္ပန္နော ဝိတက္ကော ဇနပဒဝိတက္ကော။ ‘‘အဟော ဝတ မံ ပရေ န အဝဇာနေယ္ယု’’န္တိ ဧဝံ ဥပ္ပန္နော ဝိတက္ကော အနဝညတ္တိပဋိသံယုတ္တော ဝိတက္ကော နာမ။ ဓမ္မဝိတက္ကာဝသိသ္သန္တီတိ ဓမ္မဝိတက္ကာ နာမ ဒသဝိပသ္သနုပက္ကိလေသဝိတက္ကာ။ သော ဟောတိ သမာဓိ န စေဝ သန္တောတိ သော အဝသိဋ္ဌဓမ္မဝိတက္ကော ဝိပသ္သနာသမာဓိ အဝူပသန္တကိလေသတ္တာ သန္တော န ဟောတိ။ န ပဏီတောတိ န အတပ္ပကော။ နပ္ပဋိပ္ပသ္သဒ္ဓိလဒ္ဓောတိ န ကိလေသပဋိပ္ပသ္သဒ္ဓိယာ လဒ္ဓော။ န ဧကောဒိဘာဝာဓိဂတောတိ န ဧကဂ္ဂဘာဝပ္ပတ္တော။ သသင္ခာရနိဂ္ဂယ္ဟဝာရိတဂတောတိ သသင္ခာရေန သပ္ပယောဂေန ကိလေသေ နိဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဝာရေတ္ဝာ ဝာရိတော, န ကိလေသာနံ ဆိန္နန္တေ ဥပ္ပန္နော, ကိလေသေ ပန ဝာရေတ္ဝာ ဥပ္ပန္နော။
Adhicittanti samathavipassanācittaṃ. Anuyuttassāti bhāventassa. Sacetasoti cittasampanno. Dabbajātikoti paṇḍitajātiko. Kāmavitakkādīsu kāme ārabbha uppanno vitakko kāmavitakko. Byāpādavihiṃsasampayuttā vitakkā byāpādavihiṃsavitakkā nāma. Ñātivitakkādīsu ‘‘amhākaṃ ñātakā bahū puññavantā’’tiādinā nayena ñātake ārabbha uppanno vitakko ñātivitakko. ‘‘Asuko janapado khemo subhikkho’’tiādinā nayena janapadamārabbha uppanno vitakko janapadavitakko. ‘‘Aho vata maṃ pare na avajāneyyu’’nti evaṃ uppanno vitakko anavaññattipaṭisaṃyutto vitakko nāma. Dhammavitakkāvasissantīti dhammavitakkā nāma dasavipassanupakkilesavitakkā. So hoti samādhi na ceva santoti so avasiṭṭhadhammavitakko vipassanāsamādhi avūpasantakilesattā santo na hoti. Na paṇītoti na atappako. Nappaṭippassaddhiladdhoti na kilesapaṭippassaddhiyā laddho. Na ekodibhāvādhigatoti na ekaggabhāvappatto. Sasaṅkhāraniggayhavāritagatoti sasaṅkhārena sappayogena kilese niggaṇhitvā vāretvā vārito, na kilesānaṃ chinnante uppanno, kilese pana vāretvā uppanno.
ဟောတိ သော, ဘိက္ခဝေ, သမယောတိ ဧတ္ထ သမယော နာမ ဥတုသပ္ပာယံ အာဟာရသပ္ပာယံ သေနာသနသပ္ပာယံ ပုဂ္ဂလသပ္ပာယံ ဓမ္မသ္သဝနသပ္ပာယန္တိ ဣမေသံ ပဉ္စန္နံ သပ္ပာယာနံ ပဋိလာဘကာလော။ ယံ တံ စိတ္တန္တိ ယသ္မိံ သမယေ တံ ဝိပသ္သနာစိတ္တံ။ အဇ္ဈတ္တံယေဝ သန္တိဋ္ဌတီတိ အတ္တနိယေဝ တိဋ္ဌတိ။ နိယကဇ္ဈတ္တဉ္ဟိ ဣဓ အဇ္ဈတ္တံ နာမ။ ဂောစရဇ္ဈတ္တမ္ပိ ဝဋ္ဋတိ။ ပုထုတ္တာရမ္မဏံ ပဟာယ ဧကသ္မိံ နိဗ္ဗာနဂောစရေယေဝ တိဋ္ဌတီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ သန္နိသီဒတီတိ သုဋ္ဌု နိသီဒတိ။ ဧကောဒိ ဟောတီတိ ဧကဂ္ဂံ ဟောတိ။ သမာဓိယတီတိ သမ္မာ အာဓိယတိ။ သန္တောတိအာဒီသု ပစ္စနီကကိလေသဝူပသမေန သန္တော။ အတပ္ပကဋ္ဌေန ပဏီတော။ ကိလေသပဋိပ္ပသ္သဒ္ဓိယာ လဒ္ဓတ္တာ ပဋိပ္ပသ္သဒ္ဓလဒ္ဓော။ ဧကဂ္ဂဘာဝံ ဂတတ္တာ ဧကောဒိဘာဝာဓိဂတော။ ကိလေသာနံ ဆိန္နန္တေ ဥပ္ပန္နတ္တာ န သပ္ပယောဂေန ကိလေသေ နိဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဝာရေတ္ဝာ ဝာရိတောတိ န သသင္ခာရနိဂ္ဂယ္ဟဝာရိတဂတော။ ဧတ္တာဝတာ အယံ ဘိက္ခု ဝိဝဋ္ဋေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပတ္တော နာမ ဟောတိ။
Hotiso, bhikkhave, samayoti ettha samayo nāma utusappāyaṃ āhārasappāyaṃ senāsanasappāyaṃ puggalasappāyaṃ dhammassavanasappāyanti imesaṃ pañcannaṃ sappāyānaṃ paṭilābhakālo. Yaṃ taṃ cittanti yasmiṃ samaye taṃ vipassanācittaṃ. Ajjhattaṃyeva santiṭṭhatīti attaniyeva tiṭṭhati. Niyakajjhattañhi idha ajjhattaṃ nāma. Gocarajjhattampi vaṭṭati. Puthuttārammaṇaṃ pahāya ekasmiṃ nibbānagocareyeva tiṭṭhatīti vuttaṃ hoti. Sannisīdatīti suṭṭhu nisīdati. Ekodi hotīti ekaggaṃ hoti. Samādhiyatīti sammā ādhiyati. Santotiādīsu paccanīkakilesavūpasamena santo. Atappakaṭṭhena paṇīto. Kilesapaṭippassaddhiyā laddhattā paṭippassaddhaladdho. Ekaggabhāvaṃ gatattā ekodibhāvādhigato. Kilesānaṃ chinnante uppannattā na sappayogena kilese niggaṇhitvā vāretvā vāritoti na sasaṅkhāraniggayhavāritagato. Ettāvatā ayaṃ bhikkhu vivaṭṭetvā arahattaṃ patto nāma hoti.
ဣဒာနိ ခီဏာသဝသ္သ သတော အဘိညာပဋိပဒံ ဒသ္သေန္တော ယသ္သ ယသ္သ စာတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ အဘိညာ သစ္ဆိကရဏီယသ္သာတိ အဘိဇာနိတ္ဝာ ပစ္စက္ခံ ကာတဗ္ဗသ္သ။ သတိ သတိအာယတနေတိ ပုဗ္ဗဟေတုသင္ခာတေ စေဝ ဣဒာနိ စ ပဋိလဒ္ဓဗ္ဗေ အဘိညာပာဒကဇ္ဈာနာဒိဘေဒေ စ သတိ သတိကာရဏေ။ ဝိတ္ထာရတော ပန အယံ အဘိညာကထာ ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ (ဝိသုဒ္ဓိ. ၂.၃၆၅ အာဒယော) ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ အာသဝာနံ ခယာတိအာဒိ စေတ္ထ ဖလသမာပတ္တိဝသေန ဝုတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Idāni khīṇāsavassa sato abhiññāpaṭipadaṃ dassento yassa yassa cātiādimāha. Tattha abhiññā sacchikaraṇīyassāti abhijānitvā paccakkhaṃ kātabbassa. Sati satiāyataneti pubbahetusaṅkhāte ceva idāni ca paṭiladdhabbe abhiññāpādakajjhānādibhede ca sati satikāraṇe. Vitthārato pana ayaṃ abhiññākathā visuddhimagge (visuddhi. 2.365 ādayo) vuttanayeneva veditabbā. Āsavānaṃ khayātiādi cettha phalasamāpattivasena vuttanti veditabbaṃ.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၁၀. ပံသုဓောဝကသုတ္တံ • 10. Paṃsudhovakasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၁၀. ပံသုဓောဝကသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 10. Paṃsudhovakasuttavaṇṇanā