Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
༡༠. པཾསུདྷོཝཀསུཏྟཝཎྞནཱ
10. Paṃsudhovakasuttavaṇṇanā
༡༠༢. དསམེ ཨནཱིཧཏདོསནྟི ཨནཔནཱིཏཐཱུལཀཱལ༹ཀཾ། ཨནཔནཱིཏཀསཱཝནྟི ཨནཔགཏསུཁུམཀཱལ༹ཀཾ། པཧཊམཏྟནྟི ཨཱཧཊམཏྟཾ།
102. Dasame anīhatadosanti anapanītathūlakāḷakaṃ. Anapanītakasāvanti anapagatasukhumakāḷakaṃ. Pahaṭamattanti āhaṭamattaṃ.
དསཀུསལཀམྨཔཐཝསེན ཨུཔྤནྣཾ ཙིཏྟཾ ཙིཏྟམེཝ, ཝིཔསྶནཱཔཱདཀཨཊྛསམཱཔཏྟིཙིཏྟཾ ཝིཔསྶནཱཙིཏྟཉྩ ཏཏོ ཙིཏྟཏོ ཨདྷིཀཾ ཙིཏྟནྟི ཨདྷིཙིཏྟནྟི ཨཱཧ ‘‘ཨདྷིཙིཏྟནྟི སམཐཝིཔསྶནཱཙིཏྟ’’ནྟི། ཨནུཡུཏྟསྶཱཏི ཨནུཔྤནྣསྶ ཨུཔྤཱདནཝསེན ཨུཔྤནྣསྶ པཊིབྲཱུཧནཝསེན ཨནུ ཨནུ ཡུཏྟསྶ, ཏཏྠ ཡུཏྟཔྤཡུཏྟསྶཱཏི ཨཏྠོ། ཨེཏྠ ཙ པུརེབྷཏྟཾ པིཎྜཱཡ ཙརིཏྭཱ པཙྪཱབྷཏྟཾ པིཎྜཔཱཏཔྤཊིཀྐནྟོ ནིསཱིདནཾ ཨཱདཱཡ ‘‘ཨསུཀསྨིཾ རུཀྑམཱུལེ ཝཱ ཝནསཎྜེ ཝཱ པབྦྷཱརེ ཝཱ སམཎདྷམྨཾ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི ནིཀྑམནྟོཔི ཏཏྠ གནྟྭཱ ཧཏྠེཧི ཝཱ པཱདེཧི ཝཱ ནིསཛྫཊྛཱནཏོ ཏིཎཔཎྞཱནི ཨཔནེནྟོཔི ཨདྷིཙིཏྟཾ ཨནུཡུཏྟོཡེཝ། ནིསཱིདིཏྭཱ པན ཧཏྠཔཱདེ དྷོཝིཏྭཱ མཱུལཀམྨཊྛཱནཾ གཧེཏྭཱ བྷཱཝནཾ ཨནུཡུཉྫནྟོ བྷཱཝནཱཡ ཨཔྤནཾ ཨཔྤཏྟཱཡཔི ཨདྷིཙིཏྟམནུཡུཏྟོཡེཝ ཏདཏྠེནཔི ཏཾསདྡཝོཧཱརཏོ། ཙིཏྟསམྤནྣོཏི དྷམྨཙིཏྟསྶ སམནྣཱགཏཏྟཱ སམྤནྣཙིཏྟོ། པཎྜིཏཛཱཏིཀོཏི པཎྜིཏསབྷཱཝོ།
Dasakusalakammapathavasena uppannaṃ cittaṃ cittameva, vipassanāpādakaaṭṭhasamāpatticittaṃ vipassanācittañca tato cittato adhikaṃ cittanti adhicittanti āha ‘‘adhicittanti samathavipassanācitta’’nti. Anuyuttassāti anuppannassa uppādanavasena uppannassa paṭibrūhanavasena anu anu yuttassa, tattha yuttappayuttassāti attho. Ettha ca purebhattaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātappaṭikkanto nisīdanaṃ ādāya ‘‘asukasmiṃ rukkhamūle vā vanasaṇḍe vā pabbhāre vā samaṇadhammaṃ karissāmī’’ti nikkhamantopi tattha gantvā hatthehi vā pādehi vā nisajjaṭṭhānato tiṇapaṇṇāni apanentopi adhicittaṃ anuyuttoyeva. Nisīditvā pana hatthapāde dhovitvā mūlakammaṭṭhānaṃ gahetvā bhāvanaṃ anuyuñjanto bhāvanāya appanaṃ appattāyapi adhicittamanuyuttoyeva tadatthenapi taṃsaddavohārato. Cittasampannoti dhammacittassa samannāgatattā sampannacitto. Paṇḍitajātikoti paṇḍitasabhāvo.
ཀཱམེ ཨཱརབྦྷཱཏི ཝཏྠུཀཱམེ ཨཱརབྦྷ། ཀཱམརཱགསངྑཱཏེན ཝཱ ཀཱམེན པཊིསཾཡུཏྟོ ཝིཏཀྐོ ཀཱམཝིཏཀྐོ། བྱཱཔཛྫཏི ཙིཏྟཾ ཨེཏེནཱཏི བྱཱཔཱདོ, དོསོ། ཝིཧིཾསནྟི ཨེཏཱཡ སཏྟེ, ཝིཧིཾསནཾ ཝཱ ཏེསཾ ཨེཏནྟི ཝིཧིཾསཱ, པརེསཾ ཝིཧེཋནཱཀཱརེན པཝཏྟསྶ ཀརུཎཱཔཊིཔཀྑསྶ པཱཔདྷམྨསྶེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ། ཉཱཏཀེ ཨཱརབྦྷ ཨུཔྤནྣོ ཝིཏཀྐོཏི ཉཱཏཀེ ཨཱརབྦྷ གེཧསྶིཏཔེམཝསེན ཨུཔྤནྣོ ཝིཏཀྐོ། ཛནཔདམཱརབྦྷ ཨུཔྤནྣོ ཝིཏཀྐོཏི ཨེཏྠཱཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཨཧོ ཝཏ མཾ…པེ॰… ཨུཔྤནྣོ ཝིཏཀྐོཏི ‘‘ཨཧོ ཝཏ མཾ པརེ ན ཨཝཛཱནེཡྻུཾ, ན ཧེཊྛཱ ཀཏྭཱ མཉྙེཡྻུཾ, པཱསཱཎཙྪཏྟཾ ཝིཡ གརུཾ ཀརེཡྻུ’’ནྟི ཨེཝཾ ཨུཔྤནྣཝིཏཀྐོ། དསཝིཔསྶནུཔཀྐིལེསཝིཏཀྐཱཏི ཨོབྷཱསཱདིདསཝིཔསྶནུཔཀྐིལེསེ ཨཱརབྦྷ ཨུཔྤནྣཝིཏཀྐཱ།
Kāme ārabbhāti vatthukāme ārabbha. Kāmarāgasaṅkhātena vā kāmena paṭisaṃyutto vitakko kāmavitakko. Byāpajjati cittaṃ etenāti byāpādo, doso. Vihiṃsanti etāya satte, vihiṃsanaṃ vā tesaṃ etanti vihiṃsā, paresaṃ viheṭhanākārena pavattassa karuṇāpaṭipakkhassa pāpadhammassetaṃ adhivacanaṃ. Ñātake ārabbha uppanno vitakkoti ñātake ārabbha gehassitapemavasena uppanno vitakko. Janapadamārabbha uppanno vitakkoti etthāpi eseva nayo. Aho vata maṃ…pe… uppanno vitakkoti ‘‘aho vata maṃ pare na avajāneyyuṃ, na heṭṭhā katvā maññeyyuṃ, pāsāṇacchattaṃ viya garuṃ kareyyu’’nti evaṃ uppannavitakko. Dasavipassanupakkilesavitakkāti obhāsādidasavipassanupakkilese ārabbha uppannavitakkā.
ཨཝསིཊྛཱ དྷམྨཝིཏཀྐཱ ཨེཏསྶཱཏི ཨཝསིཊྛདྷམྨཝིཏཀྐོ, ཝིཔསྶནཱསམཱདྷི། ན ཨེཀགྒབྷཱཝཔྤཏྟོ ན ཨེཀགྒཏཾ པཏྟོ། ཨེཀཾ ཨུདེཏཱིཏི ཧི ཨེཀོདི, པཊིཔཀྑེཧི ཨནབྷིབྷཱུཏཏྟཱ ཨགྒཾ སེཊྛཾ ཧུཏྭཱ ཨུདེཏཱིཏི ཨཏྠོ། སེཊྛོཔི ཧི ལོཀེ ཨེཀོཏི ཝུཙྩཏི, ཨེཀསྨིཾ ཨཱརམྨཎེ སམཱདྷཱནཝསེན པཝཏྟཙིཏྟསྶེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ། ཨེཀོདིསྶ བྷཱཝོ ཨེཀོདིབྷཱཝོ, ཨེཀགྒཏཱཡེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ།
Avasiṭṭhā dhammavitakkā etassāti avasiṭṭhadhammavitakko, vipassanāsamādhi. Na ekaggabhāvappatto na ekaggataṃ patto. Ekaṃ udetīti hi ekodi, paṭipakkhehi anabhibhūtattā aggaṃ seṭṭhaṃ hutvā udetīti attho. Seṭṭhopi hi loke ekoti vuccati, ekasmiṃ ārammaṇe samādhānavasena pavattacittassetaṃ adhivacanaṃ. Ekodissa bhāvo ekodibhāvo, ekaggatāyetaṃ adhivacanaṃ.
ནིཡཀཛ྄ཛྷཏྟནྟི ཨཏྟསནྟཱནསྶེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ། གོཙརཛ྄ཛྷཏྟནྟི ཨིདྷ ནིབྦཱནཾ ཨདྷིཔྤེཏཾ། ཏེནཱཧ ‘‘ཨེཀསྨིཾ ནིབྦཱནགོཙརེཡེཝ ཏིཊྛཏཱི’’ཏི། སུཊྛུ ནིསཱིདཏཱིཏི སམཱདྷིཔཊིཔཀྑེ ཀིལེསེ སནྣིསཱིདེནྟོ སུཊྛུ ནིསཱིདཏི། ཨེཀགྒཾ ཧོཏཱིཏི ཨབྱགྒབྷཱཝཔྤཏྟིཡཱ ཨེཀགྒཾ ཧོཏི། སམྨཱ ཨཱདྷིཡཏཱིཏི ཡཐཱ ཨཱརམྨཎེ སུཊྛུ ཨཔྤིཏཾ ཧོཏི, ཨེཝཾ སམྨཱ སམྨདེཝ ཨཱདྷིཡཏི།
Niyakajjhattanti attasantānassetaṃ adhivacanaṃ. Gocarajjhattanti idha nibbānaṃ adhippetaṃ. Tenāha ‘‘ekasmiṃ nibbānagocareyeva tiṭṭhatī’’ti. Suṭṭhu nisīdatīti samādhipaṭipakkhe kilese sannisīdento suṭṭhu nisīdati. Ekaggaṃ hotīti abyaggabhāvappattiyā ekaggaṃ hoti. Sammā ādhiyatīti yathā ārammaṇe suṭṭhu appitaṃ hoti, evaṃ sammā sammadeva ādhiyati.
ཨབྷིཉྙཱ སཙྪིཀརཎཱིཡསྶཱཏི ཨེཏྠ ‘‘ཨབྷིཉྙཱཡ སཙྪིཀརཎཱིཡསྶཱ’’ཏི ཝཏྟབྦེ ‘‘ཨབྷིཉྙཱ’’ཏི ཡ-ཀཱརལོཔེན པན པུན ཀཱལཀིརིཡཱནིདྡེསོ ཀཏོཏི ཨཱཧ ‘‘ཨབྷིཛཱནིཏྭཱ པཙྩཀྑཾ ཀཱཏབྦསྶཱ’’ཏི། ཨབྷིཉྙཱཡ ཨིདྡྷིཝིདྷཱདིཉཱཎེན སཙྪིཀིརིཡཾ ཨིདྡྷིཝིདྷཔཙྩནུབྷཝནཱདིཀཾ ཨབྷིཉྙཱསཙྪིཀརཎཱིཡནྟི ཨེཝཾ ཝཱ ཨེཏྠ ཨཏྠོ དཊྛབྦོ། སཀྑིབྷབྦཏཾ པཱཔུཎཱཏཱིཏི ཨེཏྠ པན ཡསྶ པཙྩཀྑཾ ཨཏྠི, སོ སཀྑཱི, སཀྑིནོ བྷབྦཏཱ སཀྑིབྷབྦཏཱ, སཀྑིབྷཝནནྟི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། སཀྑཱི ཙ སོ བྷབྦོ ཙཱཏི སཀྑིབྷབྦོ། ཨཡཉྷི ཨིདྡྷིཝིདྷཱདཱིནཾ བྷབྦོ ཏཏྠ ཙ སཀྑཱིཏི སཀྑིབྷབྦོ, ཏསྶ བྷཱཝོ སཀྑིབྷབྦཏཱ, ཏཾ པཱཔུཎཱཏཱིཏི ཨཏྠོ།
Abhiññāsacchikaraṇīyassāti ettha ‘‘abhiññāya sacchikaraṇīyassā’’ti vattabbe ‘‘abhiññā’’ti ya-kāralopena pana puna kālakiriyāniddeso katoti āha ‘‘abhijānitvā paccakkhaṃ kātabbassā’’ti. Abhiññāya iddhividhādiñāṇena sacchikiriyaṃ iddhividhapaccanubhavanādikaṃ abhiññāsacchikaraṇīyanti evaṃ vā ettha attho daṭṭhabbo. Sakkhibhabbataṃ pāpuṇātīti ettha pana yassa paccakkhaṃ atthi, so sakkhī, sakkhino bhabbatā sakkhibhabbatā, sakkhibhavananti vuttaṃ hoti. Sakkhī ca so bhabbo cāti sakkhibhabbo. Ayañhi iddhividhādīnaṃ bhabbo tattha ca sakkhīti sakkhibhabbo, tassa bhāvo sakkhibhabbatā, taṃ pāpuṇātīti attho.
ཨབྷིཉྙཱཔཱདཀཛ྄ཛྷཱནཱདིབྷེདེཏི ཨེཏྠ ཨབྷིཉྙཱཔཱདཱ ཙ ཨབྷིཉྙཱཔཱདཀཛ྄ཛྷཱནཉྩ ཨབྷིཉྙཱཔཱདཀཛ྄ཛྷཱནཱནི། ཨཱདི-སདྡེན ཨརཧཏྟཉྩ ཨརཧཏྟསྶ ཝིཔསྶནཱ ཙ སངྒཧིཏཱཏི དཊྛབྦཾ། ཏེནེཝ མཛ྄ཛྷིམནིཀཱཡཊྛཀཐཱཡཾ (མ॰ ནི॰ ཨཊྛ॰ ༢.༡༩༨) –
Abhiññāpādakajjhānādibhedeti ettha abhiññāpādā ca abhiññāpādakajjhānañca abhiññāpādakajjhānāni. Ādi-saddena arahattañca arahattassa vipassanā ca saṅgahitāti daṭṭhabbaṃ. Teneva majjhimanikāyaṭṭhakathāyaṃ (ma. ni. aṭṭha. 2.198) –
‘‘སཏི སཏིཨཱཡཏནེཏི སཏི སཏིཀཱརཎེ། ཀིཉྩེཏྠ ཀཱརཎཾ? ཨབྷིཉྙཱ ཝཱ ཨབྷིཉྙཱཔཱདཀཛ྄ཛྷཱནཾ ཝཱ, ཨཝསཱནེ པན ཨརཧཏྟཾ ཝཱ ཀཱརཎཾ ཨརཧཏྟསྶ ཝིཔསྶནཱ ཝཱཏི ཝེདིཏབྦ’’ནྟི ཝུཏྟཾ།
‘‘Sati satiāyataneti sati satikāraṇe. Kiñcettha kāraṇaṃ? Abhiññā vā abhiññāpādakajjhānaṃ vā, avasāne pana arahattaṃ vā kāraṇaṃ arahattassa vipassanā vāti veditabba’’nti vuttaṃ.
ཡཉྷི ཏཾ ཏཏྲ ཏཏྲ སཀྑིབྷབྦཏཱསངྑཱཏཾ ཨིདྡྷིཝིདྷཔཙྩནུབྷཝནཱདི, ཏསྶ ཨབྷིཉྙཱ ཀཱརཎཾ ། ཨཐ ཨིདྡྷིཝིདྷཔཙྩནུབྷཝནཱདི ཨབྷིཉྙཱ, ཨེཝཾ སཏི ཨབྷིཉྙཱཔཱདཀཛ྄ཛྷཱནཾ ཀཱརཎཾ། ཨཝསཱནེ ཚཊྛཱབྷིཉྙཱཡ པན ཨརཧཏྟཾ, ཨརཧཏྟསྶ ཝིཔསྶནཱ ཝཱ ཀཱརཎཾ། ཨརཧཏྟཉྷི ‘‘ཀུདཱསྶུ ནཱམཱཧཾ ཏདཱཡཏནཾ ཨུཔསམྤཛྫ ཝིཧརིསྶཱམི, ཡདརིཡཱ ཨེཏརཧི ཨུཔསམྤཛྫ ཝིཧརནྟཱི’’ཏི (མ॰ ནི॰ ༡.༤༦༥; ༣.༣༠༧) ཨནུཏྟརེསུ ཝིམོཀྑེསུ པིཧཾ ཨུཔཊྛཔེཏྭཱ ཨབྷིཉྙཱ ནིབྦཏྟེནྟསྶ ཀཱརཎཾ། ཨིདཉྩ སཱདྷཱརཎཾ ན ཧོཏི, སཱདྷཱརཎཝསེན པན ཨརཧཏྟསྶ ཝིཔསྶནཱ ཀཱརཎཾ། ཨིམསྨིཉྷི སུཏྟེ ཨརཧཏྟཕལཝསེན ཚཊྛཱབྷིཉྙཱ ཝུཏྟཱ། ཏེནེཝཱཧ ‘‘ཨཱསཝཱནཾ ཁཡཱཏིཨཱདི ཙེཏྠ ཕལསམཱཔཏྟིཝསེན ཝུཏྟནྟི ཝེདིཏབྦ’’ནྟི།
Yañhi taṃ tatra tatra sakkhibhabbatāsaṅkhātaṃ iddhividhapaccanubhavanādi, tassa abhiññā kāraṇaṃ . Atha iddhividhapaccanubhavanādi abhiññā, evaṃ sati abhiññāpādakajjhānaṃ kāraṇaṃ. Avasāne chaṭṭhābhiññāya pana arahattaṃ, arahattassa vipassanā vā kāraṇaṃ. Arahattañhi ‘‘kudāssu nāmāhaṃ tadāyatanaṃ upasampajja viharissāmi, yadariyā etarahi upasampajja viharantī’’ti (ma. ni. 1.465; 3.307) anuttaresu vimokkhesu pihaṃ upaṭṭhapetvā abhiññā nibbattentassa kāraṇaṃ. Idañca sādhāraṇaṃ na hoti, sādhāraṇavasena pana arahattassa vipassanā kāraṇaṃ. Imasmiñhi sutte arahattaphalavasena chaṭṭhābhiññā vuttā. Tenevāha ‘‘āsavānaṃ khayātiādi cettha phalasamāpattivasena vuttanti veditabba’’nti.
པཾསུདྷོཝཀསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Paṃsudhovakasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༡༠. པཾསུདྷོཝཀསུཏྟཾ • 10. Paṃsudhovakasuttaṃ
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༡༠. པཾསུདྷོཝཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 10. Paṃsudhovakasuttavaṇṇanā