| Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
੧੦. ਪਂਸੁਧੋવਕਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
10. Paṃsudhovakasuttavaṇṇanā
੧੦੨. ਦਸਮੇ ਧੋવਤੀਤਿ વਿਕ੍ਖਾਲੇਤਿ। ਸਨ੍ਧੋવਤੀਤਿ ਸੁਟ੍ਠੁ ਧੋવਤਿ, ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਧੋવਤਿ। ਨਿਦ੍ਧੋવਤੀਤਿ ਨਿਗ੍ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ਧੋવਤਿ। ਅਨਿਦ੍ਧਨ੍ਤਕਸਾવਨ੍ਤਿ ਅਨੀਹਤਦੋਸਂ ਅਨਪਨੀਤਕਸਾવਂ। ਪਭਙ੍ਗੂਤਿ ਪਭਿਜ੍ਜਨਸਭਾવਂ, ਅਧਿਕਰਣੀਯਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਮੁਟ੍ਠਿਕਾਯ ਪਹਟਮਤ੍ਤਂ ਭਿਜ੍ਜਤਿ। ਪਟ੍ਟਿਕਾਯਾਤਿ ਸੁવਣ੍ਣਪਟ੍ਟਕਾਯ। ਗੀવੇਯ੍ਯਕੇਤਿ ਗੀવਾਲਙ੍ਕਾਰੇ।
102. Dasame dhovatīti vikkhāleti. Sandhovatīti suṭṭhu dhovati, punappunaṃ dhovati. Niddhovatīti niggaṇhitvā dhovati. Aniddhantakasāvanti anīhatadosaṃ anapanītakasāvaṃ. Pabhaṅgūti pabhijjanasabhāvaṃ, adhikaraṇīyaṃ ṭhapetvā muṭṭhikāya pahaṭamattaṃ bhijjati. Paṭṭikāyāti suvaṇṇapaṭṭakāya. Gīveyyaketi gīvālaṅkāre.
ਅਧਿਚਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਸਮਥવਿਪਸ੍ਸਨਾਚਿਤ੍ਤਂ। ਅਨੁਯੁਤ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਭਾવੇਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਸਚੇਤਸੋਤਿ ਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ। ਦਬ੍ਬਜਾਤਿਕੋਤਿ ਪਣ੍ਡਿਤਜਾਤਿਕੋ। ਕਾਮવਿਤਕ੍ਕਾਦੀਸੁ ਕਾਮੇ ਆਰਬ੍ਭ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ વਿਤਕ੍ਕੋ ਕਾਮવਿਤਕ੍ਕੋ। ਬ੍ਯਾਪਾਦવਿਹਿਂਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ વਿਤਕ੍ਕਾ ਬ੍ਯਾਪਾਦવਿਹਿਂਸવਿਤਕ੍ਕਾ ਨਾਮ। ਞਾਤਿવਿਤਕ੍ਕਾਦੀਸੁ ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਞਾਤਕਾ ਬਹੂ ਪੁਞ੍ਞવਨ੍ਤਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਞਾਤਕੇ ਆਰਬ੍ਭ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ વਿਤਕ੍ਕੋ ਞਾਤਿવਿਤਕ੍ਕੋ। ‘‘ਅਸੁਕੋ ਜਨਪਦੋ ਖੇਮੋ ਸੁਭਿਕ੍ਖੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਜਨਪਦਮਾਰਬ੍ਭ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ વਿਤਕ੍ਕੋ ਜਨਪਦવਿਤਕ੍ਕੋ। ‘‘ਅਹੋ વਤ ਮਂ ਪਰੇ ਨ ਅવਜਾਨੇਯ੍ਯੁ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ વਿਤਕ੍ਕੋ ਅਨવਞ੍ਞਤ੍ਤਿਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤੋ વਿਤਕ੍ਕੋ ਨਾਮ। ਧਮ੍ਮવਿਤਕ੍ਕਾવਸਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਧਮ੍ਮવਿਤਕ੍ਕਾ ਨਾਮ ਦਸવਿਪਸ੍ਸਨੁਪਕ੍ਕਿਲੇਸવਿਤਕ੍ਕਾ। ਸੋ ਹੋਤਿ ਸਮਾਧਿ ਨ ਚੇવ ਸਨ੍ਤੋਤਿ ਸੋ ਅવਸਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮવਿਤਕ੍ਕੋ વਿਪਸ੍ਸਨਾਸਮਾਧਿ ਅવੂਪਸਨ੍ਤਕਿਲੇਸਤ੍ਤਾ ਸਨ੍ਤੋ ਨ ਹੋਤਿ। ਨ ਪਣੀਤੋਤਿ ਨ ਅਤਪ੍ਪਕੋ। ਨਪ੍ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿਲਦ੍ਧੋਤਿ ਨ ਕਿਲੇਸਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿਯਾ ਲਦ੍ਧੋ। ਨ ਏਕੋਦਿਭਾવਾਧਿਗਤੋਤਿ ਨ ਏਕਗ੍ਗਭਾવਪ੍ਪਤ੍ਤੋ। ਸਸਙ੍ਖਾਰਨਿਗ੍ਗਯ੍ਹવਾਰਿਤਗਤੋਤਿ ਸਸਙ੍ਖਾਰੇਨ ਸਪ੍ਪਯੋਗੇਨ ਕਿਲੇਸੇ ਨਿਗ੍ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ વਾਰੇਤ੍વਾ વਾਰਿਤੋ, ਨ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਛਿਨ੍ਨਨ੍ਤੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਕਿਲੇਸੇ ਪਨ વਾਰੇਤ੍વਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ।
Adhicittanti samathavipassanācittaṃ. Anuyuttassāti bhāventassa. Sacetasoti cittasampanno. Dabbajātikoti paṇḍitajātiko. Kāmavitakkādīsu kāme ārabbha uppanno vitakko kāmavitakko. Byāpādavihiṃsasampayuttā vitakkā byāpādavihiṃsavitakkā nāma. Ñātivitakkādīsu ‘‘amhākaṃ ñātakā bahū puññavantā’’tiādinā nayena ñātake ārabbha uppanno vitakko ñātivitakko. ‘‘Asuko janapado khemo subhikkho’’tiādinā nayena janapadamārabbha uppanno vitakko janapadavitakko. ‘‘Aho vata maṃ pare na avajāneyyu’’nti evaṃ uppanno vitakko anavaññattipaṭisaṃyutto vitakko nāma. Dhammavitakkāvasissantīti dhammavitakkā nāma dasavipassanupakkilesavitakkā. So hoti samādhi na ceva santoti so avasiṭṭhadhammavitakko vipassanāsamādhi avūpasantakilesattā santo na hoti. Na paṇītoti na atappako. Nappaṭippassaddhiladdhoti na kilesapaṭippassaddhiyā laddho. Na ekodibhāvādhigatoti na ekaggabhāvappatto. Sasaṅkhāraniggayhavāritagatoti sasaṅkhārena sappayogena kilese niggaṇhitvā vāretvā vārito, na kilesānaṃ chinnante uppanno, kilese pana vāretvā uppanno.
ਹੋਤਿ ਸੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਮਯੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਮਯੋ ਨਾਮ ਉਤੁਸਪ੍ਪਾਯਂ ਆਹਾਰਸਪ੍ਪਾਯਂ ਸੇਨਾਸਨਸਪ੍ਪਾਯਂ ਪੁਗ੍ਗਲਸਪ੍ਪਾਯਂ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਸਪ੍ਪਾਯਨ੍ਤਿ ਇਮੇਸਂ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਸਪ੍ਪਾਯਾਨਂ ਪਟਿਲਾਭਕਾਲੋ। ਯਂ ਤਂ ਚਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਯਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਤਂ વਿਪਸ੍ਸਨਾਚਿਤ੍ਤਂ। ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂਯੇવ ਸਨ੍ਤਿਟ੍ਠਤੀਤਿ ਅਤ੍ਤਨਿਯੇવ ਤਿਟ੍ਠਤਿ। ਨਿਯਕਜ੍ਝਤ੍ਤਞ੍ਹਿ ਇਧ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਨਾਮ। ਗੋਚਰਜ੍ਝਤ੍ਤਮ੍ਪਿ વਟ੍ਟਤਿ। ਪੁਥੁਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣਂ ਪਹਾਯ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਗੋਚਰੇਯੇવ ਤਿਟ੍ਠਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਸਨ੍ਨਿਸੀਦਤੀਤਿ ਸੁਟ੍ਠੁ ਨਿਸੀਦਤਿ। ਏਕੋਦਿ ਹੋਤੀਤਿ ਏਕਗ੍ਗਂ ਹੋਤਿ। ਸਮਾਧਿਯਤੀਤਿ ਸਮ੍ਮਾ ਆਧਿਯਤਿ। ਸਨ੍ਤੋਤਿਆਦੀਸੁ ਪਚ੍ਚਨੀਕਕਿਲੇਸવੂਪਸਮੇਨ ਸਨ੍ਤੋ। ਅਤਪ੍ਪਕਟ੍ਠੇਨ ਪਣੀਤੋ। ਕਿਲੇਸਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿਯਾ ਲਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਲਦ੍ਧੋ। ਏਕਗ੍ਗਭਾવਂ ਗਤਤ੍ਤਾ ਏਕੋਦਿਭਾવਾਧਿਗਤੋ। ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਛਿਨ੍ਨਨ੍ਤੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਨ ਸਪ੍ਪਯੋਗੇਨ ਕਿਲੇਸੇ ਨਿਗ੍ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ વਾਰੇਤ੍વਾ વਾਰਿਤੋਤਿ ਨ ਸਸਙ੍ਖਾਰਨਿਗ੍ਗਯ੍ਹવਾਰਿਤਗਤੋ। ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਅਯਂ ਭਿਕ੍ਖੁ વਿવਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਤੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ।
Hotiso, bhikkhave, samayoti ettha samayo nāma utusappāyaṃ āhārasappāyaṃ senāsanasappāyaṃ puggalasappāyaṃ dhammassavanasappāyanti imesaṃ pañcannaṃ sappāyānaṃ paṭilābhakālo. Yaṃ taṃ cittanti yasmiṃ samaye taṃ vipassanācittaṃ. Ajjhattaṃyeva santiṭṭhatīti attaniyeva tiṭṭhati. Niyakajjhattañhi idha ajjhattaṃ nāma. Gocarajjhattampi vaṭṭati. Puthuttārammaṇaṃ pahāya ekasmiṃ nibbānagocareyeva tiṭṭhatīti vuttaṃ hoti. Sannisīdatīti suṭṭhu nisīdati. Ekodi hotīti ekaggaṃ hoti. Samādhiyatīti sammā ādhiyati. Santotiādīsu paccanīkakilesavūpasamena santo. Atappakaṭṭhena paṇīto. Kilesapaṭippassaddhiyā laddhattā paṭippassaddhaladdho. Ekaggabhāvaṃ gatattā ekodibhāvādhigato. Kilesānaṃ chinnante uppannattā na sappayogena kilese niggaṇhitvā vāretvā vāritoti na sasaṅkhāraniggayhavāritagato. Ettāvatā ayaṃ bhikkhu vivaṭṭetvā arahattaṃ patto nāma hoti.
ਇਦਾਨਿ ਖੀਣਾਸવਸ੍ਸ ਸਤੋ ਅਭਿਞ੍ਞਾਪਟਿਪਦਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਯਸ੍ਸ ਯਸ੍ਸ ਚਾਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਅਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਰਣੀਯਸ੍ਸਾਤਿ ਅਭਿਜਾਨਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਂ ਕਾਤਬ੍ਬਸ੍ਸ। ਸਤਿ ਸਤਿਆਯਤਨੇਤਿ ਪੁਬ੍ਬਹੇਤੁਸਙ੍ਖਾਤੇ ਚੇવ ਇਦਾਨਿ ਚ ਪਟਿਲਦ੍ਧਬ੍ਬੇ ਅਭਿਞ੍ਞਾਪਾਦਕਜ੍ਝਾਨਾਦਿਭੇਦੇ ਚ ਸਤਿ ਸਤਿਕਾਰਣੇ। વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਪਨ ਅਯਂ ਅਭਿਞ੍ਞਾਕਥਾ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੇ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੨.੩੬੫ ਆਦਯੋ) વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਆਸવਾਨਂ ਖਯਾਤਿਆਦਿ ਚੇਤ੍ਥ ਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Idāni khīṇāsavassa sato abhiññāpaṭipadaṃ dassento yassa yassa cātiādimāha. Tattha abhiññā sacchikaraṇīyassāti abhijānitvā paccakkhaṃ kātabbassa. Sati satiāyataneti pubbahetusaṅkhāte ceva idāni ca paṭiladdhabbe abhiññāpādakajjhānādibhede ca sati satikāraṇe. Vitthārato pana ayaṃ abhiññākathā visuddhimagge (visuddhi. 2.365 ādayo) vuttanayeneva veditabbā. Āsavānaṃ khayātiādi cettha phalasamāpattivasena vuttanti veditabbaṃ.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya / ੧੦. ਪਂਸੁਧੋવਕਸੁਤ੍ਤਂ • 10. Paṃsudhovakasuttaṃ
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ੧੦. ਪਂਸੁਧੋવਕਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 10. Paṃsudhovakasuttavaṇṇanā
