Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အပဒာန-အဋ္ဌကထာ • Apadāna-aṭṭhakathā |
၄၉. ပံသုကူလဝဂ္ဂော
49. Paṃsukūlavaggo
၁-၁၀. ပံသုကူလသညကတ္ထေရအပဒာနာဒိဝဏ္ဏနာ
1-10. Paṃsukūlasaññakattheraapadānādivaṇṇanā
ဧကူနပညာသမဝဂ္ဂေ ပဌမာပဒာနံ သုဝိညေယ္ယမေဝ။
Ekūnapaññāsamavagge paṭhamāpadānaṃ suviññeyyameva.
၁၄. ဒုတိယာပဒာနေ အဓိစ္စုပ္ပတ္တိကာ ဗုဒ္ဓာတိ အဓိစ္စေန အကာရဏေန ဥပ္ပတ္တိကာ သယမ္ဘူတာ, အညေဟိ ဒေဝဗ္ရဟ္မမာရာဒီဟိ ဥပဒေသဒာယကေဟိ ရဟိတာ သယမ္ဘူဉာဏေန ဥပ္ပန္နာ ဇာတာ ပာတုဘူတာတိ အတ္ထော။
14. Dutiyāpadāne adhiccuppattikā buddhāti adhiccena akāraṇena uppattikā sayambhūtā, aññehi devabrahmamārādīhi upadesadāyakehi rahitā sayambhūñāṇena uppannā jātā pātubhūtāti attho.
၁၆. ဩဒုမ္ဗရိကပုပ္ဖံ ဝာတိ ဥဒုမ္ဗရရုက္ခေ ပုပ္ဖံ ဒုလ္လဘံ ဒုလ္လဘုပ္ပတ္တိကံ ဣဝ။ စန္ဒမ္ဟိ သသကံ ယထာတိ စန္ဒမဏ္ဍလေ သသလေခာယ ရူပံ ဒုလ္လဘံ ယထာ။ ဝာယသာနံ ယထာ ခီရန္တိ ကာကာနံ နိစ္စံ ရတ္တိန္ဒိဝံ ခုဒ္ဒာပီဠိတဘာဝေန ခီရံ ဒုလ္လဘံ ယထာ, ဧဝံ ဒုလ္လဘံ လောကနာယကံ စတုရာသင္ခ္ယေယ္ယံ ဝာ အဋ္ဌာသင္ခ္ယေယ္ယံ ဝာ သောဠသာသင္ခ္ယေယ္ယံ ဝာ ကပ္ပသတသဟသ္သံ ပာရမိယော ပူရေတ္ဝာ ဗုဒ္ဓဘာဝတော ဒုလ္လဘော လောကနာယကောတိ အတ္ထော။
16.Odumbarikapupphaṃ vāti udumbararukkhe pupphaṃ dullabhaṃ dullabhuppattikaṃ iva. Candamhi sasakaṃ yathāti candamaṇḍale sasalekhāya rūpaṃ dullabhaṃ yathā. Vāyasānaṃ yathā khīranti kākānaṃ niccaṃ rattindivaṃ khuddāpīḷitabhāvena khīraṃ dullabhaṃ yathā, evaṃ dullabhaṃ lokanāyakaṃ caturāsaṅkhyeyyaṃ vā aṭṭhāsaṅkhyeyyaṃ vā soḷasāsaṅkhyeyyaṃ vā kappasatasahassaṃ pāramiyo pūretvā buddhabhāvato dullabho lokanāyakoti attho.
၃၀. တတိယာပဒာနေ မဓုံ ဘိသေဟိ သဝတီတိ ပောက္ခရမဓုပဒုမကေသရေဟိ သဝတိ ပဂ္ဃရတိ။ ခီရံ သပ္ပိံ မုဠာလိဘီတိ ခီရဉ္စ သပ္ပိရသဉ္စ ပဒုမမုဠာလေဟိ သဝတိ ပဂ္ဃရတိ။ တသ္မာ တဒုဘယံ မမ သန္တကံ ဗုဒ္ဓော ပဋိဂ္ဂဏ္ဟတူတိ အတ္ထော။
30. Tatiyāpadāne madhuṃ bhisehi savatīti pokkharamadhupadumakesarehi savati paggharati. Khīraṃ sappiṃ muḷālibhīti khīrañca sappirasañca padumamuḷālehi savati paggharati. Tasmā tadubhayaṃ mama santakaṃ buddho paṭiggaṇhatūti attho.
စတုတ္ထပဉ္စမဆဋ္ဌာပဒာနာနိ ဥတ္တာနာနေဝ။
Catutthapañcamachaṭṭhāpadānāni uttānāneva.
၁၁၉. သတ္တမာပဒာနေ စတ္တာလီသဒိဇာပိ စာတိ ဒ္ဝိက္ခတ္တုံ ဇာတာတိ ဒိဇာ။ ကုမာရဝယေ ဥဋ္ဌိတဒန္တာနံ ပတိတတ္တာ ပုန ဥဋ္ဌိတဒန္တာ ဒိဇာ, တေ စ ဒန္တာ။ ဗ္ယာကရဏဉ္စ ဟေဋ္ဌာ နိဒာနကထာယံ ဝုတ္တမေဝ။
119. Sattamāpadāne cattālīsadijāpi cāti dvikkhattuṃ jātāti dijā. Kumāravaye uṭṭhitadantānaṃ patitattā puna uṭṭhitadantā dijā, te ca dantā. Byākaraṇañca heṭṭhā nidānakathāyaṃ vuttameva.
အဋ္ဌမာပဒာနံ ဥတ္တာနမေဝာတိ။
Aṭṭhamāpadānaṃ uttānamevāti.
၁၇၁. နဝမာပဒာနေ တဒာဟံ မာဏဝော အာသိန္တိ ယဒာ သုမေဓပဏ္ဍိတော ဒီပင္ကရဘဂဝတော သန္တိကာ ဗ္ယာကရဏံ လဘိ, တဒာ အဟံ မေဃော နာမ ဗ္ရာဟ္မဏမာဏဝော ဟုတ္ဝာ သုမေဓတာပသေန သဟ ဣသိပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ သိက္ခာပဒေသု သိက္ခိတော ကေနစိ ပာပသဟာယေန သံသဋ္ဌော သံသဂ္ဂဒောသေန ပာပဝိတက္ကာဒိဝသံ ဂတော မာတုဃာတကမ္မဝသေန နရကေ အဂ္ဂိဇာလာဒိဒုက္ခမနုဘဝိတ္ဝာ တတော စုတော သမုဒ္ဒေ တိမိင္ဂလမဟာမစ္ဆော ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တော, သမုဒ္ဒမဇ္ဈေ ဂစ္ဆန္တံ မဟာနာဝံ ဂိလိတုကာမော ဂတော။ ဒိသ္ဝာ မံ ဝာဏိဇာ ဘီတာ ‘‘အဟော ဂောတမော ဘဂဝာ’’တိ သဒ္ဒမကံသု။ အထ မဟာမစ္ဆော ပုဗ္ဗဝာသနာဝသေန ဗုဒ္ဓဂာရဝံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ တတော စုတော သာဝတ္ထိယံ ဝိဘဝသမ္ပန္နေ ဗ္ရာဟ္မဏကုလေ နိဗ္ဗတ္တော သဒ္ဓော ပသန္နော သတ္ထု ဓမ္မဒေသနံ သုတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ သဟ ပဋိသမ္ဘိဒာဟိ အရဟတ္တံ ပာပုဏိတ္ဝာ ဒိဝသသ္သ တိက္ခတ္တုံ ဥပဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ သရမာနော ဝန္ဒတိ။ တဒာ ဘဂဝာ ‘‘စိရံ ဓမ္မရုစီ’’တိ မံ အာဟ။
171. Navamāpadāne tadāhaṃ māṇavo āsinti yadā sumedhapaṇḍito dīpaṅkarabhagavato santikā byākaraṇaṃ labhi, tadā ahaṃ megho nāma brāhmaṇamāṇavo hutvā sumedhatāpasena saha isipabbajjaṃ pabbajitvā sikkhāpadesu sikkhito kenaci pāpasahāyena saṃsaṭṭho saṃsaggadosena pāpavitakkādivasaṃ gato mātughātakammavasena narake aggijālādidukkhamanubhavitvā tato cuto samudde timiṅgalamahāmaccho hutvā nibbatto, samuddamajjhe gacchantaṃ mahānāvaṃ gilitukāmo gato. Disvā maṃ vāṇijā bhītā ‘‘aho gotamo bhagavā’’ti saddamakaṃsu. Atha mahāmaccho pubbavāsanāvasena buddhagāravaṃ uppādetvā tato cuto sāvatthiyaṃ vibhavasampanne brāhmaṇakule nibbatto saddho pasanno satthu dhammadesanaṃ sutvā pabbajitvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇitvā divasassa tikkhattuṃ upaṭṭhānaṃ gantvā saramāno vandati. Tadā bhagavā ‘‘ciraṃ dhammarucī’’ti maṃ āha.
၁၈၄. အထ သော ထေရော ‘‘သုစိရံ သတပုညလက္ခဏ’’န္တိအာဒီဟိ ဂာထာဟိ ထောမေသိ။ ဘန္တေ, သတပုညလက္ခဏဓရ ဂောတမ။ ပတိပုဗ္ဗေန ဝိသုဒ္ဓပစ္စယန္တိ ပုဗ္ဗေ ဒီပင္ကရပာဒမူလေ ပရိပုဏ္ဏပာရမီပစ္စယသမ္ဘာရော သုဋ္ဌု စိရံ ကာလံ မယာ န ဒိဋ္ဌော အသီတိ အတ္ထော။ အဟမဇ္ဇသုပေက္ခနန္တိ အဇ္ဇ ဣမသ္မိံ ဒိဝသေ အဟံ သုပေက္ခနံ သုန္ဒရဒသ္သနံ, သုန္ဒရဒိဋ္ဌံ ဝာ နိရုပမံ ဝိဂ္ဂဟံ ဥပမာရဟိတသရီရံ ဂောတမံ ဝတ ဧကန္တေန ပသ္သာမိ ဒက္ခာမီတိ အတ္ထော။
184. Atha so thero ‘‘suciraṃ satapuññalakkhaṇa’’ntiādīhi gāthāhi thomesi. Bhante, satapuññalakkhaṇadhara gotama. Patipubbena visuddhapaccayanti pubbe dīpaṅkarapādamūle paripuṇṇapāramīpaccayasambhāro suṭṭhu ciraṃ kālaṃ mayā na diṭṭho asīti attho. Ahamajjasupekkhananti ajja imasmiṃ divase ahaṃ supekkhanaṃ sundaradassanaṃ, sundaradiṭṭhaṃ vā nirupamaṃ viggahaṃ upamārahitasarīraṃ gotamaṃ vata ekantena passāmi dakkhāmīti attho.
၁၈၅-၁၈၆. သုစိရံ ဝိဟတတမော မယာတိ ဝိသေသေန ဟတတမော ဝိဒ္ဓံသိတမောဟော တ္ဝံ မယာပိ သုဋ္ဌု စိရံ ထောမိတောတိ အတ္ထော။ သုစိရက္ခေန နဒီ ဝိသောသိတာတိ ဧသာ တဏ္ဟာနဒီ သုန္ဒရရက္ခေန ဂောပနေန ဝိသေသေန သောသိတာ, အဘဗ္ဗုပ္ပတ္တိကတာ တယာတိ အတ္ထော။ သုစိရံ အမလံ ဝိသောဓိတန္တိ သုဋ္ဌု စိရံ ဒီဃေန အဒ္ဓုနာ အမလံ နိဗ္ဗာနံ ဝိသေသေန သောဓိတံ, သုဋ္ဌု ကတံ အဓိဂတံ တယာတိ အတ္ထော။ နယနံ ဉာဏမယံ မဟာမုနေ။ စိရကာလသမင္ဂိတောတိ မဟာမုနေ မဟာသမဏ ဉာဏမယံ နယနံ ဒိဗ္ဗစက္ခုံ စိရကာလံ သမဓိဂတော သမ္ပတ္တော တ္ဝန္တိ အတ္ထော။ အဝိနဋ္ဌော ပုနရန္တရန္တိ အဟံ ပုန အန္တရံ အန္တရာဘဝေ မဇ္ဈေ ပရိနဋ္ဌော ပရိဟီနော အဟောသိန္တိ အတ္ထော။ ပုနရဇ္ဇသမာဂတော တယာတိ အဇ္ဇ ဣမသ္မိံ ကာလေ တယာ သဒ္ဓိံ ပုနပိ သမာဂတော ဧကီဘူတော သဟ ဝသာမီတိ အတ္ထော။ န ဟိ နသ္သန္တိ ကတာနိ ဂောတမာတိ ဂောတမ သဗ္ဗညုဗုဒ္ဓ, တယာ သဒ္ဓိံ ကတာနိ သမာဂမာဒီနိ န ဟိ နသ္သန္တိ ယာဝ ခန္ဓပရိနိဗ္ဗာနာ န ဝိနာ ဘဝိသ္သန္တီတိ အတ္ထော။ သေသံ ဥတ္တာနမေဝာတိ။
185-186.Suciraṃ vihatatamo mayāti visesena hatatamo viddhaṃsitamoho tvaṃ mayāpi suṭṭhu ciraṃ thomitoti attho. Sucirakkhena nadī visositāti esā taṇhānadī sundararakkhena gopanena visesena sositā, abhabbuppattikatā tayāti attho. Suciraṃ amalaṃ visodhitanti suṭṭhu ciraṃ dīghena addhunā amalaṃ nibbānaṃ visesena sodhitaṃ, suṭṭhu kataṃ adhigataṃ tayāti attho. Nayanaṃ ñāṇamayaṃ mahāmune. Cirakālasamaṅgitoti mahāmune mahāsamaṇa ñāṇamayaṃ nayanaṃ dibbacakkhuṃ cirakālaṃ samadhigato sampatto tvanti attho. Avinaṭṭho punarantaranti ahaṃ puna antaraṃ antarābhave majjhe parinaṭṭho parihīno ahosinti attho. Punarajjasamāgato tayāti ajja imasmiṃ kāle tayā saddhiṃ punapi samāgato ekībhūto saha vasāmīti attho. Na hi nassanti katāni gotamāti gotama sabbaññubuddha, tayā saddhiṃ katāni samāgamādīni na hi nassanti yāva khandhaparinibbānā na vinā bhavissantīti attho. Sesaṃ uttānamevāti.
ဓမ္မရုစိယတ္ထေရအပဒာနဝဏ္ဏနာ သမတ္တာ။
Dhammaruciyattheraapadānavaṇṇanā samattā.
ဒသမာပဒာနံ သုဝိညေယ္ယမေဝာတိ။
Dasamāpadānaṃ suviññeyyamevāti.
ဧကူနပညာသမဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ သမတ္တာ။
Ekūnapaññāsamavaggavaṇṇanā samattā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / အပဒာနပာဠိ • Apadānapāḷi
၂. ဗုဒ္ဓသညကတ္ထေရအပဒာနံ • 2. Buddhasaññakattheraapadānaṃ
၃. ဘိသဒာယကတ္ထေရအပဒာနံ • 3. Bhisadāyakattheraapadānaṃ
၇. ပုလိနုပ္ပာဒကတ္ထေရအပဒာနံ • 7. Pulinuppādakattheraapadānaṃ
၉. ဓမ္မရုစိယတ္ထေရအပဒာနံ • 9. Dhammaruciyattheraapadānaṃ