Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā |
༤༩. པཾསུཀཱུལཝགྒོ
49. Paṃsukūlavaggo
༡-༡༠. པཾསུཀཱུལསཉྙཀཏྠེརཨཔདཱནཱདིཝཎྞནཱ
1-10. Paṃsukūlasaññakattheraapadānādivaṇṇanā
ཨེཀཱུནཔཉྙཱསམཝགྒེ པཋམཱཔདཱནཾ སུཝིཉྙེཡྻམེཝ།
Ekūnapaññāsamavagge paṭhamāpadānaṃ suviññeyyameva.
༡༤. དུཏིཡཱཔདཱནེ ཨདྷིཙྩུཔྤཏྟིཀཱ བུདྡྷཱཏི ཨདྷིཙྩེན ཨཀཱརཎེན ཨུཔྤཏྟིཀཱ སཡམྦྷཱུཏཱ, ཨཉྙེཧི དེཝབྲཧྨམཱརཱདཱིཧི ཨུཔདེསདཱཡཀེཧི རཧིཏཱ སཡམྦྷཱུཉཱཎེན ཨུཔྤནྣཱ ཛཱཏཱ པཱཏུབྷཱུཏཱཏི ཨཏྠོ།
14. Dutiyāpadāne adhiccuppattikā buddhāti adhiccena akāraṇena uppattikā sayambhūtā, aññehi devabrahmamārādīhi upadesadāyakehi rahitā sayambhūñāṇena uppannā jātā pātubhūtāti attho.
༡༦. ཨོདུམྦརིཀཔུཔྥཾ ཝཱཏི ཨུདུམྦརརུཀྑེ པུཔྥཾ དུལླབྷཾ དུལླབྷུཔྤཏྟིཀཾ ཨིཝ། ཙནྡམྷི སསཀཾ ཡཐཱཏི ཙནྡམཎྜལེ སསལེཁཱཡ རཱུཔཾ དུལླབྷཾ ཡཐཱ། ཝཱཡསཱནཾ ཡཐཱ ཁཱིརནྟི ཀཱཀཱནཾ ནིཙྩཾ རཏྟིནྡིཝཾ ཁུདྡཱཔཱིལི༹ཏབྷཱཝེན ཁཱིརཾ དུལླབྷཾ ཡཐཱ, ཨེཝཾ དུལླབྷཾ ལོཀནཱཡཀཾ ཙཏུརཱསངྑྱེཡྻཾ ཝཱ ཨཊྛཱསངྑྱེཡྻཾ ཝཱ སོལ༹སཱསངྑྱེཡྻཾ ཝཱ ཀཔྤསཏསཧསྶཾ པཱརམིཡོ པཱུརེཏྭཱ བུདྡྷབྷཱཝཏོ དུལླབྷོ ལོཀནཱཡཀོཏི ཨཏྠོ།
16.Odumbarikapupphaṃ vāti udumbararukkhe pupphaṃ dullabhaṃ dullabhuppattikaṃ iva. Candamhi sasakaṃ yathāti candamaṇḍale sasalekhāya rūpaṃ dullabhaṃ yathā. Vāyasānaṃ yathā khīranti kākānaṃ niccaṃ rattindivaṃ khuddāpīḷitabhāvena khīraṃ dullabhaṃ yathā, evaṃ dullabhaṃ lokanāyakaṃ caturāsaṅkhyeyyaṃ vā aṭṭhāsaṅkhyeyyaṃ vā soḷasāsaṅkhyeyyaṃ vā kappasatasahassaṃ pāramiyo pūretvā buddhabhāvato dullabho lokanāyakoti attho.
༣༠. ཏཏིཡཱཔདཱནེ མདྷུཾ བྷིསེཧི སཝཏཱིཏི པོཀྑརམདྷུཔདུམཀེསརེཧི སཝཏི པགྒྷརཏི། ཁཱིརཾ སཔྤིཾ མུལཱ༹ལིབྷཱིཏི ཁཱིརཉྩ སཔྤིརསཉྩ པདུམམུལཱ༹ལེཧི སཝཏི པགྒྷརཏི། ཏསྨཱ ཏདུབྷཡཾ མམ སནྟཀཾ བུདྡྷོ པཊིགྒཎྷཏཱུཏི ཨཏྠོ།
30. Tatiyāpadāne madhuṃ bhisehi savatīti pokkharamadhupadumakesarehi savati paggharati. Khīraṃ sappiṃ muḷālibhīti khīrañca sappirasañca padumamuḷālehi savati paggharati. Tasmā tadubhayaṃ mama santakaṃ buddho paṭiggaṇhatūti attho.
ཙཏུཏྠཔཉྩམཚཊྛཱཔདཱནཱནི ཨུཏྟཱནཱནེཝ།
Catutthapañcamachaṭṭhāpadānāni uttānāneva.
༡༡༩. སཏྟམཱཔདཱནེ ཙཏྟཱལཱིསདིཛཱཔི ཙཱཏི དྭིཀྑཏྟུཾ ཛཱཏཱཏི དིཛཱ། ཀུམཱརཝཡེ ཨུཊྛིཏདནྟཱནཾ པཏིཏཏྟཱ པུན ཨུཊྛིཏདནྟཱ དིཛཱ, ཏེ ཙ དནྟཱ། བྱཱཀརཎཉྩ ཧེཊྛཱ ནིདཱནཀཐཱཡཾ ཝུཏྟམེཝ།
119. Sattamāpadāne cattālīsadijāpi cāti dvikkhattuṃ jātāti dijā. Kumāravaye uṭṭhitadantānaṃ patitattā puna uṭṭhitadantā dijā, te ca dantā. Byākaraṇañca heṭṭhā nidānakathāyaṃ vuttameva.
ཨཊྛམཱཔདཱནཾ ཨུཏྟཱནམེཝཱཏི།
Aṭṭhamāpadānaṃ uttānamevāti.
༡༧༡. ནཝམཱཔདཱནེ ཏདཱཧཾ མཱཎཝོ ཨཱསིནྟི ཡདཱ སུམེདྷཔཎྜིཏོ དཱིཔངྐརབྷགཝཏོ སནྟིཀཱ བྱཱཀརཎཾ ལབྷི, ཏདཱ ཨཧཾ མེགྷོ ནཱམ བྲཱཧྨཎམཱཎཝོ ཧུཏྭཱ སུམེདྷཏཱཔསེན སཧ ཨིསིཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏྭཱ སིཀྑཱཔདེསུ སིཀྑིཏོ ཀེནཙི པཱཔསཧཱཡེན སཾསཊྛོ སཾསགྒདོསེན པཱཔཝིཏཀྐཱདིཝསཾ གཏོ མཱཏུགྷཱཏཀམྨཝསེན ནརཀེ ཨགྒིཛཱལཱདིདུཀྑམནུབྷཝིཏྭཱ ཏཏོ ཙུཏོ སམུདྡེ ཏིམིངྒལམཧཱམཙྪོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟོ, སམུདྡམཛ྄ཛྷེ གཙྪནྟཾ མཧཱནཱཝཾ གིལིཏུཀཱམོ གཏོ། དིསྭཱ མཾ ཝཱཎིཛཱ བྷཱིཏཱ ‘‘ཨཧོ གོཏམོ བྷགཝཱ’’ཏི སདྡམཀཾསུ། ཨཐ མཧཱམཙྪོ པུབྦཝཱསནཱཝསེན བུདྡྷགཱརཝཾ ཨུཔྤཱདེཏྭཱ ཏཏོ ཙུཏོ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིབྷཝསམྤནྣེ བྲཱཧྨཎཀུལེ ནིབྦཏྟོ སདྡྷོ པསནྣོ སཏྠུ དྷམྨདེསནཾ སུཏྭཱ པབྦཛིཏྭཱ སཧ པཊིསམྦྷིདཱཧི ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎིཏྭཱ དིཝསསྶ ཏིཀྑཏྟུཾ ཨུཔཊྛཱནཾ གནྟྭཱ སརམཱནོ ཝནྡཏི། ཏདཱ བྷགཝཱ ‘‘ཙིརཾ དྷམྨརུཙཱི’’ཏི མཾ ཨཱཧ།
171. Navamāpadāne tadāhaṃ māṇavo āsinti yadā sumedhapaṇḍito dīpaṅkarabhagavato santikā byākaraṇaṃ labhi, tadā ahaṃ megho nāma brāhmaṇamāṇavo hutvā sumedhatāpasena saha isipabbajjaṃ pabbajitvā sikkhāpadesu sikkhito kenaci pāpasahāyena saṃsaṭṭho saṃsaggadosena pāpavitakkādivasaṃ gato mātughātakammavasena narake aggijālādidukkhamanubhavitvā tato cuto samudde timiṅgalamahāmaccho hutvā nibbatto, samuddamajjhe gacchantaṃ mahānāvaṃ gilitukāmo gato. Disvā maṃ vāṇijā bhītā ‘‘aho gotamo bhagavā’’ti saddamakaṃsu. Atha mahāmaccho pubbavāsanāvasena buddhagāravaṃ uppādetvā tato cuto sāvatthiyaṃ vibhavasampanne brāhmaṇakule nibbatto saddho pasanno satthu dhammadesanaṃ sutvā pabbajitvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇitvā divasassa tikkhattuṃ upaṭṭhānaṃ gantvā saramāno vandati. Tadā bhagavā ‘‘ciraṃ dhammarucī’’ti maṃ āha.
༡༨༤. ཨཐ སོ ཐེརོ ‘‘སུཙིརཾ སཏཔུཉྙལཀྑཎ’’ནྟིཨཱདཱིཧི གཱཐཱཧི ཐོམེསི། བྷནྟེ, སཏཔུཉྙལཀྑཎདྷར གོཏམ། པཏིཔུབྦེན ཝིསུདྡྷཔཙྩཡནྟི པུབྦེ དཱིཔངྐརཔཱདམཱུལེ པརིཔུཎྞཔཱརམཱིཔཙྩཡསམྦྷཱརོ སུཊྛུ ཙིརཾ ཀཱལཾ མཡཱ ན དིཊྛོ ཨསཱིཏི ཨཏྠོ། ཨཧམཛྫསུཔེཀྑནནྟི ཨཛྫ ཨིམསྨིཾ དིཝསེ ཨཧཾ སུཔེཀྑནཾ སུནྡརདསྶནཾ, སུནྡརདིཊྛཾ ཝཱ ནིརུཔམཾ ཝིགྒཧཾ ཨུཔམཱརཧིཏསརཱིརཾ གོཏམཾ ཝཏ ཨེཀནྟེན པསྶཱམི དཀྑཱམཱིཏི ཨཏྠོ།
184. Atha so thero ‘‘suciraṃ satapuññalakkhaṇa’’ntiādīhi gāthāhi thomesi. Bhante, satapuññalakkhaṇadhara gotama. Patipubbena visuddhapaccayanti pubbe dīpaṅkarapādamūle paripuṇṇapāramīpaccayasambhāro suṭṭhu ciraṃ kālaṃ mayā na diṭṭho asīti attho. Ahamajjasupekkhananti ajja imasmiṃ divase ahaṃ supekkhanaṃ sundaradassanaṃ, sundaradiṭṭhaṃ vā nirupamaṃ viggahaṃ upamārahitasarīraṃ gotamaṃ vata ekantena passāmi dakkhāmīti attho.
༡༨༥-༡༨༦. སུཙིརཾ ཝིཧཏཏམོ མཡཱཏི ཝིསེསེན ཧཏཏམོ ཝིདྡྷཾསིཏམོཧོ ཏྭཾ མཡཱཔི སུཊྛུ ཙིརཾ ཐོམིཏོཏི ཨཏྠོ། སུཙིརཀྑེན ནདཱི ཝིསོསིཏཱཏི ཨེསཱ ཏཎྷཱནདཱི སུནྡརརཀྑེན གོཔནེན ཝིསེསེན སོསིཏཱ, ཨབྷབྦུཔྤཏྟིཀཏཱ ཏཡཱཏི ཨཏྠོ། སུཙིརཾ ཨམལཾ ཝིསོདྷིཏནྟི སུཊྛུ ཙིརཾ དཱིགྷེན ཨདྡྷུནཱ ཨམལཾ ནིབྦཱནཾ ཝིསེསེན སོདྷིཏཾ, སུཊྛུ ཀཏཾ ཨདྷིགཏཾ ཏཡཱཏི ཨཏྠོ། ནཡནཾ ཉཱཎམཡཾ མཧཱམུནེ། ཙིརཀཱལསམངྒིཏོཏི མཧཱམུནེ མཧཱསམཎ ཉཱཎམཡཾ ནཡནཾ དིབྦཙཀྑུཾ ཙིརཀཱལཾ སམདྷིགཏོ སམྤཏྟོ ཏྭནྟི ཨཏྠོ། ཨཝིནཊྛོ པུནརནྟརནྟི ཨཧཾ པུན ཨནྟརཾ ཨནྟརཱབྷཝེ མཛ྄ཛྷེ པརིནཊྛོ པརིཧཱིནོ ཨཧོསིནྟི ཨཏྠོ། པུནརཛྫསམཱགཏོ ཏཡཱཏི ཨཛྫ ཨིམསྨིཾ ཀཱལེ ཏཡཱ སདྡྷིཾ པུནཔི སམཱགཏོ ཨེཀཱིབྷཱུཏོ སཧ ཝསཱམཱིཏི ཨཏྠོ། ན ཧི ནསྶནྟི ཀཏཱནི གོཏམཱཏི གོཏམ སབྦཉྙུབུདྡྷ, ཏཡཱ སདྡྷིཾ ཀཏཱནི སམཱགམཱདཱིནི ན ཧི ནསྶནྟི ཡཱཝ ཁནྡྷཔརིནིབྦཱནཱ ན ཝིནཱ བྷཝིསྶནྟཱིཏི ཨཏྠོ། སེསཾ ཨུཏྟཱནམེཝཱཏི།
185-186.Suciraṃ vihatatamo mayāti visesena hatatamo viddhaṃsitamoho tvaṃ mayāpi suṭṭhu ciraṃ thomitoti attho. Sucirakkhena nadī visositāti esā taṇhānadī sundararakkhena gopanena visesena sositā, abhabbuppattikatā tayāti attho. Suciraṃ amalaṃ visodhitanti suṭṭhu ciraṃ dīghena addhunā amalaṃ nibbānaṃ visesena sodhitaṃ, suṭṭhu kataṃ adhigataṃ tayāti attho. Nayanaṃ ñāṇamayaṃ mahāmune. Cirakālasamaṅgitoti mahāmune mahāsamaṇa ñāṇamayaṃ nayanaṃ dibbacakkhuṃ cirakālaṃ samadhigato sampatto tvanti attho. Avinaṭṭho punarantaranti ahaṃ puna antaraṃ antarābhave majjhe parinaṭṭho parihīno ahosinti attho. Punarajjasamāgato tayāti ajja imasmiṃ kāle tayā saddhiṃ punapi samāgato ekībhūto saha vasāmīti attho. Na hi nassanti katāni gotamāti gotama sabbaññubuddha, tayā saddhiṃ katāni samāgamādīni na hi nassanti yāva khandhaparinibbānā na vinā bhavissantīti attho. Sesaṃ uttānamevāti.
དྷམྨརུཙིཡཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ སམཏྟཱ།
Dhammaruciyattheraapadānavaṇṇanā samattā.
དསམཱཔདཱནཾ སུཝིཉྙེཡྻམེཝཱཏི།
Dasamāpadānaṃ suviññeyyamevāti.
ཨེཀཱུནཔཉྙཱསམཝགྒཝཎྞནཱ སམཏྟཱ།
Ekūnapaññāsamavaggavaṇṇanā samattā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi
༢. བུདྡྷསཉྙཀཏྠེརཨཔདཱནཾ • 2. Buddhasaññakattheraapadānaṃ
༣. བྷིསདཱཡཀཏྠེརཨཔདཱནཾ • 3. Bhisadāyakattheraapadānaṃ
༧. པུལིནུཔྤཱདཀཏྠེརཨཔདཱནཾ • 7. Pulinuppādakattheraapadānaṃ
༩. དྷམྨརུཙིཡཏྠེརཨཔདཱནཾ • 9. Dhammaruciyattheraapadānaṃ