Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā |
൪൯. പംസുകൂലവഗ്ഗോ
49. Paṃsukūlavaggo
൧-൧൦. പംസുകൂലസഞ്ഞകത്ഥേരഅപദാനാദിവണ്ണനാ
1-10. Paṃsukūlasaññakattheraapadānādivaṇṇanā
ഏകൂനപഞ്ഞാസമവഗ്ഗേ പഠമാപദാനം സുവിഞ്ഞേയ്യമേവ.
Ekūnapaññāsamavagge paṭhamāpadānaṃ suviññeyyameva.
൧൪. ദുതിയാപദാനേ അധിച്ചുപ്പത്തികാ ബുദ്ധാതി അധിച്ചേന അകാരണേന ഉപ്പത്തികാ സയമ്ഭൂതാ, അഞ്ഞേഹി ദേവബ്രഹ്മമാരാദീഹി ഉപദേസദായകേഹി രഹിതാ സയമ്ഭൂഞാണേന ഉപ്പന്നാ ജാതാ പാതുഭൂതാതി അത്ഥോ.
14. Dutiyāpadāne adhiccuppattikā buddhāti adhiccena akāraṇena uppattikā sayambhūtā, aññehi devabrahmamārādīhi upadesadāyakehi rahitā sayambhūñāṇena uppannā jātā pātubhūtāti attho.
൧൬. ഓദുമ്ബരികപുപ്ഫം വാതി ഉദുമ്ബരരുക്ഖേ പുപ്ഫം ദുല്ലഭം ദുല്ലഭുപ്പത്തികം ഇവ. ചന്ദമ്ഹി സസകം യഥാതി ചന്ദമണ്ഡലേ സസലേഖായ രൂപം ദുല്ലഭം യഥാ. വായസാനം യഥാ ഖീരന്തി കാകാനം നിച്ചം രത്തിന്ദിവം ഖുദ്ദാപീളിതഭാവേന ഖീരം ദുല്ലഭം യഥാ, ഏവം ദുല്ലഭം ലോകനായകം ചതുരാസങ്ഖ്യേയ്യം വാ അട്ഠാസങ്ഖ്യേയ്യം വാ സോളസാസങ്ഖ്യേയ്യം വാ കപ്പസതസഹസ്സം പാരമിയോ പൂരേത്വാ ബുദ്ധഭാവതോ ദുല്ലഭോ ലോകനായകോതി അത്ഥോ.
16.Odumbarikapupphaṃ vāti udumbararukkhe pupphaṃ dullabhaṃ dullabhuppattikaṃ iva. Candamhi sasakaṃ yathāti candamaṇḍale sasalekhāya rūpaṃ dullabhaṃ yathā. Vāyasānaṃ yathā khīranti kākānaṃ niccaṃ rattindivaṃ khuddāpīḷitabhāvena khīraṃ dullabhaṃ yathā, evaṃ dullabhaṃ lokanāyakaṃ caturāsaṅkhyeyyaṃ vā aṭṭhāsaṅkhyeyyaṃ vā soḷasāsaṅkhyeyyaṃ vā kappasatasahassaṃ pāramiyo pūretvā buddhabhāvato dullabho lokanāyakoti attho.
൩൦. തതിയാപദാനേ മധും ഭിസേഹി സവതീതി പോക്ഖരമധുപദുമകേസരേഹി സവതി പഗ്ഘരതി. ഖീരം സപ്പിം മുളാലിഭീതി ഖീരഞ്ച സപ്പിരസഞ്ച പദുമമുളാലേഹി സവതി പഗ്ഘരതി. തസ്മാ തദുഭയം മമ സന്തകം ബുദ്ധോ പടിഗ്ഗണ്ഹതൂതി അത്ഥോ.
30. Tatiyāpadāne madhuṃ bhisehi savatīti pokkharamadhupadumakesarehi savati paggharati. Khīraṃ sappiṃ muḷālibhīti khīrañca sappirasañca padumamuḷālehi savati paggharati. Tasmā tadubhayaṃ mama santakaṃ buddho paṭiggaṇhatūti attho.
ചതുത്ഥപഞ്ചമഛട്ഠാപദാനാനി ഉത്താനാനേവ.
Catutthapañcamachaṭṭhāpadānāni uttānāneva.
൧൧൯. സത്തമാപദാനേ ചത്താലീസദിജാപി ചാതി ദ്വിക്ഖത്തും ജാതാതി ദിജാ. കുമാരവയേ ഉട്ഠിതദന്താനം പതിതത്താ പുന ഉട്ഠിതദന്താ ദിജാ, തേ ച ദന്താ. ബ്യാകരണഞ്ച ഹേട്ഠാ നിദാനകഥായം വുത്തമേവ.
119. Sattamāpadāne cattālīsadijāpi cāti dvikkhattuṃ jātāti dijā. Kumāravaye uṭṭhitadantānaṃ patitattā puna uṭṭhitadantā dijā, te ca dantā. Byākaraṇañca heṭṭhā nidānakathāyaṃ vuttameva.
അട്ഠമാപദാനം ഉത്താനമേവാതി.
Aṭṭhamāpadānaṃ uttānamevāti.
൧൭൧. നവമാപദാനേ തദാഹം മാണവോ ആസിന്തി യദാ സുമേധപണ്ഡിതോ ദീപങ്കരഭഗവതോ സന്തികാ ബ്യാകരണം ലഭി, തദാ അഹം മേഘോ നാമ ബ്രാഹ്മണമാണവോ ഹുത്വാ സുമേധതാപസേന സഹ ഇസിപബ്ബജ്ജം പബ്ബജിത്വാ സിക്ഖാപദേസു സിക്ഖിതോ കേനചി പാപസഹായേന സംസട്ഠോ സംസഗ്ഗദോസേന പാപവിതക്കാദിവസം ഗതോ മാതുഘാതകമ്മവസേന നരകേ അഗ്ഗിജാലാദിദുക്ഖമനുഭവിത്വാ തതോ ചുതോ സമുദ്ദേ തിമിങ്ഗലമഹാമച്ഛോ ഹുത്വാ നിബ്ബത്തോ, സമുദ്ദമജ്ഝേ ഗച്ഛന്തം മഹാനാവം ഗിലിതുകാമോ ഗതോ. ദിസ്വാ മം വാണിജാ ഭീതാ ‘‘അഹോ ഗോതമോ ഭഗവാ’’തി സദ്ദമകംസു. അഥ മഹാമച്ഛോ പുബ്ബവാസനാവസേന ബുദ്ധഗാരവം ഉപ്പാദേത്വാ തതോ ചുതോ സാവത്ഥിയം വിഭവസമ്പന്നേ ബ്രാഹ്മണകുലേ നിബ്ബത്തോ സദ്ധോ പസന്നോ സത്ഥു ധമ്മദേസനം സുത്വാ പബ്ബജിത്വാ സഹ പടിസമ്ഭിദാഹി അരഹത്തം പാപുണിത്വാ ദിവസസ്സ തിക്ഖത്തും ഉപട്ഠാനം ഗന്ത്വാ സരമാനോ വന്ദതി. തദാ ഭഗവാ ‘‘ചിരം ധമ്മരുചീ’’തി മം ആഹ.
171. Navamāpadāne tadāhaṃ māṇavo āsinti yadā sumedhapaṇḍito dīpaṅkarabhagavato santikā byākaraṇaṃ labhi, tadā ahaṃ megho nāma brāhmaṇamāṇavo hutvā sumedhatāpasena saha isipabbajjaṃ pabbajitvā sikkhāpadesu sikkhito kenaci pāpasahāyena saṃsaṭṭho saṃsaggadosena pāpavitakkādivasaṃ gato mātughātakammavasena narake aggijālādidukkhamanubhavitvā tato cuto samudde timiṅgalamahāmaccho hutvā nibbatto, samuddamajjhe gacchantaṃ mahānāvaṃ gilitukāmo gato. Disvā maṃ vāṇijā bhītā ‘‘aho gotamo bhagavā’’ti saddamakaṃsu. Atha mahāmaccho pubbavāsanāvasena buddhagāravaṃ uppādetvā tato cuto sāvatthiyaṃ vibhavasampanne brāhmaṇakule nibbatto saddho pasanno satthu dhammadesanaṃ sutvā pabbajitvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇitvā divasassa tikkhattuṃ upaṭṭhānaṃ gantvā saramāno vandati. Tadā bhagavā ‘‘ciraṃ dhammarucī’’ti maṃ āha.
൧൮൪. അഥ സോ ഥേരോ ‘‘സുചിരം സതപുഞ്ഞലക്ഖണ’’ന്തിആദീഹി ഗാഥാഹി ഥോമേസി. ഭന്തേ, സതപുഞ്ഞലക്ഖണധര ഗോതമ. പതിപുബ്ബേന വിസുദ്ധപച്ചയന്തി പുബ്ബേ ദീപങ്കരപാദമൂലേ പരിപുണ്ണപാരമീപച്ചയസമ്ഭാരോ സുട്ഠു ചിരം കാലം മയാ ന ദിട്ഠോ അസീതി അത്ഥോ. അഹമജ്ജസുപേക്ഖനന്തി അജ്ജ ഇമസ്മിം ദിവസേ അഹം സുപേക്ഖനം സുന്ദരദസ്സനം, സുന്ദരദിട്ഠം വാ നിരുപമം വിഗ്ഗഹം ഉപമാരഹിതസരീരം ഗോതമം വത ഏകന്തേന പസ്സാമി ദക്ഖാമീതി അത്ഥോ.
184. Atha so thero ‘‘suciraṃ satapuññalakkhaṇa’’ntiādīhi gāthāhi thomesi. Bhante, satapuññalakkhaṇadhara gotama. Patipubbena visuddhapaccayanti pubbe dīpaṅkarapādamūle paripuṇṇapāramīpaccayasambhāro suṭṭhu ciraṃ kālaṃ mayā na diṭṭho asīti attho. Ahamajjasupekkhananti ajja imasmiṃ divase ahaṃ supekkhanaṃ sundaradassanaṃ, sundaradiṭṭhaṃ vā nirupamaṃ viggahaṃ upamārahitasarīraṃ gotamaṃ vata ekantena passāmi dakkhāmīti attho.
൧൮൫-൧൮൬. സുചിരം വിഹതതമോ മയാതി വിസേസേന ഹതതമോ വിദ്ധംസിതമോഹോ ത്വം മയാപി സുട്ഠു ചിരം ഥോമിതോതി അത്ഥോ. സുചിരക്ഖേന നദീ വിസോസിതാതി ഏസാ തണ്ഹാനദീ സുന്ദരരക്ഖേന ഗോപനേന വിസേസേന സോസിതാ, അഭബ്ബുപ്പത്തികതാ തയാതി അത്ഥോ. സുചിരം അമലം വിസോധിതന്തി സുട്ഠു ചിരം ദീഘേന അദ്ധുനാ അമലം നിബ്ബാനം വിസേസേന സോധിതം, സുട്ഠു കതം അധിഗതം തയാതി അത്ഥോ. നയനം ഞാണമയം മഹാമുനേ. ചിരകാലസമങ്ഗിതോതി മഹാമുനേ മഹാസമണ ഞാണമയം നയനം ദിബ്ബചക്ഖും ചിരകാലം സമധിഗതോ സമ്പത്തോ ത്വന്തി അത്ഥോ. അവിനട്ഠോ പുനരന്തരന്തി അഹം പുന അന്തരം അന്തരാഭവേ മജ്ഝേ പരിനട്ഠോ പരിഹീനോ അഹോസിന്തി അത്ഥോ. പുനരജ്ജസമാഗതോ തയാതി അജ്ജ ഇമസ്മിം കാലേ തയാ സദ്ധിം പുനപി സമാഗതോ ഏകീഭൂതോ സഹ വസാമീതി അത്ഥോ. ന ഹി നസ്സന്തി കതാനി ഗോതമാതി ഗോതമ സബ്ബഞ്ഞുബുദ്ധ, തയാ സദ്ധിം കതാനി സമാഗമാദീനി ന ഹി നസ്സന്തി യാവ ഖന്ധപരിനിബ്ബാനാ ന വിനാ ഭവിസ്സന്തീതി അത്ഥോ. സേസം ഉത്താനമേവാതി.
185-186.Suciraṃ vihatatamo mayāti visesena hatatamo viddhaṃsitamoho tvaṃ mayāpi suṭṭhu ciraṃ thomitoti attho. Sucirakkhena nadī visositāti esā taṇhānadī sundararakkhena gopanena visesena sositā, abhabbuppattikatā tayāti attho. Suciraṃ amalaṃ visodhitanti suṭṭhu ciraṃ dīghena addhunā amalaṃ nibbānaṃ visesena sodhitaṃ, suṭṭhu kataṃ adhigataṃ tayāti attho. Nayanaṃ ñāṇamayaṃ mahāmune. Cirakālasamaṅgitoti mahāmune mahāsamaṇa ñāṇamayaṃ nayanaṃ dibbacakkhuṃ cirakālaṃ samadhigato sampatto tvanti attho. Avinaṭṭho punarantaranti ahaṃ puna antaraṃ antarābhave majjhe parinaṭṭho parihīno ahosinti attho. Punarajjasamāgato tayāti ajja imasmiṃ kāle tayā saddhiṃ punapi samāgato ekībhūto saha vasāmīti attho. Na hi nassanti katāni gotamāti gotama sabbaññubuddha, tayā saddhiṃ katāni samāgamādīni na hi nassanti yāva khandhaparinibbānā na vinā bhavissantīti attho. Sesaṃ uttānamevāti.
ധമ്മരുചിയത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ സമത്താ.
Dhammaruciyattheraapadānavaṇṇanā samattā.
ദസമാപദാനം സുവിഞ്ഞേയ്യമേവാതി.
Dasamāpadānaṃ suviññeyyamevāti.
ഏകൂനപഞ്ഞാസമവഗ്ഗവണ്ണനാ സമത്താ.
Ekūnapaññāsamavaggavaṇṇanā samattā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi
൨. ബുദ്ധസഞ്ഞകത്ഥേരഅപദാനം • 2. Buddhasaññakattheraapadānaṃ
൩. ഭിസദായകത്ഥേരഅപദാനം • 3. Bhisadāyakattheraapadānaṃ
൭. പുലിനുപ്പാദകത്ഥേരഅപദാനം • 7. Pulinuppādakattheraapadānaṃ
൯. ധമ്മരുചിയത്ഥേരഅപദാനം • 9. Dhammaruciyattheraapadānaṃ