Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൪൯. പംസുകൂലവഗ്ഗോ

    49. Paṃsukūlavaggo

    ൧. പംസുകൂലസഞ്ഞകത്ഥേരഅപദാനം

    1. Paṃsukūlasaññakattheraapadānaṃ

    .

    1.

    ‘‘തിസ്സോ നാമാസി ഭഗവാ, സയമ്ഭൂ അഗ്ഗപുഗ്ഗലോ;

    ‘‘Tisso nāmāsi bhagavā, sayambhū aggapuggalo;

    പംസുകൂലം ഠപേത്വാന, വിഹാരം പാവിസീ ജിനോ.

    Paṃsukūlaṃ ṭhapetvāna, vihāraṃ pāvisī jino.

    .

    2.

    ‘‘വിനതം 1 ധനുമാദായ, ഭക്ഖത്ഥായ ചരിം അഹം;

    ‘‘Vinataṃ 2 dhanumādāya, bhakkhatthāya cariṃ ahaṃ;

    മണ്ഡലഗ്ഗം ഗഹേത്വാന, കാനനം പാവിസിം അഹം.

    Maṇḍalaggaṃ gahetvāna, kānanaṃ pāvisiṃ ahaṃ.

    .

    3.

    ‘‘തത്ഥദ്ദസം പംസുകൂലം, ദുമഗ്ഗേ ലഗ്ഗിതം തദാ;

    ‘‘Tatthaddasaṃ paṃsukūlaṃ, dumagge laggitaṃ tadā;

    ചാപം തത്ഥേവ നിക്ഖിപ്പ, സിരേ കത്വാന അഞ്ജലിം.

    Cāpaṃ tattheva nikkhippa, sire katvāna añjaliṃ.

    .

    4.

    ‘‘പസന്നചിത്തോ സുമനോ, വിപുലായ ച പീതിയാ;

    ‘‘Pasannacitto sumano, vipulāya ca pītiyā;

    ബുദ്ധസേട്ഠം സരിത്വാന, പംസുകൂലം അവന്ദഹം.

    Buddhaseṭṭhaṃ saritvāna, paṃsukūlaṃ avandahaṃ.

    .

    5.

    ‘‘ദ്വേനവുതേ ഇതോ കപ്പേ, പംസുകൂലമവന്ദഹം;

    ‘‘Dvenavute ito kappe, paṃsukūlamavandahaṃ;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, വന്ദനായ ഇദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, vandanāya idaṃ phalaṃ.

    .

    6.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം, ഭവാ സബ്ബേ സമൂഹതാ;

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    നാഗോവ ബന്ധനം ഛേത്വാ, വിഹരാമി അനാസവോ.

    Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

    .

    7.

    ‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി, മമ ബുദ്ധസ്സ സന്തികേ;

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;

    തിസ്സോ വിജ്ജാ അനുപ്പത്താ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    .

    8.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ, വിമോക്ഖാപി ച അട്ഠിമേ;

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ഛളഭിഞ്ഞാ സച്ഛികതാ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ പംസുകൂലസഞ്ഞകോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā paṃsukūlasaññako thero imā gāthāyo

    അഭാസിത്ഥാതി.

    Abhāsitthāti.

    പംസുകൂലസഞ്ഞകത്ഥേരസ്സാപദാനം പഠമം.

    Paṃsukūlasaññakattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. സജ്ജിതം (സ്യാ॰), തിയന്തം (പീ॰)
    2. sajjitaṃ (syā.), tiyantaṃ (pī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact