Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

    9. பானதி⁴தா³யகத்தே²ரஅபதா³னங்

    9. Pānadhidāyakattheraapadānaṃ

    71.

    71.

    ‘‘அனோமத³ஸ்ஸீ ப⁴க³வா, லோகஜெட்டோ² நராஸபோ⁴;

    ‘‘Anomadassī bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

    தி³வாவிஹாரா நிக்க²ம்ம, பத²மாருஹி 1 சக்கு²மா.

    Divāvihārā nikkhamma, pathamāruhi 2 cakkhumā.

    72.

    72.

    ‘‘பானதி⁴ங் ஸுகதங் க³ய்ஹ, அத்³தா⁴னங் படிபஜ்ஜஹங்;

    ‘‘Pānadhiṃ sukataṃ gayha, addhānaṃ paṭipajjahaṃ;

    தத்த²த்³த³ஸாஸிங் ஸம்பு³த்³த⁴ங், பத்திகங் சாருத³ஸ்ஸனங்.

    Tatthaddasāsiṃ sambuddhaṃ, pattikaṃ cārudassanaṃ.

    73.

    73.

    ‘‘ஸகங் சித்தங் பஸாதெ³த்வா, நீஹரித்வான பானதி⁴ங்;

    ‘‘Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, nīharitvāna pānadhiṃ;

    பாத³மூலே ட²பெத்வான, இத³ங் வசனமப்³ரவிங்.

    Pādamūle ṭhapetvāna, idaṃ vacanamabraviṃ.

    74.

    74.

    ‘‘‘அபி⁴ரூஹ மஹாவீர, ஸுக³திந்த³ வினாயக;

    ‘‘‘Abhirūha mahāvīra, sugatinda vināyaka;

    இதோ ப²லங் லபி⁴ஸ்ஸாமி, ஸோ மே அத்தோ² ஸமிஜ்ஜ²து’.

    Ito phalaṃ labhissāmi, so me attho samijjhatu’.

    75.

    75.

    ‘‘அனோமத³ஸ்ஸீ ப⁴க³வா, லோகஜெட்டோ² நராஸபோ⁴;

    ‘‘Anomadassī bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

    பானதி⁴ங் அபி⁴ரூஹித்வா, இத³ங் வசனமப்³ரவி.

    Pānadhiṃ abhirūhitvā, idaṃ vacanamabravi.

    76.

    76.

    ‘‘‘யோ பானதி⁴ங் மே அதா³ஸி, பஸன்னோ ஸேஹி பாணிபி⁴;

    ‘‘‘Yo pānadhiṃ me adāsi, pasanno sehi pāṇibhi;

    தமஹங் கித்தயிஸ்ஸாமி, ஸுணாத² மம பா⁴ஸதோ’.

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato’.

    77.

    77.

    ‘‘பு³த்³த⁴ஸ்ஸ கி³ரமஞ்ஞாய, ஸப்³பே³ தே³வா ஸமாக³தா;

    ‘‘Buddhassa giramaññāya, sabbe devā samāgatā;

    உத³க்³க³சித்தா ஸுமனா, வேத³ஜாதா கதஞ்ஜலீ.

    Udaggacittā sumanā, vedajātā katañjalī.

    78.

    78.

    ‘‘பானதீ⁴னங் பதா³னேன, ஸுகி²தோயங் ப⁴விஸ்ஸதி;

    ‘‘Pānadhīnaṃ padānena, sukhitoyaṃ bhavissati;

    பஞ்சபஞ்ஞாஸக்க²த்துஞ்ச, தே³வரஜ்ஜங் கரிஸ்ஸதி.

    Pañcapaññāsakkhattuñca, devarajjaṃ karissati.

    79.

    79.

    ‘‘ஸஹஸ்ஸக்க²த்துங் ராஜா ச, சக்கவத்தீ ப⁴விஸ்ஸதி;

    ‘‘Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati;

    பதே³ஸரஜ்ஜங் விபுலங், க³ணனாதோ அஸங்கி²யங்.

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

    80.

    80.

    ‘‘அபரிமெய்யே இதோ கப்பே, ஓக்காககுலஸம்ப⁴வோ;

    ‘‘Aparimeyye ito kappe, okkākakulasambhavo;

    கோ³தமோ நாம கொ³த்தேன 3, ஸத்தா² லோகே ப⁴விஸ்ஸதி.

    Gotamo nāma gottena 4, satthā loke bhavissati.

    81.

    81.

    ‘‘தஸ்ஸ த⁴ம்மேஸு தா³யாதோ³, ஓரஸோ த⁴ம்மனிம்மிதோ;

    ‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    ஸப்³பா³ஸவே பரிஞ்ஞாய, நிப்³பா³யிஸ்ஸதினாஸவோ.

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

    82.

    82.

    ‘‘தே³வலோகே மனுஸ்ஸே வா, நிப்³ப³த்திஸ்ஸதி புஞ்ஞவா;

    ‘‘Devaloke manusse vā, nibbattissati puññavā;

    தே³வயானபடிபா⁴க³ங், யானங் படிலபி⁴ஸ்ஸதி.

    Devayānapaṭibhāgaṃ, yānaṃ paṭilabhissati.

    83.

    83.

    ‘‘பாஸாதா³ ஸிவிகா வய்ஹங், ஹத்தி²னோ ஸமலங்கதா;

    ‘‘Pāsādā sivikā vayhaṃ, hatthino samalaṅkatā;

    ரதா² வாஜஞ்ஞஸங்யுத்தா, ஸதா³ பாதுப⁴வந்தி மே.

    Rathā vājaññasaṃyuttā, sadā pātubhavanti me.

    84.

    84.

    ‘‘அகா³ரா நிக்க²மந்தோபி, ரதே²ன நிக்க²மிங் அஹங்;

    ‘‘Agārā nikkhamantopi, rathena nikkhamiṃ ahaṃ;

    கேஸேஸு சி²ஜ்ஜமானேஸு, அரஹத்தமபாபுணிங்.

    Kesesu chijjamānesu, arahattamapāpuṇiṃ.

    85.

    85.

    ‘‘லாபா⁴ மய்ஹங் ஸுலத்³த⁴ங் மே, வாணிஜ்ஜங் ஸுப்பயோஜிதங்;

    ‘‘Lābhā mayhaṃ suladdhaṃ me, vāṇijjaṃ suppayojitaṃ;

    த³த்வான பானதி⁴ங் ஏகங், பத்தொம்ஹி அசலங் பத³ங்.

    Datvāna pānadhiṃ ekaṃ, pattomhi acalaṃ padaṃ.

    86.

    86.

    ‘‘அபரிமெய்யே இதோ கப்பே, யங் பானதி⁴மதா³ஸஹங்;

    ‘‘Aparimeyye ito kappe, yaṃ pānadhimadāsahaṃ;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, பானதி⁴ஸ்ஸ இத³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, pānadhissa idaṃ phalaṃ.

    87.

    87.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… விஹராமி அனாஸவோ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    88.

    88.

    ‘‘ஸ்வாக³தங் வத மே ஆஸி…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    89.

    89.

    ‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா பானதி⁴தா³யகோ தே²ரோ இமா கா³தா²யோ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā pānadhidāyako thero imā gāthāyo

    அபா⁴ஸித்தா²தி.

    Abhāsitthāti.

    பானதி⁴தா³யகத்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் நவமங்.

    Pānadhidāyakattherassāpadānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. பீதிமாருய்ஹி (ஸ்யா॰)
    2. pītimāruyhi (syā.)
    3. நாமேன (ஸப்³ப³த்த²)
    4. nāmena (sabbattha)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā / 1-60. ஸகிங்ஸம்மஜ்ஜகத்தே²ரஅபதா³னாதி³வண்ணனா • 1-60. Sakiṃsammajjakattheraapadānādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact