Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੯. ਪਾਨਧਿਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    9. Pānadhidāyakattheraapadānaṃ

    ੭੧.

    71.

    ‘‘ਅਨੋਮਦਸ੍ਸੀ ਭਗવਾ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠੋ ਨਰਾਸਭੋ।

    ‘‘Anomadassī bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

    ਦਿવਾવਿਹਾਰਾ ਨਿਕ੍ਖਮ੍ਮ, ਪਥਮਾਰੁਹਿ 1 ਚਕ੍ਖੁਮਾ॥

    Divāvihārā nikkhamma, pathamāruhi 2 cakkhumā.

    ੭੨.

    72.

    ‘‘ਪਾਨਧਿਂ ਸੁਕਤਂ ਗਯ੍ਹ, ਅਦ੍ਧਾਨਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਹਂ।

    ‘‘Pānadhiṃ sukataṃ gayha, addhānaṃ paṭipajjahaṃ;

    ਤਤ੍ਥਦ੍ਦਸਾਸਿਂ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਪਤ੍ਤਿਕਂ ਚਾਰੁਦਸ੍ਸਨਂ॥

    Tatthaddasāsiṃ sambuddhaṃ, pattikaṃ cārudassanaṃ.

    ੭੩.

    73.

    ‘‘ਸਕਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦੇਤ੍વਾ, ਨੀਹਰਿਤ੍વਾਨ ਪਾਨਧਿਂ।

    ‘‘Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, nīharitvāna pānadhiṃ;

    ਪਾਦਮੂਲੇ ਠਪੇਤ੍વਾਨ, ਇਦਂ વਚਨਮਬ੍ਰવਿਂ॥

    Pādamūle ṭhapetvāna, idaṃ vacanamabraviṃ.

    ੭੪.

    74.

    ‘‘‘ਅਭਿਰੂਹ ਮਹਾવੀਰ, ਸੁਗਤਿਨ੍ਦ વਿਨਾਯਕ।

    ‘‘‘Abhirūha mahāvīra, sugatinda vināyaka;

    ਇਤੋ ਫਲਂ ਲਭਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਸੋ ਮੇ ਅਤ੍ਥੋ ਸਮਿਜ੍ਝਤੁ’॥

    Ito phalaṃ labhissāmi, so me attho samijjhatu’.

    ੭੫.

    75.

    ‘‘ਅਨੋਮਦਸ੍ਸੀ ਭਗવਾ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠੋ ਨਰਾਸਭੋ।

    ‘‘Anomadassī bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

    ਪਾਨਧਿਂ ਅਭਿਰੂਹਿਤ੍વਾ, ਇਦਂ વਚਨਮਬ੍ਰવਿ॥

    Pānadhiṃ abhirūhitvā, idaṃ vacanamabravi.

    ੭੬.

    76.

    ‘‘‘ਯੋ ਪਾਨਧਿਂ ਮੇ ਅਦਾਸਿ, ਪਸਨ੍ਨੋ ਸੇਹਿ ਪਾਣਿਭਿ।

    ‘‘‘Yo pānadhiṃ me adāsi, pasanno sehi pāṇibhi;

    ਤਮਹਂ ਕਿਤ੍ਤਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਸੁਣਾਥ ਮਮ ਭਾਸਤੋ’॥

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato’.

    ੭੭.

    77.

    ‘‘ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਗਿਰਮਞ੍ਞਾਯ, ਸਬ੍ਬੇ ਦੇવਾ ਸਮਾਗਤਾ।

    ‘‘Buddhassa giramaññāya, sabbe devā samāgatā;

    ਉਦਗ੍ਗਚਿਤ੍ਤਾ ਸੁਮਨਾ, વੇਦਜਾਤਾ ਕਤਞ੍ਜਲੀ॥

    Udaggacittā sumanā, vedajātā katañjalī.

    ੭੮.

    78.

    ‘‘ਪਾਨਧੀਨਂ ਪਦਾਨੇਨ, ਸੁਖਿਤੋਯਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘Pānadhīnaṃ padānena, sukhitoyaṃ bhavissati;

    ਪਞ੍ਚਪਞ੍ਞਾਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਞ੍ਚ, ਦੇવਰਜ੍ਜਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Pañcapaññāsakkhattuñca, devarajjaṃ karissati.

    ੭੯.

    79.

    ‘‘ਸਹਸ੍ਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਰਾਜਾ ਚ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati;

    ਪਦੇਸਰਜ੍ਜਂ વਿਪੁਲਂ, ਗਣਨਾਤੋ ਅਸਙ੍ਖਿਯਂ॥

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

    ੮੦.

    80.

    ‘‘ਅਪਰਿਮੇਯ੍ਯੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਓਕ੍ਕਾਕਕੁਲਸਮ੍ਭવੋ।

    ‘‘Aparimeyye ito kappe, okkākakulasambhavo;

    ਗੋਤਮੋ ਨਾਮ ਗੋਤ੍ਤੇਨ 3, ਸਤ੍ਥਾ ਲੋਕੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Gotamo nāma gottena 4, satthā loke bhavissati.

    ੮੧.

    81.

    ‘‘ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਦਾਯਾਦੋ, ਓਰਸੋ ਧਮ੍ਮਨਿਮ੍ਮਿਤੋ।

    ‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    ਸਬ੍ਬਾਸવੇ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ, ਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਤਿਨਾਸવੋ॥

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

    ੮੨.

    82.

    ‘‘ਦੇવਲੋਕੇ ਮਨੁਸ੍ਸੇ વਾ, ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਸ੍ਸਤਿ ਪੁਞ੍ਞવਾ।

    ‘‘Devaloke manusse vā, nibbattissati puññavā;

    ਦੇવਯਾਨਪਟਿਭਾਗਂ, ਯਾਨਂ ਪਟਿਲਭਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Devayānapaṭibhāgaṃ, yānaṃ paṭilabhissati.

    ੮੩.

    83.

    ‘‘ਪਾਸਾਦਾ ਸਿવਿਕਾ વਯ੍ਹਂ, ਹਤ੍ਥਿਨੋ ਸਮਲਙ੍ਕਤਾ।

    ‘‘Pāsādā sivikā vayhaṃ, hatthino samalaṅkatā;

    ਰਥਾ વਾਜਞ੍ਞਸਂਯੁਤ੍ਤਾ, ਸਦਾ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ ਮੇ॥

    Rathā vājaññasaṃyuttā, sadā pātubhavanti me.

    ੮੪.

    84.

    ‘‘ਅਗਾਰਾ ਨਿਕ੍ਖਮਨ੍ਤੋਪਿ, ਰਥੇਨ ਨਿਕ੍ਖਮਿਂ ਅਹਂ।

    ‘‘Agārā nikkhamantopi, rathena nikkhamiṃ ahaṃ;

    ਕੇਸੇਸੁ ਛਿਜ੍ਜਮਾਨੇਸੁ, ਅਰਹਤ੍ਤਮਪਾਪੁਣਿਂ॥

    Kesesu chijjamānesu, arahattamapāpuṇiṃ.

    ੮੫.

    85.

    ‘‘ਲਾਭਾ ਮਯ੍ਹਂ ਸੁਲਦ੍ਧਂ ਮੇ, વਾਣਿਜ੍ਜਂ ਸੁਪ੍ਪਯੋਜਿਤਂ।

    ‘‘Lābhā mayhaṃ suladdhaṃ me, vāṇijjaṃ suppayojitaṃ;

    ਦਤ੍વਾਨ ਪਾਨਧਿਂ ਏਕਂ, ਪਤ੍ਤੋਮ੍ਹਿ ਅਚਲਂ ਪਦਂ॥

    Datvāna pānadhiṃ ekaṃ, pattomhi acalaṃ padaṃ.

    ੮੬.

    86.

    ‘‘ਅਪਰਿਮੇਯ੍ਯੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਪਾਨਧਿਮਦਾਸਹਂ।

    ‘‘Aparimeyye ito kappe, yaṃ pānadhimadāsahaṃ;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਪਾਨਧਿਸ੍ਸ ਇਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, pānadhissa idaṃ phalaṃ.

    ੮੭.

    87.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ੮੮.

    88.

    ‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੮੯.

    89.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਪਾਨਧਿਦਾਯਕੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā pānadhidāyako thero imā gāthāyo

    ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Abhāsitthāti.

    ਪਾਨਧਿਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਨવਮਂ।

    Pānadhidāyakattherassāpadānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਪੀਤਿਮਾਰੁਯ੍ਹਿ (ਸ੍ਯਾ॰)
    2. pītimāruyhi (syā.)
    3. ਨਾਮੇਨ (ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ)
    4. nāmena (sabbattha)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੧-੬੦. ਸਕਿਂਸਮ੍ਮਜ੍ਜਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • 1-60. Sakiṃsammajjakattheraapadānādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact