| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi |
20. பணாமனா க²மாபனா
20. Paṇāmanā khamāpanā
80. தேன கோ² பன ஸமயேன அந்தேவாஸிகா ஆசரியேஸு ந ஸம்மா வத்தந்தி…பே॰… ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங்…பே॰… ந, பி⁴க்க²வே, அந்தேவாஸிகேன ஆசரியம்ஹி ந ஸம்மா வத்திதப்³ப³ங். யோ ந ஸம்மா வத்தெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸாதி. நேவ ஸம்மா வத்தந்தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங்…பே॰… அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, அஸம்மாவத்தந்தங் பணாமேதுங். ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, பணாமேதப்³போ³ – பணாமேமி தந்தி வா, மாயித⁴ படிக்கமீதி வா, நீஹர தே பத்தசீவரந்தி வா, நாஹங் தயா உபட்டா²தப்³போ³தி வா. காயேன விஞ்ஞாபேதி, வாசாய விஞ்ஞாபேதி, காயேன வாசாய விஞ்ஞாபேதி, பணாமிதோ ஹோதி அந்தேவாஸிகோ; ந காயேன விஞ்ஞாபேதி, ந வாசாய விஞ்ஞாபேதி, ந காயேன வாசாய விஞ்ஞாபேதி, ந பணாமிதோ ஹோதி அந்தேவாஸிகோதி.
80. Tena kho pana samayena antevāsikā ācariyesu na sammā vattanti…pe… bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… na, bhikkhave, antevāsikena ācariyamhi na sammā vattitabbaṃ. Yo na sammā vatteyya, āpatti dukkaṭassāti. Neva sammā vattanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… anujānāmi, bhikkhave, asammāvattantaṃ paṇāmetuṃ. Evañca pana, bhikkhave, paṇāmetabbo – paṇāmemi tanti vā, māyidha paṭikkamīti vā, nīhara te pattacīvaranti vā, nāhaṃ tayā upaṭṭhātabboti vā. Kāyena viññāpeti, vācāya viññāpeti, kāyena vācāya viññāpeti, paṇāmito hoti antevāsiko; na kāyena viññāpeti, na vācāya viññāpeti, na kāyena vācāya viññāpeti, na paṇāmito hoti antevāsikoti.
தேன கோ² பன ஸமயேன அந்தேவாஸிகா பணாமிதா ந க²மாபெந்தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, க²மாபேதுந்தி. நேவ க²மாபெந்தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ந, பி⁴க்க²வே, பணாமிதேன ந க²மாபேதப்³போ³. யோ ந க²மாபெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸாதி.
Tena kho pana samayena antevāsikā paṇāmitā na khamāpenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, khamāpetunti. Neva khamāpenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Na, bhikkhave, paṇāmitena na khamāpetabbo. Yo na khamāpeyya, āpatti dukkaṭassāti.
தேன கோ² பன ஸமயேன ஆசரியா க²மாபியமானா ந க²மந்தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, க²மிதுந்தி. நேவ க²மந்தி. அந்தேவாஸிகா பக்கமந்திபி விப்³ப⁴மந்திபி தித்தி²யேஸுபி ஸங்கமந்தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ந, பி⁴க்க²வே, க²மாபியமானேன ந க²மிதப்³ப³ங். யோ ந க²மெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸாதி.
Tena kho pana samayena ācariyā khamāpiyamānā na khamanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, khamitunti. Neva khamanti. Antevāsikā pakkamantipi vibbhamantipi titthiyesupi saṅkamanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Na, bhikkhave, khamāpiyamānena na khamitabbaṃ. Yo na khameyya, āpatti dukkaṭassāti.
தேன கோ² பன ஸமயேன ஆசரியா ஸம்மாவத்தந்தங் பணாமெந்தி, அஸம்மாவத்தந்தங் ந பணாமெந்தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ந, பி⁴க்க²வே, ஸம்மாவத்தந்தோ பணாமேதப்³போ³. யோ பணாமெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. ந ச, பி⁴க்க²வே, அஸம்மாவத்தந்தோ ந பணாமேதப்³போ³. யோ ந பணாமெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.
Tena kho pana samayena ācariyā sammāvattantaṃ paṇāmenti, asammāvattantaṃ na paṇāmenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Na, bhikkhave, sammāvattanto paṇāmetabbo. Yo paṇāmeyya, āpatti dukkaṭassa. Na ca, bhikkhave, asammāvattanto na paṇāmetabbo. Yo na paṇāmeyya, āpatti dukkaṭassa.
81. ‘‘பஞ்சஹி, பி⁴க்க²வே, அங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தோ அந்தேவாஸிகோ பணாமேதப்³போ³. ஆசரியம்ஹி நாதி⁴மத்தங் பேமங் ஹோதி, நாதி⁴மத்தோ பஸாதோ³ ஹோதி, நாதி⁴மத்தா ஹிரீ ஹோதி, நாதி⁴மத்தோ கா³ரவோ ஹோதி, நாதி⁴மத்தா பா⁴வனா ஹோதி – இமேஹி கோ², பி⁴க்க²வே, பஞ்சஹங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தோ அந்தேவாஸிகோ பணாமேதப்³போ³.
81. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato antevāsiko paṇāmetabbo. Ācariyamhi nādhimattaṃ pemaṃ hoti, nādhimatto pasādo hoti, nādhimattā hirī hoti, nādhimatto gāravo hoti, nādhimattā bhāvanā hoti – imehi kho, bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgato antevāsiko paṇāmetabbo.
‘‘பஞ்சஹி, பி⁴க்க²வே, அங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தோ அந்தேவாஸிகோ ந பணாமேதப்³போ³. ஆசரியம்ஹி அதி⁴மத்தங் பேமங் ஹோதி, அதி⁴மத்தோ பஸாதோ³ ஹோதி, அதி⁴மத்தா ஹிரீ ஹோதி, அதி⁴மத்தோ கா³ரவோ ஹோதி, அதி⁴மத்தா பா⁴வனா ஹோதி – இமேஹி கோ², பி⁴க்க²வே, பஞ்சஹங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தோ அந்தேவாஸிகோ ந பணாமேதப்³போ³.
‘‘Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato antevāsiko na paṇāmetabbo. Ācariyamhi adhimattaṃ pemaṃ hoti, adhimatto pasādo hoti, adhimattā hirī hoti, adhimatto gāravo hoti, adhimattā bhāvanā hoti – imehi kho, bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgato antevāsiko na paṇāmetabbo.
‘‘பஞ்சஹி , பி⁴க்க²வே, அங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தோ அந்தேவாஸிகோ அலங் பணாமேதுங். ஆசரியம்ஹி நாதி⁴மத்தங் பேமங் ஹோதி, நாதி⁴மத்தோ பஸாதோ³ ஹோதி, நாதி⁴மத்தா ஹிரீ ஹோதி, நாதி⁴மத்தோ கா³ரவோ ஹோதி, நாதி⁴மத்தா பா⁴வனா ஹோதி – இமேஹி கோ², பி⁴க்க²வே, பஞ்சஹங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தோ அந்தேவாஸிகோ அலங் பணாமேதுங்.
‘‘Pañcahi , bhikkhave, aṅgehi samannāgato antevāsiko alaṃ paṇāmetuṃ. Ācariyamhi nādhimattaṃ pemaṃ hoti, nādhimatto pasādo hoti, nādhimattā hirī hoti, nādhimatto gāravo hoti, nādhimattā bhāvanā hoti – imehi kho, bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgato antevāsiko alaṃ paṇāmetuṃ.
‘‘பஞ்சஹி, பி⁴க்க²வே, அங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தோ அந்தேவாஸிகோ நாலங் பணாமேதுங். ஆசரியம்ஹி அதி⁴மத்தங் பேமங் ஹோதி, அதி⁴மத்தோ பஸாதோ³ ஹோதி, அதி⁴மத்தா ஹிரீ ஹோதி, அதி⁴மத்தோ கா³ரவோ ஹோதி, அதி⁴மத்தா பா⁴வனா ஹோதி – இமேஹி கோ², பி⁴க்க²வே, பஞ்சஹங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தோ அந்தேவாஸிகோ நாலங் பணாமேதுங்.
‘‘Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato antevāsiko nālaṃ paṇāmetuṃ. Ācariyamhi adhimattaṃ pemaṃ hoti, adhimatto pasādo hoti, adhimattā hirī hoti, adhimatto gāravo hoti, adhimattā bhāvanā hoti – imehi kho, bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgato antevāsiko nālaṃ paṇāmetuṃ.
‘‘பஞ்சஹி, பி⁴க்க²வே, அங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தங் அந்தேவாஸிகங் அப்பணாமெந்தோ ஆசரியோ ஸாதிஸாரோ ஹோதி, பணாமெந்தோ அனதிஸாரோ ஹோதி. ஆசரியம்ஹி நாதி⁴மத்தங் பேமங் ஹோதி, நாதி⁴மத்தோ பஸாதோ³ ஹோதி, நாதி⁴மத்தா ஹிரீ ஹோதி, நாதி⁴மத்தோ கா³ரவோ ஹோதி, நாதி⁴மத்தா பா⁴வனா ஹோதி – இமேஹி கோ², பி⁴க்க²வே, பஞ்சஹங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தங் அந்தேவாஸிகங் அப்பணாமெந்தோ ஆசரியோ ஸாதிஸாரோ ஹோதி, பணாமெந்தோ அனதிஸாரோ ஹோதி.
‘‘Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgataṃ antevāsikaṃ appaṇāmento ācariyo sātisāro hoti, paṇāmento anatisāro hoti. Ācariyamhi nādhimattaṃ pemaṃ hoti, nādhimatto pasādo hoti, nādhimattā hirī hoti, nādhimatto gāravo hoti, nādhimattā bhāvanā hoti – imehi kho, bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgataṃ antevāsikaṃ appaṇāmento ācariyo sātisāro hoti, paṇāmento anatisāro hoti.
‘‘பஞ்சஹி , பி⁴க்க²வே, அங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தங் அந்தேவாஸிகங் பணாமெந்தோ ஆசரியோ ஸாதிஸாரோ ஹோதி, அப்பணாமெந்தோ அனதிஸாரோ ஹோதி. ஆசரியம்ஹி அதி⁴மத்தங் பேமங் ஹோதி, அதி⁴மத்தோ பஸாதோ³ ஹோதி, அதி⁴மத்தா ஹிரீ ஹோதி, அதி⁴மத்தோ கா³ரவோ ஹோதி, அதி⁴மத்தா பா⁴வனா ஹோதி – இமேஹி கோ², பி⁴க்க²வே, பஞ்சஹங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தங் அந்தேவாஸிகங் பணாமெந்தோ ஆசரியோ ஸாதிஸாரோ ஹோதி, அப்பணாமெந்தோ அனதிஸாரோ ஹோதீ’’தி.
‘‘Pañcahi , bhikkhave, aṅgehi samannāgataṃ antevāsikaṃ paṇāmento ācariyo sātisāro hoti, appaṇāmento anatisāro hoti. Ācariyamhi adhimattaṃ pemaṃ hoti, adhimatto pasādo hoti, adhimattā hirī hoti, adhimatto gāravo hoti, adhimattā bhāvanā hoti – imehi kho, bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgataṃ antevāsikaṃ paṇāmento ācariyo sātisāro hoti, appaṇāmento anatisāro hotī’’ti.
பணாமனா க²மாபனா நிட்டி²தா.
Paṇāmanā khamāpanā niṭṭhitā.
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā / பணாமனாக²மனாகதா² • Paṇāmanākhamanākathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / பணாமனாக²மாபனாகதா²வண்ணனா • Paṇāmanākhamāpanākathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / பணாமனாக²மாபனாகதா²வண்ணனா • Paṇāmanākhamāpanākathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 20. பணாமனாக²மாபனாகதா² • 20. Paṇāmanākhamāpanākathā
