| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi |
২০. পণামনা খমাপনা
20. Paṇāmanā khamāpanā
৮০. তেন খো পন সমযেন অন্তেৰাসিকা আচরিযেসু ন সম্মা ৰত্তন্তি…পে॰… ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং…পে॰… ন, ভিক্খৰে, অন্তেৰাসিকেন আচরিযম্হি ন সম্মা ৰত্তিতব্বং। যো ন সম্মা ৰত্তেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সাতি। নেৰ সম্মা ৰত্তন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং…পে॰… অনুজানামি, ভিক্খৰে, অসম্মাৰত্তন্তং পণামেতুং। এৰঞ্চ পন, ভিক্খৰে, পণামেতব্বো – পণামেমি তন্তি ৰা, মাযিধ পটিক্কমীতি ৰা, নীহর তে পত্তচীৰরন্তি ৰা, নাহং তযা উপট্ঠাতব্বোতি ৰা। কাযেন ৰিঞ্ঞাপেতি, ৰাচায ৰিঞ্ঞাপেতি, কাযেন ৰাচায ৰিঞ্ঞাপেতি, পণামিতো হোতি অন্তেৰাসিকো; ন কাযেন ৰিঞ্ঞাপেতি, ন ৰাচায ৰিঞ্ঞাপেতি, ন কাযেন ৰাচায ৰিঞ্ঞাপেতি, ন পণামিতো হোতি অন্তেৰাসিকোতি।
80. Tena kho pana samayena antevāsikā ācariyesu na sammā vattanti…pe… bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… na, bhikkhave, antevāsikena ācariyamhi na sammā vattitabbaṃ. Yo na sammā vatteyya, āpatti dukkaṭassāti. Neva sammā vattanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… anujānāmi, bhikkhave, asammāvattantaṃ paṇāmetuṃ. Evañca pana, bhikkhave, paṇāmetabbo – paṇāmemi tanti vā, māyidha paṭikkamīti vā, nīhara te pattacīvaranti vā, nāhaṃ tayā upaṭṭhātabboti vā. Kāyena viññāpeti, vācāya viññāpeti, kāyena vācāya viññāpeti, paṇāmito hoti antevāsiko; na kāyena viññāpeti, na vācāya viññāpeti, na kāyena vācāya viññāpeti, na paṇāmito hoti antevāsikoti.
তেন খো পন সমযেন অন্তেৰাসিকা পণামিতা ন খমাপেন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। অনুজানামি, ভিক্খৰে, খমাপেতুন্তি। নেৰ খমাপেন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ন, ভিক্খৰে, পণামিতেন ন খমাপেতব্বো। যো ন খমাপেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সাতি।
Tena kho pana samayena antevāsikā paṇāmitā na khamāpenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, khamāpetunti. Neva khamāpenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Na, bhikkhave, paṇāmitena na khamāpetabbo. Yo na khamāpeyya, āpatti dukkaṭassāti.
তেন খো পন সমযেন আচরিযা খমাপিযমানা ন খমন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। অনুজানামি, ভিক্খৰে, খমিতুন্তি। নেৰ খমন্তি। অন্তেৰাসিকা পক্কমন্তিপি ৰিব্ভমন্তিপি তিত্থিযেসুপি সঙ্কমন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ন, ভিক্খৰে, খমাপিযমানেন ন খমিতব্বং। যো ন খমেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সাতি।
Tena kho pana samayena ācariyā khamāpiyamānā na khamanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, khamitunti. Neva khamanti. Antevāsikā pakkamantipi vibbhamantipi titthiyesupi saṅkamanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Na, bhikkhave, khamāpiyamānena na khamitabbaṃ. Yo na khameyya, āpatti dukkaṭassāti.
তেন খো পন সমযেন আচরিযা সম্মাৰত্তন্তং পণামেন্তি, অসম্মাৰত্তন্তং ন পণামেন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ন, ভিক্খৰে, সম্মাৰত্তন্তো পণামেতব্বো। যো পণামেয্য, আপত্তি দুক্কটস্স। ন চ, ভিক্খৰে, অসম্মাৰত্তন্তো ন পণামেতব্বো। যো ন পণামেয্য, আপত্তি দুক্কটস্স।
Tena kho pana samayena ācariyā sammāvattantaṃ paṇāmenti, asammāvattantaṃ na paṇāmenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Na, bhikkhave, sammāvattanto paṇāmetabbo. Yo paṇāmeyya, āpatti dukkaṭassa. Na ca, bhikkhave, asammāvattanto na paṇāmetabbo. Yo na paṇāmeyya, āpatti dukkaṭassa.
৮১. ‘‘পঞ্চহি, ভিক্খৰে, অঙ্গেহি সমন্নাগতো অন্তেৰাসিকো পণামেতব্বো। আচরিযম্হি নাধিমত্তং পেমং হোতি, নাধিমত্তো পসাদো হোতি, নাধিমত্তা হিরী হোতি, নাধিমত্তো গারৰো হোতি, নাধিমত্তা ভাৰনা হোতি – ইমেহি খো, ভিক্খৰে, পঞ্চহঙ্গেহি সমন্নাগতো অন্তেৰাসিকো পণামেতব্বো।
81. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato antevāsiko paṇāmetabbo. Ācariyamhi nādhimattaṃ pemaṃ hoti, nādhimatto pasādo hoti, nādhimattā hirī hoti, nādhimatto gāravo hoti, nādhimattā bhāvanā hoti – imehi kho, bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgato antevāsiko paṇāmetabbo.
‘‘পঞ্চহি, ভিক্খৰে, অঙ্গেহি সমন্নাগতো অন্তেৰাসিকো ন পণামেতব্বো। আচরিযম্হি অধিমত্তং পেমং হোতি, অধিমত্তো পসাদো হোতি, অধিমত্তা হিরী হোতি, অধিমত্তো গারৰো হোতি, অধিমত্তা ভাৰনা হোতি – ইমেহি খো, ভিক্খৰে, পঞ্চহঙ্গেহি সমন্নাগতো অন্তেৰাসিকো ন পণামেতব্বো।
‘‘Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato antevāsiko na paṇāmetabbo. Ācariyamhi adhimattaṃ pemaṃ hoti, adhimatto pasādo hoti, adhimattā hirī hoti, adhimatto gāravo hoti, adhimattā bhāvanā hoti – imehi kho, bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgato antevāsiko na paṇāmetabbo.
‘‘পঞ্চহি , ভিক্খৰে, অঙ্গেহি সমন্নাগতো অন্তেৰাসিকো অলং পণামেতুং। আচরিযম্হি নাধিমত্তং পেমং হোতি, নাধিমত্তো পসাদো হোতি, নাধিমত্তা হিরী হোতি, নাধিমত্তো গারৰো হোতি, নাধিমত্তা ভাৰনা হোতি – ইমেহি খো, ভিক্খৰে, পঞ্চহঙ্গেহি সমন্নাগতো অন্তেৰাসিকো অলং পণামেতুং।
‘‘Pañcahi , bhikkhave, aṅgehi samannāgato antevāsiko alaṃ paṇāmetuṃ. Ācariyamhi nādhimattaṃ pemaṃ hoti, nādhimatto pasādo hoti, nādhimattā hirī hoti, nādhimatto gāravo hoti, nādhimattā bhāvanā hoti – imehi kho, bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgato antevāsiko alaṃ paṇāmetuṃ.
‘‘পঞ্চহি, ভিক্খৰে, অঙ্গেহি সমন্নাগতো অন্তেৰাসিকো নালং পণামেতুং। আচরিযম্হি অধিমত্তং পেমং হোতি, অধিমত্তো পসাদো হোতি, অধিমত্তা হিরী হোতি, অধিমত্তো গারৰো হোতি, অধিমত্তা ভাৰনা হোতি – ইমেহি খো, ভিক্খৰে, পঞ্চহঙ্গেহি সমন্নাগতো অন্তেৰাসিকো নালং পণামেতুং।
‘‘Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato antevāsiko nālaṃ paṇāmetuṃ. Ācariyamhi adhimattaṃ pemaṃ hoti, adhimatto pasādo hoti, adhimattā hirī hoti, adhimatto gāravo hoti, adhimattā bhāvanā hoti – imehi kho, bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgato antevāsiko nālaṃ paṇāmetuṃ.
‘‘পঞ্চহি, ভিক্খৰে, অঙ্গেহি সমন্নাগতং অন্তেৰাসিকং অপ্পণামেন্তো আচরিযো সাতিসারো হোতি, পণামেন্তো অনতিসারো হোতি। আচরিযম্হি নাধিমত্তং পেমং হোতি, নাধিমত্তো পসাদো হোতি, নাধিমত্তা হিরী হোতি, নাধিমত্তো গারৰো হোতি, নাধিমত্তা ভাৰনা হোতি – ইমেহি খো, ভিক্খৰে, পঞ্চহঙ্গেহি সমন্নাগতং অন্তেৰাসিকং অপ্পণামেন্তো আচরিযো সাতিসারো হোতি, পণামেন্তো অনতিসারো হোতি।
‘‘Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgataṃ antevāsikaṃ appaṇāmento ācariyo sātisāro hoti, paṇāmento anatisāro hoti. Ācariyamhi nādhimattaṃ pemaṃ hoti, nādhimatto pasādo hoti, nādhimattā hirī hoti, nādhimatto gāravo hoti, nādhimattā bhāvanā hoti – imehi kho, bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgataṃ antevāsikaṃ appaṇāmento ācariyo sātisāro hoti, paṇāmento anatisāro hoti.
‘‘পঞ্চহি , ভিক্খৰে, অঙ্গেহি সমন্নাগতং অন্তেৰাসিকং পণামেন্তো আচরিযো সাতিসারো হোতি, অপ্পণামেন্তো অনতিসারো হোতি। আচরিযম্হি অধিমত্তং পেমং হোতি, অধিমত্তো পসাদো হোতি, অধিমত্তা হিরী হোতি, অধিমত্তো গারৰো হোতি, অধিমত্তা ভাৰনা হোতি – ইমেহি খো, ভিক্খৰে, পঞ্চহঙ্গেহি সমন্নাগতং অন্তেৰাসিকং পণামেন্তো আচরিযো সাতিসারো হোতি, অপ্পণামেন্তো অনতিসারো হোতী’’তি।
‘‘Pañcahi , bhikkhave, aṅgehi samannāgataṃ antevāsikaṃ paṇāmento ācariyo sātisāro hoti, appaṇāmento anatisāro hoti. Ācariyamhi adhimattaṃ pemaṃ hoti, adhimatto pasādo hoti, adhimattā hirī hoti, adhimatto gāravo hoti, adhimattā bhāvanā hoti – imehi kho, bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgataṃ antevāsikaṃ paṇāmento ācariyo sātisāro hoti, appaṇāmento anatisāro hotī’’ti.
পণামনা খমাপনা নিট্ঠিতা।
Paṇāmanā khamāpanā niṭṭhitā.
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / পণামনাখমনাকথা • Paṇāmanākhamanākathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / পণামনাখমাপনাকথাৰণ্ণনা • Paṇāmanākhamāpanākathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / পণামনাখমাপনাকথাৰণ্ণনা • Paṇāmanākhamāpanākathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ২০. পণামনাখমাপনাকথা • 20. Paṇāmanākhamāpanākathā
