| Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਹਾવਗ੍ਗਪਾਲ਼ਿ • Mahāvaggapāḷi |
੨੦. ਪਣਾਮਨਾ ਖਮਾਪਨਾ
20. Paṇāmanā khamāpanā
੮੦. ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਾ ਆਚਰਿਯੇਸੁ ਨ ਸਮ੍ਮਾ વਤ੍ਤਨ੍ਤਿ…ਪੇ॰… ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ…ਪੇ॰… ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕੇਨ ਆਚਰਿਯਮ੍ਹਿ ਨ ਸਮ੍ਮਾ વਤ੍ਤਿਤਬ੍ਬਂ। ਯੋ ਨ ਸਮ੍ਮਾ વਤ੍ਤੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾਤਿ। ਨੇવ ਸਮ੍ਮਾ વਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ…ਪੇ॰… ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਸਮ੍ਮਾવਤ੍ਤਨ੍ਤਂ ਪਣਾਮੇਤੁਂ। ਏવਞ੍ਚ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਣਾਮੇਤਬ੍ਬੋ – ਪਣਾਮੇਮਿ ਤਨ੍ਤਿ વਾ, ਮਾਯਿਧ ਪਟਿਕ੍ਕਮੀਤਿ વਾ, ਨੀਹਰ ਤੇ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਨ੍ਤਿ વਾ, ਨਾਹਂ ਤਯਾ ਉਪਟ੍ਠਾਤਬ੍ਬੋਤਿ વਾ। ਕਾਯੇਨ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ, વਾਚਾਯ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ, ਕਾਯੇਨ વਾਚਾਯ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ, ਪਣਾਮਿਤੋ ਹੋਤਿ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕੋ; ਨ ਕਾਯੇਨ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ, ਨ વਾਚਾਯ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ, ਨ ਕਾਯੇਨ વਾਚਾਯ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ, ਨ ਪਣਾਮਿਤੋ ਹੋਤਿ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕੋਤਿ।
80. Tena kho pana samayena antevāsikā ācariyesu na sammā vattanti…pe… bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… na, bhikkhave, antevāsikena ācariyamhi na sammā vattitabbaṃ. Yo na sammā vatteyya, āpatti dukkaṭassāti. Neva sammā vattanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… anujānāmi, bhikkhave, asammāvattantaṃ paṇāmetuṃ. Evañca pana, bhikkhave, paṇāmetabbo – paṇāmemi tanti vā, māyidha paṭikkamīti vā, nīhara te pattacīvaranti vā, nāhaṃ tayā upaṭṭhātabboti vā. Kāyena viññāpeti, vācāya viññāpeti, kāyena vācāya viññāpeti, paṇāmito hoti antevāsiko; na kāyena viññāpeti, na vācāya viññāpeti, na kāyena vācāya viññāpeti, na paṇāmito hoti antevāsikoti.
ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਾ ਪਣਾਮਿਤਾ ਨ ਖਮਾਪੇਨ੍ਤਿ। ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਖਮਾਪੇਤੁਨ੍ਤਿ। ਨੇવ ਖਮਾਪੇਨ੍ਤਿ। ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਣਾਮਿਤੇਨ ਨ ਖਮਾਪੇਤਬ੍ਬੋ। ਯੋ ਨ ਖਮਾਪੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾਤਿ।
Tena kho pana samayena antevāsikā paṇāmitā na khamāpenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, khamāpetunti. Neva khamāpenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Na, bhikkhave, paṇāmitena na khamāpetabbo. Yo na khamāpeyya, āpatti dukkaṭassāti.
ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਆਚਰਿਯਾ ਖਮਾਪਿਯਮਾਨਾ ਨ ਖਮਨ੍ਤਿ। ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਖਮਿਤੁਨ੍ਤਿ। ਨੇવ ਖਮਨ੍ਤਿ। ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਾ ਪਕ੍ਕਮਨ੍ਤਿਪਿ વਿਬ੍ਭਮਨ੍ਤਿਪਿ ਤਿਤ੍ਥਿਯੇਸੁਪਿ ਸਙ੍ਕਮਨ੍ਤਿ। ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਖਮਾਪਿਯਮਾਨੇਨ ਨ ਖਮਿਤਬ੍ਬਂ। ਯੋ ਨ ਖਮੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾਤਿ।
Tena kho pana samayena ācariyā khamāpiyamānā na khamanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, khamitunti. Neva khamanti. Antevāsikā pakkamantipi vibbhamantipi titthiyesupi saṅkamanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Na, bhikkhave, khamāpiyamānena na khamitabbaṃ. Yo na khameyya, āpatti dukkaṭassāti.
ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਆਚਰਿਯਾ ਸਮ੍ਮਾવਤ੍ਤਨ੍ਤਂ ਪਣਾਮੇਨ੍ਤਿ, ਅਸਮ੍ਮਾવਤ੍ਤਨ੍ਤਂ ਨ ਪਣਾਮੇਨ੍ਤਿ। ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਮ੍ਮਾવਤ੍ਤਨ੍ਤੋ ਪਣਾਮੇਤਬ੍ਬੋ। ਯੋ ਪਣਾਮੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸ। ਨ ਚ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਸਮ੍ਮਾવਤ੍ਤਨ੍ਤੋ ਨ ਪਣਾਮੇਤਬ੍ਬੋ। ਯੋ ਨ ਪਣਾਮੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸ।
Tena kho pana samayena ācariyā sammāvattantaṃ paṇāmenti, asammāvattantaṃ na paṇāmenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Na, bhikkhave, sammāvattanto paṇāmetabbo. Yo paṇāmeyya, āpatti dukkaṭassa. Na ca, bhikkhave, asammāvattanto na paṇāmetabbo. Yo na paṇāmeyya, āpatti dukkaṭassa.
੮੧. ‘‘ਪਞ੍ਚਹਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕੋ ਪਣਾਮੇਤਬ੍ਬੋ। ਆਚਰਿਯਮ੍ਹਿ ਨਾਧਿਮਤ੍ਤਂ ਪੇਮਂ ਹੋਤਿ, ਨਾਧਿਮਤ੍ਤੋ ਪਸਾਦੋ ਹੋਤਿ, ਨਾਧਿਮਤ੍ਤਾ ਹਿਰੀ ਹੋਤਿ, ਨਾਧਿਮਤ੍ਤੋ ਗਾਰવੋ ਹੋਤਿ, ਨਾਧਿਮਤ੍ਤਾ ਭਾવਨਾ ਹੋਤਿ – ਇਮੇਹਿ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਞ੍ਚਹਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕੋ ਪਣਾਮੇਤਬ੍ਬੋ।
81. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato antevāsiko paṇāmetabbo. Ācariyamhi nādhimattaṃ pemaṃ hoti, nādhimatto pasādo hoti, nādhimattā hirī hoti, nādhimatto gāravo hoti, nādhimattā bhāvanā hoti – imehi kho, bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgato antevāsiko paṇāmetabbo.
‘‘ਪਞ੍ਚਹਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕੋ ਨ ਪਣਾਮੇਤਬ੍ਬੋ। ਆਚਰਿਯਮ੍ਹਿ ਅਧਿਮਤ੍ਤਂ ਪੇਮਂ ਹੋਤਿ, ਅਧਿਮਤ੍ਤੋ ਪਸਾਦੋ ਹੋਤਿ, ਅਧਿਮਤ੍ਤਾ ਹਿਰੀ ਹੋਤਿ, ਅਧਿਮਤ੍ਤੋ ਗਾਰવੋ ਹੋਤਿ, ਅਧਿਮਤ੍ਤਾ ਭਾવਨਾ ਹੋਤਿ – ਇਮੇਹਿ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਞ੍ਚਹਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕੋ ਨ ਪਣਾਮੇਤਬ੍ਬੋ।
‘‘Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato antevāsiko na paṇāmetabbo. Ācariyamhi adhimattaṃ pemaṃ hoti, adhimatto pasādo hoti, adhimattā hirī hoti, adhimatto gāravo hoti, adhimattā bhāvanā hoti – imehi kho, bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgato antevāsiko na paṇāmetabbo.
‘‘ਪਞ੍ਚਹਿ , ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕੋ ਅਲਂ ਪਣਾਮੇਤੁਂ। ਆਚਰਿਯਮ੍ਹਿ ਨਾਧਿਮਤ੍ਤਂ ਪੇਮਂ ਹੋਤਿ, ਨਾਧਿਮਤ੍ਤੋ ਪਸਾਦੋ ਹੋਤਿ, ਨਾਧਿਮਤ੍ਤਾ ਹਿਰੀ ਹੋਤਿ, ਨਾਧਿਮਤ੍ਤੋ ਗਾਰવੋ ਹੋਤਿ, ਨਾਧਿਮਤ੍ਤਾ ਭਾવਨਾ ਹੋਤਿ – ਇਮੇਹਿ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਞ੍ਚਹਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕੋ ਅਲਂ ਪਣਾਮੇਤੁਂ।
‘‘Pañcahi , bhikkhave, aṅgehi samannāgato antevāsiko alaṃ paṇāmetuṃ. Ācariyamhi nādhimattaṃ pemaṃ hoti, nādhimatto pasādo hoti, nādhimattā hirī hoti, nādhimatto gāravo hoti, nādhimattā bhāvanā hoti – imehi kho, bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgato antevāsiko alaṃ paṇāmetuṃ.
‘‘ਪਞ੍ਚਹਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕੋ ਨਾਲਂ ਪਣਾਮੇਤੁਂ। ਆਚਰਿਯਮ੍ਹਿ ਅਧਿਮਤ੍ਤਂ ਪੇਮਂ ਹੋਤਿ, ਅਧਿਮਤ੍ਤੋ ਪਸਾਦੋ ਹੋਤਿ, ਅਧਿਮਤ੍ਤਾ ਹਿਰੀ ਹੋਤਿ, ਅਧਿਮਤ੍ਤੋ ਗਾਰવੋ ਹੋਤਿ, ਅਧਿਮਤ੍ਤਾ ਭਾવਨਾ ਹੋਤਿ – ਇਮੇਹਿ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਞ੍ਚਹਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕੋ ਨਾਲਂ ਪਣਾਮੇਤੁਂ।
‘‘Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato antevāsiko nālaṃ paṇāmetuṃ. Ācariyamhi adhimattaṃ pemaṃ hoti, adhimatto pasādo hoti, adhimattā hirī hoti, adhimatto gāravo hoti, adhimattā bhāvanā hoti – imehi kho, bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgato antevāsiko nālaṃ paṇāmetuṃ.
‘‘ਪਞ੍ਚਹਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਂ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਂ ਅਪ੍ਪਣਾਮੇਨ੍ਤੋ ਆਚਰਿਯੋ ਸਾਤਿਸਾਰੋ ਹੋਤਿ, ਪਣਾਮੇਨ੍ਤੋ ਅਨਤਿਸਾਰੋ ਹੋਤਿ। ਆਚਰਿਯਮ੍ਹਿ ਨਾਧਿਮਤ੍ਤਂ ਪੇਮਂ ਹੋਤਿ, ਨਾਧਿਮਤ੍ਤੋ ਪਸਾਦੋ ਹੋਤਿ, ਨਾਧਿਮਤ੍ਤਾ ਹਿਰੀ ਹੋਤਿ, ਨਾਧਿਮਤ੍ਤੋ ਗਾਰવੋ ਹੋਤਿ, ਨਾਧਿਮਤ੍ਤਾ ਭਾવਨਾ ਹੋਤਿ – ਇਮੇਹਿ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਞ੍ਚਹਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਂ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਂ ਅਪ੍ਪਣਾਮੇਨ੍ਤੋ ਆਚਰਿਯੋ ਸਾਤਿਸਾਰੋ ਹੋਤਿ, ਪਣਾਮੇਨ੍ਤੋ ਅਨਤਿਸਾਰੋ ਹੋਤਿ।
‘‘Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgataṃ antevāsikaṃ appaṇāmento ācariyo sātisāro hoti, paṇāmento anatisāro hoti. Ācariyamhi nādhimattaṃ pemaṃ hoti, nādhimatto pasādo hoti, nādhimattā hirī hoti, nādhimatto gāravo hoti, nādhimattā bhāvanā hoti – imehi kho, bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgataṃ antevāsikaṃ appaṇāmento ācariyo sātisāro hoti, paṇāmento anatisāro hoti.
‘‘ਪਞ੍ਚਹਿ , ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਂ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਂ ਪਣਾਮੇਨ੍ਤੋ ਆਚਰਿਯੋ ਸਾਤਿਸਾਰੋ ਹੋਤਿ, ਅਪ੍ਪਣਾਮੇਨ੍ਤੋ ਅਨਤਿਸਾਰੋ ਹੋਤਿ। ਆਚਰਿਯਮ੍ਹਿ ਅਧਿਮਤ੍ਤਂ ਪੇਮਂ ਹੋਤਿ, ਅਧਿਮਤ੍ਤੋ ਪਸਾਦੋ ਹੋਤਿ, ਅਧਿਮਤ੍ਤਾ ਹਿਰੀ ਹੋਤਿ, ਅਧਿਮਤ੍ਤੋ ਗਾਰવੋ ਹੋਤਿ, ਅਧਿਮਤ੍ਤਾ ਭਾવਨਾ ਹੋਤਿ – ਇਮੇਹਿ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਞ੍ਚਹਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਂ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਂ ਪਣਾਮੇਨ੍ਤੋ ਆਚਰਿਯੋ ਸਾਤਿਸਾਰੋ ਹੋਤਿ, ਅਪ੍ਪਣਾਮੇਨ੍ਤੋ ਅਨਤਿਸਾਰੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ।
‘‘Pañcahi , bhikkhave, aṅgehi samannāgataṃ antevāsikaṃ paṇāmento ācariyo sātisāro hoti, appaṇāmento anatisāro hoti. Ācariyamhi adhimattaṃ pemaṃ hoti, adhimatto pasādo hoti, adhimattā hirī hoti, adhimatto gāravo hoti, adhimattā bhāvanā hoti – imehi kho, bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgataṃ antevāsikaṃ paṇāmento ācariyo sātisāro hoti, appaṇāmento anatisāro hotī’’ti.
ਪਣਾਮਨਾ ਖਮਾਪਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Paṇāmanā khamāpanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਗ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ਪਣਾਮਨਾਖਮਨਾਕਥਾ • Paṇāmanākhamanākathā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ਪਣਾਮਨਾਖਮਾਪਨਾਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Paṇāmanākhamāpanākathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ਪਣਾਮਨਾਖਮਾਪਨਾਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Paṇāmanākhamāpanākathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ੨੦. ਪਣਾਮਨਾਖਮਾਪਨਾਕਥਾ • 20. Paṇāmanākhamāpanākathā
