| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi |
17. பணாமிதகதா²
17. Paṇāmitakathā
68. தேன கோ² பன ஸமயேன ஸத்³தி⁴விஹாரிகா உபஜ்ஜா²யேஸு ந ஸம்மா வத்தந்தி. யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ஸத்³தி⁴விஹாரிகா உபஜ்ஜா²யேஸு ந ஸம்மா வத்திஸ்ஸந்தீ’’தி. அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங்…பே॰… ஸச்சங் கிர, பி⁴க்க²வே, ஸத்³தி⁴விஹாரிகா உபஜ்ஜா²யேஸு ந ஸம்மா வத்தந்தீதி? ஸச்சங் ப⁴க³வாதி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம, பி⁴க்க²வே, ஸத்³தி⁴விஹாரிகா உபஜ்ஜா²யேஸு ந ஸம்மா வத்திஸ்ஸந்தீதி…பே॰… விக³ரஹித்வா…பே॰… த⁴ம்மிங் கத²ங் கத்வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, ஸத்³தி⁴விஹாரிகேன உபஜ்ஜா²யம்ஹி ந ஸம்மா வத்திதப்³ப³ங். யோ ந ஸம்மா வத்தெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி . நேவ ஸம்மா வத்தந்தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, அஸம்மாவத்தந்தங் பணாமேதுங். ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, பணாமேதப்³போ³ – ‘‘பணாமேமி த’’ந்தி வா, ‘‘மாயித⁴ படிக்கமீ’’தி வா, ‘‘நீஹர தே பத்தசீவர’’ந்தி வா, ‘‘நாஹங் தயா உபட்டா²தப்³போ³’’தி வா, காயேன விஞ்ஞாபேதி, வாசாய விஞ்ஞாபேதி, காயேன வாசாய விஞ்ஞாபேதி, பணாமிதோ ஹோதி ஸத்³தி⁴விஹாரிகோ; ந காயேன விஞ்ஞாபேதி, ந வாசாய விஞ்ஞாபேதி, ந காயேன வாசாய விஞ்ஞாபேதி, ந பணாமிதோ ஹோதி ஸத்³தி⁴விஹாரிகோதி.
68. Tena kho pana samayena saddhivihārikā upajjhāyesu na sammā vattanti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma saddhivihārikā upajjhāyesu na sammā vattissantī’’ti. Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, saddhivihārikā upajjhāyesu na sammā vattantīti? Saccaṃ bhagavāti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma, bhikkhave, saddhivihārikā upajjhāyesu na sammā vattissantīti…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘na, bhikkhave, saddhivihārikena upajjhāyamhi na sammā vattitabbaṃ. Yo na sammā vatteyya, āpatti dukkaṭassā’’ti . Neva sammā vattanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, asammāvattantaṃ paṇāmetuṃ. Evañca pana, bhikkhave, paṇāmetabbo – ‘‘paṇāmemi ta’’nti vā, ‘‘māyidha paṭikkamī’’ti vā, ‘‘nīhara te pattacīvara’’nti vā, ‘‘nāhaṃ tayā upaṭṭhātabbo’’ti vā, kāyena viññāpeti, vācāya viññāpeti, kāyena vācāya viññāpeti, paṇāmito hoti saddhivihāriko; na kāyena viññāpeti, na vācāya viññāpeti, na kāyena vācāya viññāpeti, na paṇāmito hoti saddhivihārikoti.
தேன கோ² பன ஸமயேன ஸத்³தி⁴விஹாரிகா பணாமிதா ந க²மாபெந்தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, க²மாபேதுந்தி. நேவ க²மாபெந்தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங் . ந, பி⁴க்க²வே, பணாமிதேன ந க²மாபேதப்³போ³. யோ ந க²மாபெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸாதி.
Tena kho pana samayena saddhivihārikā paṇāmitā na khamāpenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, khamāpetunti. Neva khamāpenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ . Na, bhikkhave, paṇāmitena na khamāpetabbo. Yo na khamāpeyya, āpatti dukkaṭassāti.
தேன கோ² பன ஸமயேன உபஜ்ஜா²யா க²மாபியமானா ந க²மந்தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, க²மிதுந்தி. நேவ க²மந்தி. ஸத்³தி⁴விஹாரிகா பக்கமந்திபி விப்³ப⁴மந்திபி தித்தி²யேஸுபி ஸங்கமந்தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ந, பி⁴க்க²வே, க²மாபியமானேன ந க²மிதப்³ப³ங். யோ ந க²மெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸாதி.
Tena kho pana samayena upajjhāyā khamāpiyamānā na khamanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, khamitunti. Neva khamanti. Saddhivihārikā pakkamantipi vibbhamantipi titthiyesupi saṅkamanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Na, bhikkhave, khamāpiyamānena na khamitabbaṃ. Yo na khameyya, āpatti dukkaṭassāti.
தேன கோ² பன ஸமயேன உபஜ்ஜா²யா ஸம்மாவத்தந்தங் பணாமெந்தி, அஸம்மாவத்தந்தங் ந பணாமெந்தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ந, பி⁴க்க²வே, ஸம்மாவத்தந்தோ பணாமேதப்³போ³. யோ பணாமெய்ய , ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ . ந ச, பி⁴க்க²வே, அஸம்மாவத்தந்தோ ந பணாமேதப்³போ³. யோ ந பணாமெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸாதி.
Tena kho pana samayena upajjhāyā sammāvattantaṃ paṇāmenti, asammāvattantaṃ na paṇāmenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Na, bhikkhave, sammāvattanto paṇāmetabbo. Yo paṇāmeyya , āpatti dukkaṭassa . Na ca, bhikkhave, asammāvattanto na paṇāmetabbo. Yo na paṇāmeyya, āpatti dukkaṭassāti.
‘‘பஞ்சஹி, பி⁴க்க²வே, அங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தோ ஸத்³தி⁴விஹாரிகோ பணாமேதப்³போ³. உபஜ்ஜா²யம்ஹி நாதி⁴மத்தங் பேமங் ஹோதி, நாதி⁴மத்தோ பஸாதோ³ ஹோதி, நாதி⁴மத்தா ஹிரீ ஹோதி, நாதி⁴மத்தோ கா³ரவோ ஹோதி, நாதி⁴மத்தா பா⁴வனா ஹோதி – இமேஹி கோ², பி⁴க்க²வே, பஞ்சஹங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தோ ஸத்³தி⁴விஹாரிகோ பணாமேதப்³போ³.
‘‘Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato saddhivihāriko paṇāmetabbo. Upajjhāyamhi nādhimattaṃ pemaṃ hoti, nādhimatto pasādo hoti, nādhimattā hirī hoti, nādhimatto gāravo hoti, nādhimattā bhāvanā hoti – imehi kho, bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgato saddhivihāriko paṇāmetabbo.
‘‘பஞ்சஹி, பி⁴க்க²வே, அங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தோ ஸத்³தி⁴விஹாரிகோ ந பணாமேதப்³போ³. உபஜ்ஜா²யம்ஹி அதி⁴மத்தங் பேமங் ஹோதி, அதி⁴மத்தோ பஸாதோ³ ஹோதி, அதி⁴மத்தா ஹிரீ ஹோதி, அதி⁴மத்தோ கா³ரவோ ஹோதி, அதி⁴மத்தா பா⁴வனா ஹோதி – இமேஹி கோ², பி⁴க்க²வே, பஞ்சஹங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தோ ஸத்³தி⁴விஹாரிகோ ந பணாமேதப்³போ³.
‘‘Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato saddhivihāriko na paṇāmetabbo. Upajjhāyamhi adhimattaṃ pemaṃ hoti, adhimatto pasādo hoti, adhimattā hirī hoti, adhimatto gāravo hoti, adhimattā bhāvanā hoti – imehi kho, bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgato saddhivihāriko na paṇāmetabbo.
‘‘பஞ்சஹி, பி⁴க்க²வே, அங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தோ ஸத்³தி⁴விஹாரிகோ அலங் பணாமேதுங். உபஜ்ஜா²யம்ஹி நாதி⁴மத்தங் பேமங் ஹோதி, நாதி⁴மத்தோ பஸாதோ³ ஹோதி, நாதி⁴மத்தா ஹிரீ ஹோதி, நாதி⁴மத்தா கா³ரவோ ஹோதி, நாதி⁴மத்தா பா⁴வனா ஹோதி – இமேஹி கோ², பி⁴க்க²வே, பஞ்சஹங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தோ ஸத்³தி⁴விஹாரிகோ அலங் பணாமேதுங்.
‘‘Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato saddhivihāriko alaṃ paṇāmetuṃ. Upajjhāyamhi nādhimattaṃ pemaṃ hoti, nādhimatto pasādo hoti, nādhimattā hirī hoti, nādhimattā gāravo hoti, nādhimattā bhāvanā hoti – imehi kho, bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgato saddhivihāriko alaṃ paṇāmetuṃ.
‘‘பஞ்சஹி, பி⁴க்க²வே, அங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தோ ஸத்³தி⁴விஹாரிகோ நாலங் பணாமேதுங். உபஜ்ஜா²யம்ஹி அதி⁴மத்தங் பேமங் ஹோதி, அதி⁴மத்தோ பஸாதோ³ ஹோதி, அதி⁴மத்தா ஹிரீ ஹோதி, அதி⁴மத்தோ கா³ரவோ ஹோதி, அதி⁴மத்தா பா⁴வனா ஹோதி – இமேஹி கோ², பி⁴க்க²வே, பஞ்சஹங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தோ ஸத்³தி⁴விஹாரிகோ நாலங் பணாமேதுங்.
‘‘Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato saddhivihāriko nālaṃ paṇāmetuṃ. Upajjhāyamhi adhimattaṃ pemaṃ hoti, adhimatto pasādo hoti, adhimattā hirī hoti, adhimatto gāravo hoti, adhimattā bhāvanā hoti – imehi kho, bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgato saddhivihāriko nālaṃ paṇāmetuṃ.
‘‘பஞ்சஹி , பி⁴க்க²வே, அங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தங் ஸத்³தி⁴விஹாரிகங் அப்பணாமெந்தோ உபஜ்ஜா²யோ ஸாதிஸாரோ ஹோதி, பணாமெந்தோ அனதிஸாரோ ஹோதி. உபஜ்ஜா²யம்ஹி நாதி⁴மத்தங் பேமங் ஹோதி, நாதி⁴மத்தோ பஸாதோ³ ஹோதி, நாதி⁴மத்தா ஹிரீ ஹோதி, நாதி⁴மத்தோ கா³ரவோ ஹோதி, நாதி⁴மத்தா பா⁴வனா ஹோதி – இமேஹி கோ², பி⁴க்க²வே, பஞ்சஹங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தங் ஸத்³தி⁴விஹாரிகங் அப்பணாமெந்தோ உபஜ்ஜா²யோ ஸாதிஸாரோ ஹோதி, பணாமெந்தோ அனதிஸாரோ ஹோதி.
‘‘Pañcahi , bhikkhave, aṅgehi samannāgataṃ saddhivihārikaṃ appaṇāmento upajjhāyo sātisāro hoti, paṇāmento anatisāro hoti. Upajjhāyamhi nādhimattaṃ pemaṃ hoti, nādhimatto pasādo hoti, nādhimattā hirī hoti, nādhimatto gāravo hoti, nādhimattā bhāvanā hoti – imehi kho, bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgataṃ saddhivihārikaṃ appaṇāmento upajjhāyo sātisāro hoti, paṇāmento anatisāro hoti.
‘‘பஞ்சஹி, பி⁴க்க²வே, அங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தங் ஸத்³தி⁴விஹாரிகங் பணாமெந்தோ உபஜ்ஜா²யோ ஸாதிஸாரோ ஹோதி, அப்பணாமெந்தோ அனதிஸாரோ ஹோதி. உபஜ்ஜா²யம்ஹி அதி⁴மத்தங் பேமங் ஹோதி, அதி⁴மத்தோ பஸாதோ³ ஹோதி, அதி⁴மத்தா ஹிரீ ஹோதி, அதி⁴மத்தோ கா³ரவோ ஹோதி, அதி⁴மத்தா பா⁴வனா ஹோதி – இமேஹி கோ², பி⁴க்க²வே, பஞ்சஹங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தங் ஸத்³தி⁴விஹாரிகங் பணாமெந்தோ உபஜ்ஜா²யோ ஸாதிஸாரோ ஹோதி, அப்பணாமெந்தோ அனதிஸாரோ ஹோதீ’’தி.
‘‘Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgataṃ saddhivihārikaṃ paṇāmento upajjhāyo sātisāro hoti, appaṇāmento anatisāro hoti. Upajjhāyamhi adhimattaṃ pemaṃ hoti, adhimatto pasādo hoti, adhimattā hirī hoti, adhimatto gāravo hoti, adhimattā bhāvanā hoti – imehi kho, bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgataṃ saddhivihārikaṃ paṇāmento upajjhāyo sātisāro hoti, appaṇāmento anatisāro hotī’’ti.
69. தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரோ ப்³ராஹ்மணோ பி⁴க்கூ² உபஸங்கமித்வா பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசி. தங் பி⁴க்கூ² ந இச்சி²ங்ஸு பப்³பா³ஜேதுங். ஸோ பி⁴க்கூ²ஸு பப்³ப³ஜ்ஜங் அலப⁴மானோ கிஸோ அஹோஸி லூகோ² து³ப்³ப³ண்ணோ உப்பண்டு³ப்பண்டு³கஜாதோ த⁴மனிஸந்த²தக³த்தோ. அத்³த³ஸா கோ² ப⁴க³வா தங் ப்³ராஹ்மணங் கிஸங் லூக²ங் து³ப்³ப³ண்ணங் உப்பண்டு³ப்பண்டு³கஜாதங் த⁴மனிஸந்த²தக³த்தங், தி³ஸ்வான பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘கிங் நு கோ² ஸோ, பி⁴க்க²வே, ப்³ராஹ்மணோ கிஸோ லூகோ² து³ப்³ப³ண்ணோ உப்பண்டு³ப்பண்டு³கஜாதோ த⁴மனிஸந்த²தக³த்தோ’’தி? ஏஸோ, ப⁴ந்தே, ப்³ராஹ்மணோ பி⁴க்கூ² உபஸங்கமித்வா பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசி. தங் பி⁴க்கூ² ந இச்சி²ங்ஸு பப்³பா³ஜேதுங். ஸோ பி⁴க்கூ²ஸு பப்³ப³ஜ்ஜங் அலப⁴மானோ கிஸோ லூகோ² து³ப்³ப³ண்ணோ உப்பண்டு³ப்பண்டு³கஜாதோ த⁴மனிஸந்த²தக³த்தோதி. அத² கோ² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘கோ நு கோ², பி⁴க்க²வே, தஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ அதி⁴காரங் ஸரஸீ’’தி? ஏவங் வுத்தே ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அஹங் கோ², ப⁴ந்தே, தஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ அதி⁴காரங் ஸராமீ’’தி. ‘‘கிங் பன த்வங், ஸாரிபுத்த, தஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ அதி⁴காரங் ஸரஸீ’’தி? ‘‘இத⁴ மே, ப⁴ந்தே, ஸோ ப்³ராஹ்மணோ ராஜக³ஹே பிண்டா³ய சரந்தஸ்ஸ கடச்சு²பி⁴க்க²ங் தா³பேஸி. இமங் கோ² அஹங், ப⁴ந்தே, தஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ அதி⁴காரங் ஸராமீ’’தி. ‘‘ஸாது⁴ ஸாது⁴, ஸாரிபுத்த, கதஞ்ஞுனோ ஹி, ஸாரிபுத்த, ஸப்புரிஸா கதவேதி³னோ. தேன ஹி த்வங், ஸாரிபுத்த, தங் ப்³ராஹ்மணங் பப்³பா³ஜேஹி உபஸம்பாதே³ஹீ’’தி . ‘‘கதா²ஹங், ப⁴ந்தே , தங் ப்³ராஹ்மணங் பப்³பா³ஜேமி உபஸம்பாதே³மீ’’தி? அத² கோ² ப⁴க³வா ஏதஸ்மிங் நிதா³னே ஏதஸ்மிங் பகரணே த⁴ம்மிங் கத²ங் கத்வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – யா ஸா, பி⁴க்க²வே, மயா தீஹி ஸரணக³மனேஹி உபஸம்பதா³ அனுஞ்ஞாதா, தங் அஜ்ஜதக்³கே³ படிக்கி²பாமி. அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஞத்திசதுத்தே²ன கம்மேன உபஸம்பாதே³துங் 1. ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, உபஸம்பாதே³தப்³போ³. ப்³யத்தேன பி⁴க்கு²னா படிப³லேன ஸங்கோ⁴ ஞாபேதப்³போ³ –
69. Tena kho pana samayena aññataro brāhmaṇo bhikkhū upasaṅkamitvā pabbajjaṃ yāci. Taṃ bhikkhū na icchiṃsu pabbājetuṃ. So bhikkhūsu pabbajjaṃ alabhamāno kiso ahosi lūkho dubbaṇṇo uppaṇḍuppaṇḍukajāto dhamanisanthatagatto. Addasā kho bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ kisaṃ lūkhaṃ dubbaṇṇaṃ uppaṇḍuppaṇḍukajātaṃ dhamanisanthatagattaṃ, disvāna bhikkhū āmantesi – ‘‘kiṃ nu kho so, bhikkhave, brāhmaṇo kiso lūkho dubbaṇṇo uppaṇḍuppaṇḍukajāto dhamanisanthatagatto’’ti? Eso, bhante, brāhmaṇo bhikkhū upasaṅkamitvā pabbajjaṃ yāci. Taṃ bhikkhū na icchiṃsu pabbājetuṃ. So bhikkhūsu pabbajjaṃ alabhamāno kiso lūkho dubbaṇṇo uppaṇḍuppaṇḍukajāto dhamanisanthatagattoti. Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘ko nu kho, bhikkhave, tassa brāhmaṇassa adhikāraṃ sarasī’’ti? Evaṃ vutte āyasmā sāriputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ahaṃ kho, bhante, tassa brāhmaṇassa adhikāraṃ sarāmī’’ti. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ, sāriputta, tassa brāhmaṇassa adhikāraṃ sarasī’’ti? ‘‘Idha me, bhante, so brāhmaṇo rājagahe piṇḍāya carantassa kaṭacchubhikkhaṃ dāpesi. Imaṃ kho ahaṃ, bhante, tassa brāhmaṇassa adhikāraṃ sarāmī’’ti. ‘‘Sādhu sādhu, sāriputta, kataññuno hi, sāriputta, sappurisā katavedino. Tena hi tvaṃ, sāriputta, taṃ brāhmaṇaṃ pabbājehi upasampādehī’’ti . ‘‘Kathāhaṃ, bhante , taṃ brāhmaṇaṃ pabbājemi upasampādemī’’ti? Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – yā sā, bhikkhave, mayā tīhi saraṇagamanehi upasampadā anuññātā, taṃ ajjatagge paṭikkhipāmi. Anujānāmi, bhikkhave, ñatticatutthena kammena upasampādetuṃ 2. Evañca pana, bhikkhave, upasampādetabbo. Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –
70. ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴. அயங் இத்த²ன்னாமோ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ ஆயஸ்மதோ உபஸம்பதா³பெக்கோ². யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமங் உபஸம்பாதெ³ய்ய இத்த²ன்னாமேன உபஜ்ஜா²யேன. ஏஸா ஞத்தி.
70. ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ itthannāmo itthannāmassa āyasmato upasampadāpekkho. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmaṃ upasampādeyya itthannāmena upajjhāyena. Esā ñatti.
‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴. அயங் இத்த²ன்னாமோ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ ஆயஸ்மதோ உபஸம்பதா³பெக்கோ². ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமங் உபஸம்பாதே³தி இத்த²ன்னாமேன உபஜ்ஜா²யேன. யஸ்ஸாயஸ்மதோ க²மதி இத்த²ன்னாமஸ்ஸ உபஸம்பதா³ இத்த²ன்னாமேன உபஜ்ஜா²யேன, ஸோ துண்ஹஸ்ஸ; யஸ்ஸ நக்க²மதி, ஸோ பா⁴ஸெய்ய.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ itthannāmo itthannāmassa āyasmato upasampadāpekkho. Saṅgho itthannāmaṃ upasampādeti itthannāmena upajjhāyena. Yassāyasmato khamati itthannāmassa upasampadā itthannāmena upajjhāyena, so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘து³தியம்பி ஏதமத்த²ங் வதா³மி – ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴. அயங் இத்த²ன்னாமோ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ ஆயஸ்மதோ உபஸம்பதா³பெக்கோ². ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமங் உபஸம்பாதே³தி இத்த²ன்னாமேன உபஜ்ஜா²யேன. யஸ்ஸாயஸ்மதோ க²மதி இத்த²ன்னாமஸ்ஸ உபஸம்பதா³ இத்த²ன்னாமேன உபஜ்ஜா²யேன, ஸோ துண்ஹஸ்ஸ; யஸ்ஸ நக்க²மதி, ஸோ பா⁴ஸெய்ய .
‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi – suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ itthannāmo itthannāmassa āyasmato upasampadāpekkho. Saṅgho itthannāmaṃ upasampādeti itthannāmena upajjhāyena. Yassāyasmato khamati itthannāmassa upasampadā itthannāmena upajjhāyena, so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya .
‘‘ததியம்பி ஏதமத்த²ங் வதா³மி – ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴. அயங் இத்த²ன்னாமோ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ ஆயஸ்மதோ உபஸம்பதா³பெக்கோ². ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமங் உபஸம்பாதே³தி இத்த²ன்னாமேன உபஜ்ஜா²யேன. யஸ்ஸாயஸ்மதோ க²மதி இத்த²ன்னாமஸ்ஸ உபஸம்பதா³ இத்த²ன்னாமேன உபஜ்ஜா²யேன, ஸோ துண்ஹஸ்ஸ; யஸ்ஸ நக்க²மதி, ஸோ பா⁴ஸெய்ய.
‘‘Tatiyampi etamatthaṃ vadāmi – suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ itthannāmo itthannāmassa āyasmato upasampadāpekkho. Saṅgho itthannāmaṃ upasampādeti itthannāmena upajjhāyena. Yassāyasmato khamati itthannāmassa upasampadā itthannāmena upajjhāyena, so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘உபஸம்பன்னோ ஸங்கே⁴ன இத்த²ன்னாமோ இத்த²ன்னாமேன உபஜ்ஜா²யேன. க²மதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீ’’தி.
‘‘Upasampanno saṅghena itthannāmo itthannāmena upajjhāyena. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti.
71. தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² உபஸம்பன்னஸமனந்தரா அனாசாரங் ஆசரதி. பி⁴க்கூ² ஏவமாஹங்ஸு – ‘‘மாவுஸோ, ஏவரூபங் அகாஸி, நேதங் கப்பதீ’’தி. ஸோ ஏவமாஹ – ‘‘நேவாஹங் ஆயஸ்மந்தே யாசிங் உபஸம்பாதே³த² மந்தி. கிஸ்ஸ மங் தும்ஹே அயாசிதா உபஸம்பாதி³த்தா²’’தி? ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங் . ந, பி⁴க்க²வே, அயாசிதேன உபஸம்பாதே³தப்³போ³ . யோ உபஸம்பாதெ³ய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, யாசிதேன உபஸம்பாதே³துங். ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, யாசிதப்³போ³. தேன உபஸம்பதா³பெக்கே²ன ஸங்க⁴ங் உபஸங்கமித்வா ஏகங்ஸங் உத்தராஸங்க³ங் கரித்வா பி⁴க்கூ²னங் பாதே³ வந்தி³த்வா உக்குடிகங் நிஸீதி³த்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ஹெத்வா ஏவமஸ்ஸ வசனீயோ – ‘‘ஸங்க⁴ங், ப⁴ந்தே, உபஸம்பத³ங் யாசாமி, உல்லும்பது மங், ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴ அனுகம்பங் உபாதா³யா’’தி. து³தியம்பி யாசிதப்³போ³. ததியம்பி யாசிதப்³போ³. ப்³யத்தேன பி⁴க்கு²னா படிப³லேன ஸங்கோ⁴ ஞாபேதப்³போ³ –
71. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu upasampannasamanantarā anācāraṃ ācarati. Bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘māvuso, evarūpaṃ akāsi, netaṃ kappatī’’ti. So evamāha – ‘‘nevāhaṃ āyasmante yāciṃ upasampādetha manti. Kissa maṃ tumhe ayācitā upasampāditthā’’ti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ . Na, bhikkhave, ayācitena upasampādetabbo . Yo upasampādeyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, yācitena upasampādetuṃ. Evañca pana, bhikkhave, yācitabbo. Tena upasampadāpekkhena saṅghaṃ upasaṅkamitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā bhikkhūnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā evamassa vacanīyo – ‘‘saṅghaṃ, bhante, upasampadaṃ yācāmi, ullumpatu maṃ, bhante, saṅgho anukampaṃ upādāyā’’ti. Dutiyampi yācitabbo. Tatiyampi yācitabbo. Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –
72. ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே , ஸங்கோ⁴. அயங் இத்த²ன்னாமோ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ ஆயஸ்மதோ உபஸம்பதா³பெக்கோ². இத்த²ன்னாமோ ஸங்க⁴ங் உபஸம்பத³ங் யாசதி இத்த²ன்னாமேன உபஜ்ஜா²யேன. யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமங் உபஸம்பாதெ³ய்ய இத்த²ன்னாமேன உபஜ்ஜா²யேன. ஏஸா ஞத்தி.
72. ‘‘Suṇātu me, bhante , saṅgho. Ayaṃ itthannāmo itthannāmassa āyasmato upasampadāpekkho. Itthannāmo saṅghaṃ upasampadaṃ yācati itthannāmena upajjhāyena. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmaṃ upasampādeyya itthannāmena upajjhāyena. Esā ñatti.
‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴. அயங் இத்த²ன்னாமோ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ ஆயஸ்மதோ உபஸம்பதா³பெக்கோ². இத்த²ன்னாமோ ஸங்க⁴ங் உபஸம்பத³ங் யாசதி இத்த²ன்னாமேன உபஜ்ஜா²யேன. ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமங் உபஸம்பாதே³தி இத்த²ன்னாமேன உபஜ்ஜா²யேன. யஸ்ஸாயஸ்மதோ க²மதி இத்த²ன்னாமஸ்ஸ உபஸம்பதா³ இத்த²ன்னாமேன உபஜ்ஜா²யேன, ஸோ துண்ஹஸ்ஸ; யஸ்ஸ நக்க²மதி, ஸோ பா⁴ஸெய்ய.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ itthannāmo itthannāmassa āyasmato upasampadāpekkho. Itthannāmo saṅghaṃ upasampadaṃ yācati itthannāmena upajjhāyena. Saṅgho itthannāmaṃ upasampādeti itthannāmena upajjhāyena. Yassāyasmato khamati itthannāmassa upasampadā itthannāmena upajjhāyena, so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘து³தியம்பி ஏதமத்த²ங் வதா³மி…பே॰… ததியம்பி ஏதமத்த²ங் வதா³மி…பே॰….
‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe….
‘‘உபஸம்பன்னோ ஸங்கே⁴ன இத்த²ன்னாமோ இத்த²ன்னாமேன உபஜ்ஜா²யேன. க²மதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீ’’தி.
‘‘Upasampanno saṅghena itthannāmo itthannāmena upajjhāyena. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti.
73. தேன கோ² பன ஸமயேன ராஜக³ஹே பணீதானங் ப⁴த்தானங் ப⁴த்தபடிபாடி அட்டி²தா 3 ஹோதி. அத² கோ² அஞ்ஞதரஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘இமே கோ² ஸமணா ஸக்யபுத்தியா ஸுக²ஸீலா ஸுக²ஸமாசாரா, ஸுபோ⁴ஜனானி பு⁴ஞ்ஜித்வா நிவாதேஸு ஸயனேஸு ஸயந்தி. யங்னூனாஹங் ஸமணேஸு ஸக்யபுத்தியேஸு பப்³ப³ஜெய்ய’’ந்தி. அத² கோ² ஸோ ப்³ராஹ்மணோ பி⁴க்கூ² உபஸங்கமித்வா பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசி. தங் பி⁴க்கூ² பப்³பா³ஜேஸுங் உபஸம்பாதே³ஸுங். தஸ்மிங் பப்³ப³ஜிதே ப⁴த்தபடிபாடி கீ²யித்த². பி⁴க்கூ² ஏவமாஹங்ஸு – ‘‘ஏஹி தா³னி, ஆவுஸோ, பிண்டா³ய சரிஸ்ஸாமா’’தி. ஸோ ஏவமாஹ – ‘‘நாஹங், ஆவுஸோ, ஏதங்காரணா பப்³ப³ஜிதோ பிண்டா³ய சரிஸ்ஸாமீதி. ஸசே மே த³ஸ்ஸத² பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமி , நோ சே மே த³ஸ்ஸத² விப்³ப⁴மிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘கிங் பன த்வங், ஆவுஸோ, உத³ரஸ்ஸ காரணா பப்³ப³ஜிதோ’’தி ? ‘‘ஏவமாவுஸோ’’தி. யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – கத²ஞ்ஹி நாம பி⁴க்கு² ஏவங் ஸ்வாக்கா²தே த⁴ம்மவினயே உத³ரஸ்ஸ காரணா பப்³ப³ஜிஸ்ஸதீதி. தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங்…பே॰… ஸச்சங் கிர த்வங், பி⁴க்கு², உத³ரஸ்ஸ காரணா பப்³ப³ஜிதோதி? ஸச்சங் ப⁴க³வாதி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம த்வங், மோக⁴புரிஸ, ஏவங் ஸ்வாக்கா²தே த⁴ம்மவினயே உத³ரஸ்ஸ காரணா பப்³ப³ஜிஸ்ஸஸி. நேதங், மோக⁴புரிஸ, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய பஸன்னானங் வா பி⁴ய்யோபா⁴வாய’’…பே॰… விக³ரஹித்வா…பே॰… த⁴ம்மிங் கத²ங் கத்வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, உபஸம்பாதெ³ந்தேன சத்தாரோ நிஸ்ஸயே ஆசிக்கி²துங் – பிண்டி³யாலோபபோ⁴ஜனங் நிஸ்ஸாய பப்³ப³ஜ்ஜா, தத்த² தே யாவஜீவங் உஸ்ஸாஹோ கரணீயோ; அதிரேகலாபோ⁴ – ஸங்க⁴ப⁴த்தங், உத்³தே³ஸப⁴த்தங், நிமந்தனங், ஸலாகப⁴த்தங், பக்கி²கங், உபோஸதி²கங், பாடிபதி³கங். பங்ஸுகூலசீவரங் நிஸ்ஸாய பப்³ப³ஜ்ஜா, தத்த² தே யாவஜீவங் உஸ்ஸாஹோ கரணீயோ; அதிரேகலாபோ⁴ – கோ²மங், கப்பாஸிகங், கோஸெய்யங், கம்ப³லங், ஸாணங், ப⁴ங்க³ங். ருக்க²மூலஸேனாஸனங் நிஸ்ஸாய பப்³ப³ஜ்ஜா, தத்த² தே யாவஜீவங் உஸ்ஸாஹோ கரணீயோ; அதிரேகலாபோ⁴ – விஹாரோ , அட்³ட⁴யோகோ³, பாஸாதோ³, ஹம்மியங், கு³ஹா. பூதிமுத்தபே⁴ஸஜ்ஜங் நிஸ்ஸாய பப்³ப³ஜ்ஜா, தத்த² தே யாவஜீவங் உஸ்ஸாஹோ கரணீயோ; அதிரேகலாபோ⁴ – ஸப்பி, நவனீதங், தேலங், மது⁴, பா²ணித’’ந்தி.
73. Tena kho pana samayena rājagahe paṇītānaṃ bhattānaṃ bhattapaṭipāṭi aṭṭhitā 4 hoti. Atha kho aññatarassa brāhmaṇassa etadahosi – ‘‘ime kho samaṇā sakyaputtiyā sukhasīlā sukhasamācārā, subhojanāni bhuñjitvā nivātesu sayanesu sayanti. Yaṃnūnāhaṃ samaṇesu sakyaputtiyesu pabbajeyya’’nti. Atha kho so brāhmaṇo bhikkhū upasaṅkamitvā pabbajjaṃ yāci. Taṃ bhikkhū pabbājesuṃ upasampādesuṃ. Tasmiṃ pabbajite bhattapaṭipāṭi khīyittha. Bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘ehi dāni, āvuso, piṇḍāya carissāmā’’ti. So evamāha – ‘‘nāhaṃ, āvuso, etaṃkāraṇā pabbajito piṇḍāya carissāmīti. Sace me dassatha bhuñjissāmi , no ce me dassatha vibbhamissāmī’’ti. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ, āvuso, udarassa kāraṇā pabbajito’’ti ? ‘‘Evamāvuso’’ti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – kathañhi nāma bhikkhu evaṃ svākkhāte dhammavinaye udarassa kāraṇā pabbajissatīti. Te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… saccaṃ kira tvaṃ, bhikkhu, udarassa kāraṇā pabbajitoti? Saccaṃ bhagavāti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… ‘‘kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, evaṃ svākkhāte dhammavinaye udarassa kāraṇā pabbajissasi. Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya pasannānaṃ vā bhiyyobhāvāya’’…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, upasampādentena cattāro nissaye ācikkhituṃ – piṇḍiyālopabhojanaṃ nissāya pabbajjā, tattha te yāvajīvaṃ ussāho karaṇīyo; atirekalābho – saṅghabhattaṃ, uddesabhattaṃ, nimantanaṃ, salākabhattaṃ, pakkhikaṃ, uposathikaṃ, pāṭipadikaṃ. Paṃsukūlacīvaraṃ nissāya pabbajjā, tattha te yāvajīvaṃ ussāho karaṇīyo; atirekalābho – khomaṃ, kappāsikaṃ, koseyyaṃ, kambalaṃ, sāṇaṃ, bhaṅgaṃ. Rukkhamūlasenāsanaṃ nissāya pabbajjā, tattha te yāvajīvaṃ ussāho karaṇīyo; atirekalābho – vihāro , aḍḍhayogo, pāsādo, hammiyaṃ, guhā. Pūtimuttabhesajjaṃ nissāya pabbajjā, tattha te yāvajīvaṃ ussāho karaṇīyo; atirekalābho – sappi, navanītaṃ, telaṃ, madhu, phāṇita’’nti.
பணாமிதகதா² நிட்டி²தா.
Paṇāmitakathā niṭṭhitā.
உபஜ்ஜா²யவத்தபா⁴ணவாரோ நிட்டி²தோ பஞ்சமோ.
Upajjhāyavattabhāṇavāro niṭṭhito pañcamo.
பஞ்சமபா⁴ணவாரோ
Pañcamabhāṇavāro
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā
நஸம்மாவத்தனாதி³கதா² • Nasammāvattanādikathā
ராத⁴ப்³ராஹ்மணவத்து²கதா² • Rādhabrāhmaṇavatthukathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā
நஸம்மாவத்தனாதி³கதா²வண்ணனா • Nasammāvattanādikathāvaṇṇanā
ராத⁴ப்³ராஹ்மணவத்து²கதா²வண்ணனா • Rādhabrāhmaṇavatthukathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā
நஸம்மாவத்தனாதி³கதா²வண்ணனா • Nasammāvattanādikathāvaṇṇanā
ராத⁴ப்³ராஹ்மணவத்து²கதா²வண்ணனா • Rādhabrāhmaṇavatthukathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā
நஸம்மாவத்தனாதி³கதா²வண்ணனா • Nasammāvattanādikathāvaṇṇanā
ராத⁴ப்³ராஹ்மணவத்து²கதா²வண்ணனா • Rādhabrāhmaṇavatthukathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi
நஸம்மாவத்தனாதி³கதா² • Nasammāvattanādikathā
ராத⁴ப்³ராஹ்மணவத்து²கதா² • Rādhabrāhmaṇavatthukathā
