| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
(৯) ৪. মচলৰগ্গো
(9) 4. Macalavaggo
১-৬. পাণাতিপাতসুত্তাদিৰণ্ণনা
1-6. Pāṇātipātasuttādivaṇṇanā
৮১-৮৬. চতুত্থস্স পঠমাদীনি উত্তানত্থানেৰ। পঞ্চমে (সং॰ নি॰ টী॰ ১.১.১৩২) ‘‘নীচে কুলে পচ্চাজাতো’’তিআদিকেন অপ্পকাসভাৰেন তমতীতি তমো, তেন তমেন যুত্তোতি তমো পুগ্গলো ৰুচ্চতি। তথা হি তংযোগতো পুগ্গলস্স তব্বোহারো যথা ‘‘মচ্ছেরযোগতো মচ্ছরো’’তি, তস্মা তমোতি অপ্পকাসভাৰেন তমো তমভূতো অন্ধকারং ৰিয জাতো, অন্ধকারত্তং ৰা পত্তোতি অত্থো। ৰুত্তলক্খণং তমমেৰ পরম্পরতো অযনং গতি নিট্ঠা এতস্সাতি তমপরাযণো। উভযেনপি তমগ্গহণেন খন্ধতমো কথিতো, ন অন্ধকারতমো। খন্ধতমোতি চ সম্পত্তিরহিতা খন্ধপৰত্তিযেৰ দট্ঠব্বা। ‘‘উচ্চে কুলে পচ্চাজাতো’’তিআদিকেন পকাসভাৰেন জোতেতীতি জোতি, তেন জোতিনাযুত্তোতিআদি সব্বং ৰুত্তনযেন ৰেদিতব্বং। ইতরে দ্ৰেতি জোতিতমপরাযণো, জোতিজোতিপরাযণোতি ইতরে দ্ৰে পুগ্গলে।
81-86. Catutthassa paṭhamādīni uttānatthāneva. Pañcame (saṃ. ni. ṭī. 1.1.132) ‘‘nīce kule paccājāto’’tiādikena appakāsabhāvena tamatīti tamo, tena tamena yuttoti tamo puggalo vuccati. Tathā hi taṃyogato puggalassa tabbohāro yathā ‘‘maccherayogato maccharo’’ti, tasmā tamoti appakāsabhāvena tamo tamabhūto andhakāraṃ viya jāto, andhakārattaṃ vā pattoti attho. Vuttalakkhaṇaṃ tamameva paramparato ayanaṃ gati niṭṭhā etassāti tamaparāyaṇo. Ubhayenapi tamaggahaṇena khandhatamo kathito, na andhakāratamo. Khandhatamoti ca sampattirahitā khandhapavattiyeva daṭṭhabbā. ‘‘Ucce kule paccājāto’’tiādikena pakāsabhāvena jotetīti joti, tena jotināyuttotiādi sabbaṃ vuttanayena veditabbaṃ. Itare dveti jotitamaparāyaṇo, jotijotiparāyaṇoti itare dve puggale.
ৰেণুৰেত্তাদিৰিলীৰেহি পেল়ভাজনাদিকারকা ৰিলীৰকারকা। মিগমচ্ছাদীনং নিসাদনতো নেসাদা, মাগৰিকমচ্ছবন্ধাদযো। রথেসু চম্মেন নহণকরণতো রথকারা, চম্মকারা। পুইতি করীসস্স নামং, তং কুসেন্তি অপনেন্তীতি পুক্কুসা, পুপ্ফছড্ডকা। দুব্বণ্ণোতি ৰিরূপো। ওকোটিমকোতি আরোহাভাৰেন হেট্ঠিমকো, রস্সকাযোতি অত্থো। তেনাহ ‘‘লকুণ্ডকো’’তি। লকু ৰিয ঘটিকা ৰিয ডেতি পৰত্ততীতি লকুণ্ডকো, রস্সো। কণতি নিমীলতীতি কাণো। তং পনস্স নিমীলনং একেন অক্খিনা দ্ৰীহিপি ৰাতি আহ ‘‘একচ্ছিকাণো ৰা উভযচ্ছিকাণো ৰা’’তি। কুণনং কুণো, হত্থৰেকল্লং, সো এতস্স অত্থীতি কুণী। খঞ্জো ৰুচ্চতি পাদৰিকলো। হেট্ঠিমকাযসঙ্খাতো সরীরস্স পক্খো পদেসো হতো অস্সাতি পক্খহতো। তেনাহ ‘‘পীঠসপ্পী’’তি। পদীপে পদীপনে এতব্বং নেতব্বন্তি পদীপেয্যং, তেলকপালাদিউপকরণং। ৰুত্তন্তি অট্ঠকথাযং ৰুত্তং।
Veṇuvettādivilīvehi peḷabhājanādikārakā vilīvakārakā. Migamacchādīnaṃ nisādanato nesādā, māgavikamacchabandhādayo. Rathesu cammena nahaṇakaraṇato rathakārā, cammakārā. Puiti karīsassa nāmaṃ, taṃ kusenti apanentīti pukkusā, pupphachaḍḍakā. Dubbaṇṇoti virūpo. Okoṭimakoti ārohābhāvena heṭṭhimako, rassakāyoti attho. Tenāha ‘‘lakuṇḍako’’ti. Laku viya ghaṭikā viya ḍeti pavattatīti lakuṇḍako, rasso. Kaṇati nimīlatīti kāṇo. Taṃ panassa nimīlanaṃ ekena akkhinā dvīhipi vāti āha ‘‘ekacchikāṇo vā ubhayacchikāṇo vā’’ti. Kuṇanaṃ kuṇo, hatthavekallaṃ, so etassa atthīti kuṇī. Khañjo vuccati pādavikalo. Heṭṭhimakāyasaṅkhāto sarīrassa pakkho padeso hato assāti pakkhahato. Tenāha ‘‘pīṭhasappī’’ti. Padīpe padīpane etabbaṃ netabbanti padīpeyyaṃ, telakapālādiupakaraṇaṃ. Vuttanti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ.
আগমনৰিপত্তীতি আগমনট্ঠানৰসেন ৰিপত্তি ‘‘আগমো এত্থা’’তি কত্ৰা। পুব্বুপ্পন্নপচ্চযৰিপত্তীতি পঠমুপ্পন্নপচ্চযৰসেন ৰিপরাৰত্তি। চণ্ডালাদিসভাৰা হিস্স মাতাপিতরো পঠমুপ্পন্নপচ্চযো। পৰত্তপচ্চযৰিপত্তীতি পৰত্তে সুখপচ্চযৰিপত্তি। তাদিসে নিহীনকুলে উপ্পন্নোপি কোচি ৰিভৰসম্পন্নো সিযা, অযং পন দুগ্গতো দুরূপো। আজীৰুপাযৰিপত্তীতি আজীৰনুপাযৰসেন ৰিপত্তি। সুখেন হি জীৰিকং পৰত্তেতুং উপাযভূতা হত্থিসিপ্পাদযো ইমস্স নত্থি, পুপ্ফছড্ডনসিলাকোট্টনাদিকম্মং পন কত্ৰা জীৰিকং পৰত্তেতি। তেনাহ ‘‘কসিরৰুত্তিকে’’তি। অত্তভাৰৰিপত্তীতি উপধিৰিপত্তি। দুক্খকারণসমাযোগোতি কাযিকচেতসিকদুক্খুপ্পত্তিযা পচ্চযসমোধানং। সুখকারণৰিপত্তীতি সুখপচ্চযপরিহানি। উপভোগৰিপত্তীতি উপভোগসুখস্স ৰিনাসো অনুপলদ্ধি। জোতি চেৰ জোতিপরাযণভাৰো চ সুক্কপক্খো। ছট্ঠং উত্তানমেৰ।
Āgamanavipattīti āgamanaṭṭhānavasena vipatti ‘‘āgamo etthā’’ti katvā. Pubbuppannapaccayavipattīti paṭhamuppannapaccayavasena viparāvatti. Caṇḍālādisabhāvā hissa mātāpitaro paṭhamuppannapaccayo. Pavattapaccayavipattīti pavatte sukhapaccayavipatti. Tādise nihīnakule uppannopi koci vibhavasampanno siyā, ayaṃ pana duggato durūpo. Ājīvupāyavipattīti ājīvanupāyavasena vipatti. Sukhena hi jīvikaṃ pavattetuṃ upāyabhūtā hatthisippādayo imassa natthi, pupphachaḍḍanasilākoṭṭanādikammaṃ pana katvā jīvikaṃ pavatteti. Tenāha ‘‘kasiravuttike’’ti. Attabhāvavipattīti upadhivipatti. Dukkhakāraṇasamāyogoti kāyikacetasikadukkhuppattiyā paccayasamodhānaṃ. Sukhakāraṇavipattīti sukhapaccayaparihāni. Upabhogavipattīti upabhogasukhassa vināso anupaladdhi. Joti ceva jotiparāyaṇabhāvo ca sukkapakkho. Chaṭṭhaṃ uttānameva.
পাণাতিপাতসুত্তাদিৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Pāṇātipātasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya
১. পাণাতিপাতসুত্তং • 1. Pāṇātipātasuttaṃ
২. মুসাৰাদসুত্তং • 2. Musāvādasuttaṃ
৩. অৰণ্ণারহসুত্তং • 3. Avaṇṇārahasuttaṃ
৪. কোধগরুসুত্তং • 4. Kodhagarusuttaṃ
৫. তমোতমসুত্তং • 5. Tamotamasuttaṃ
৬. ওণতোণতসুত্তং • 6. Oṇatoṇatasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)
১-৫. পাণাতিপাতাদিসুত্তপঞ্চকৰণ্ণনা • 1-5. Pāṇātipātādisuttapañcakavaṇṇanā
৬. ওণতোণতসুত্তৰণ্ণনা • 6. Oṇatoṇatasuttavaṇṇanā
