Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi

    26. பஞ்சாபா³த⁴வத்து²

    26. Pañcābādhavatthu

    88. தேன கோ² பன ஸமயேன மக³தே⁴ஸு பஞ்ச ஆபா³தா⁴ உஸ்ஸன்னா ஹொந்தி – குட்ட²ங், க³ண்டோ³, கிலாஸோ, ஸோஸோ, அபமாரோ. மனுஸ்ஸா பஞ்சஹி ஆபா³தே⁴ஹி பு²ட்டா² ஜீவகங் கோமாரப⁴ச்சங் உபஸங்கமித்வா ஏவங் வத³ந்தி – ‘‘ஸாது⁴ நோ, ஆசரிய, திகிச்சா²ஹீ’’தி. ‘‘அஹங் க்²வய்யோ, ப³ஹுகிச்சோ ப³ஹுகரணீயோ; ராஜா ச மே மாக³தோ⁴ ஸேனியோ பி³ம்பி³ஸாரோ உபட்டா²தப்³போ³ இத்தா²கா³ரஞ்ச பு³த்³த⁴ப்பமுகோ² ச பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴; நாஹங் ஸக்கோமி திகிச்சி²து’’ந்தி. ‘‘ஸப்³ப³ங் ஸாபதெய்யஞ்ச தே, ஆசரிய, ஹோது; மயஞ்ச தே தா³ஸா; ஸாது⁴, நோ, ஆசரிய, திகிச்சா²ஹீ’’தி. ‘‘அஹங் க்²வய்யோ, ப³ஹுகிச்சோ ப³ஹுகரணீயோ ராஜா ச மே மாக³தோ⁴ ஸேனியோ பி³ம்பி³ஸாரோ உபட்டா²தப்³போ³ இத்தா²கா³ரஞ்ச பு³த்³த⁴ப்பமுகோ² ச பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴; நாஹங் ஸக்கோமி திகிச்சி²து’’ந்தி. அத² கோ² தேஸங் மனுஸ்ஸானங் ஏதத³ஹோஸி – ‘‘இமே கோ² ஸமணா ஸக்யபுத்தியா ஸுக²ஸீலா ஸுக²ஸமாசாரா, ஸுபோ⁴ஜனானி பு⁴ஞ்ஜித்வா நிவாதேஸு ஸயனேஸு ஸயந்தி. யங்னூன மயங் ஸமணேஸு ஸக்யபுத்தியேஸு பப்³ப³ஜெய்யாம. தத்த² பி⁴க்கூ² சேவ உபட்ட²ஹிஸ்ஸந்தி, ஜீவகோ ச கோமாரப⁴ச்சோ திகிச்சி²ஸ்ஸதீ’’தி . அத² கோ² தே மனுஸ்ஸா பி⁴க்கூ² உபஸங்கமித்வா பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசிங்ஸு. தே பி⁴க்கூ² பப்³பா³ஜேஸுங், உபஸம்பாதே³ஸுங். தே பி⁴க்கூ² சேவ உபட்ட²ஹிங்ஸு ஜீவகோ ச கோமாரப⁴ச்சோ திகிச்சி². தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கூ² ப³ஹூ கி³லானே பி⁴க்கூ² உபட்ட²ஹந்தா யாசனப³ஹுலா விஞ்ஞத்திப³ஹுலா விஹரந்தி – கி³லானப⁴த்தங் தே³த², கி³லானுபட்டா²கப⁴த்தங் தே³த², கி³லானபே⁴ஸஜ்ஜங் தே³தா²தி. ஜீவகோபி கோமாரப⁴ச்சோ ப³ஹூ கி³லானே பி⁴க்கூ² திகிச்ச²ந்தோ அஞ்ஞதரங் ராஜகிச்சங் பரிஹாபேஸி.

    88. Tena kho pana samayena magadhesu pañca ābādhā ussannā honti – kuṭṭhaṃ, gaṇḍo, kilāso, soso, apamāro. Manussā pañcahi ābādhehi phuṭṭhā jīvakaṃ komārabhaccaṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadanti – ‘‘sādhu no, ācariya, tikicchāhī’’ti. ‘‘Ahaṃ khvayyo, bahukicco bahukaraṇīyo; rājā ca me māgadho seniyo bimbisāro upaṭṭhātabbo itthāgārañca buddhappamukho ca bhikkhusaṅgho; nāhaṃ sakkomi tikicchitu’’nti. ‘‘Sabbaṃ sāpateyyañca te, ācariya, hotu; mayañca te dāsā; sādhu, no, ācariya, tikicchāhī’’ti. ‘‘Ahaṃ khvayyo, bahukicco bahukaraṇīyo rājā ca me māgadho seniyo bimbisāro upaṭṭhātabbo itthāgārañca buddhappamukho ca bhikkhusaṅgho; nāhaṃ sakkomi tikicchitu’’nti. Atha kho tesaṃ manussānaṃ etadahosi – ‘‘ime kho samaṇā sakyaputtiyā sukhasīlā sukhasamācārā, subhojanāni bhuñjitvā nivātesu sayanesu sayanti. Yaṃnūna mayaṃ samaṇesu sakyaputtiyesu pabbajeyyāma. Tattha bhikkhū ceva upaṭṭhahissanti, jīvako ca komārabhacco tikicchissatī’’ti . Atha kho te manussā bhikkhū upasaṅkamitvā pabbajjaṃ yāciṃsu. Te bhikkhū pabbājesuṃ, upasampādesuṃ. Te bhikkhū ceva upaṭṭhahiṃsu jīvako ca komārabhacco tikicchi. Tena kho pana samayena bhikkhū bahū gilāne bhikkhū upaṭṭhahantā yācanabahulā viññattibahulā viharanti – gilānabhattaṃ detha, gilānupaṭṭhākabhattaṃ detha, gilānabhesajjaṃ dethāti. Jīvakopi komārabhacco bahū gilāne bhikkhū tikicchanto aññataraṃ rājakiccaṃ parihāpesi.

    89. அஞ்ஞதரோபி புரிஸோ பஞ்சஹி ஆபா³தே⁴ஹி பு²ட்டோ² ஜீவகங் கோமாரப⁴ச்சங் உபஸங்கமித்வா ஏதத³வோச – ‘‘ஸாது⁴ மங், ஆசரிய, திகிச்சா²ஹீ’’தி. ‘‘அஹங் க்²வய்யோ, ப³ஹுகிச்சோ, ப³ஹுகரணீயோ, ராஜா ச மே மாக³தோ⁴ ஸேனியோ பி³ம்பி³ஸாரோ உபட்டா²தப்³போ³ இத்தா²கா³ரஞ்ச பு³த்³த⁴ப்பமுகோ² ச பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴; நாஹங் ஸக்கோமி திகிச்சி²து’’ந்தி. ‘‘ஸப்³ப³ங் ஸாபதெய்யஞ்ச தே, ஆசரிய, ஹோது, அஹஞ்ச தே தா³ஸோ; ஸாது⁴ மங், ஆசரிய, திகிச்சா²ஹீ’’தி. ‘‘அஹங் க்²வய்யோ, ப³ஹுகிச்சோ ப³ஹுகரணீயோ, ராஜா ச மே மாக³தோ⁴ ஸேனியோ பி³ம்பி³ஸாரோ உபட்டா²தப்³போ³ இத்தா²கா³ரஞ்ச பு³த்³த⁴ப்பமுகோ² ச பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴, நாஹங் ஸக்கோமி திகிச்சி²து’’ந்தி. அத² கோ² தஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘இமே கோ² ஸமணா ஸக்யபுத்தியா ஸுக²ஸீலா ஸுக²ஸமாசாரா, ஸுபோ⁴ஜனானி பு⁴ஞ்ஜித்வா நிவாதேஸு ஸயனேஸு ஸயந்தி. யங்னூனாஹங் ஸமணேஸு ஸக்யபுத்தியேஸு பப்³ப³ஜெய்யங். தத்த² பி⁴க்கூ² சேவ உபட்ட²ஹிஸ்ஸந்தி, ஜீவகோ ச கோமாரப⁴ச்சோ திகிச்சி²ஸ்ஸதி. ஸொம்ஹி 1 அரோகோ³ விப்³ப⁴மிஸ்ஸாமீ’’தி . அத² கோ² ஸோ புரிஸோ பி⁴க்கு² உபஸங்கமித்வா பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசி. தங் பி⁴க்கூ² பப்³பா³ஜேஸுங், உபஸம்பாதே³ஸுங். தங் பி⁴க்கூ² சேவ உபட்ட²ஹிங்ஸு, ஜீவகோ ச கோமாரப⁴ச்சோ திகிச்சி². ஸோ அரோகோ³ விப்³ப⁴மி. அத்³த³ஸா கோ² ஜீவகோ கோமாரப⁴ச்சோ தங் புரிஸங் விப்³ப⁴ந்தங், தி³ஸ்வான தங் புரிஸங் ஏதத³வோச – ‘‘நனு த்வங், அய்யோ, பி⁴க்கூ²ஸு பப்³ப³ஜிதோ அஹோஸீ’’தி? ‘‘ஏவங், ஆசரியா’’தி. ‘‘கிஸ்ஸ பன த்வங், அய்யோ, ஏவரூபமகாஸீ’’தி? அத² கோ² ஸோ புரிஸோ ஜீவகஸ்ஸ கோமாரப⁴ச்சஸ்ஸ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸி. ஜீவகோ கோமாரப⁴ச்சோ உஜ்ஜா²யதி கி²ய்யதி விபாசேதி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ப⁴த³ந்தா 2 பஞ்சஹி ஆபா³தே⁴ஹி பு²ட்ட²ங் பப்³பா³ஜெஸ்ஸந்தீ’’தி. அத² கோ² ஜீவகோ கோமாரப⁴ச்சோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஜீவகோ கோமாரப⁴ச்சோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே, அய்யா பஞ்சஹி ஆபா³தே⁴ஹி பு²ட்ட²ங் ந பப்³பா³ஜெய்யு’’ந்தி. அத² கோ² ப⁴க³வா ஜீவகங் கோமாரப⁴ச்சங் த⁴ம்மியா கதா²ய ஸந்த³ஸ்ஸேஸி ஸமாத³பேஸி ஸமுத்தேஜேஸி ஸம்பஹங்ஸேஸி. அத² கோ² ஜீவகோ கோமாரப⁴ச்சோ ப⁴க³வதா த⁴ம்மியா கதா²ய ஸந்த³ஸ்ஸிதோ ஸமாத³பிதோ ஸமுத்தேஜிதோ ஸம்பஹங்ஸிதோ உட்டா²யாஸனா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா பக்காமி. அத² கோ² ப⁴க³வா ஏதஸ்மிங் நிதா³னே ஏதஸ்மிங் பகரணே த⁴ம்மிங் கத²ங் கத்வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, பஞ்சஹி ஆபா³தே⁴ஹி பு²ட்டோ² பப்³பா³ஜேதப்³போ³. யோ பப்³பா³ஜெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி.

    89. Aññataropi puriso pañcahi ābādhehi phuṭṭho jīvakaṃ komārabhaccaṃ upasaṅkamitvā etadavoca – ‘‘sādhu maṃ, ācariya, tikicchāhī’’ti. ‘‘Ahaṃ khvayyo, bahukicco, bahukaraṇīyo, rājā ca me māgadho seniyo bimbisāro upaṭṭhātabbo itthāgārañca buddhappamukho ca bhikkhusaṅgho; nāhaṃ sakkomi tikicchitu’’nti. ‘‘Sabbaṃ sāpateyyañca te, ācariya, hotu, ahañca te dāso; sādhu maṃ, ācariya, tikicchāhī’’ti. ‘‘Ahaṃ khvayyo, bahukicco bahukaraṇīyo, rājā ca me māgadho seniyo bimbisāro upaṭṭhātabbo itthāgārañca buddhappamukho ca bhikkhusaṅgho, nāhaṃ sakkomi tikicchitu’’nti. Atha kho tassa purisassa etadahosi – ‘‘ime kho samaṇā sakyaputtiyā sukhasīlā sukhasamācārā, subhojanāni bhuñjitvā nivātesu sayanesu sayanti. Yaṃnūnāhaṃ samaṇesu sakyaputtiyesu pabbajeyyaṃ. Tattha bhikkhū ceva upaṭṭhahissanti, jīvako ca komārabhacco tikicchissati. Somhi 3 arogo vibbhamissāmī’’ti . Atha kho so puriso bhikkhu upasaṅkamitvā pabbajjaṃ yāci. Taṃ bhikkhū pabbājesuṃ, upasampādesuṃ. Taṃ bhikkhū ceva upaṭṭhahiṃsu, jīvako ca komārabhacco tikicchi. So arogo vibbhami. Addasā kho jīvako komārabhacco taṃ purisaṃ vibbhantaṃ, disvāna taṃ purisaṃ etadavoca – ‘‘nanu tvaṃ, ayyo, bhikkhūsu pabbajito ahosī’’ti? ‘‘Evaṃ, ācariyā’’ti. ‘‘Kissa pana tvaṃ, ayyo, evarūpamakāsī’’ti? Atha kho so puriso jīvakassa komārabhaccassa etamatthaṃ ārocesi. Jīvako komārabhacco ujjhāyati khiyyati vipāceti – ‘‘kathañhi nāma bhadantā 4 pañcahi ābādhehi phuṭṭhaṃ pabbājessantī’’ti. Atha kho jīvako komārabhacco yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho jīvako komārabhacco bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sādhu, bhante, ayyā pañcahi ābādhehi phuṭṭhaṃ na pabbājeyyu’’nti. Atha kho bhagavā jīvakaṃ komārabhaccaṃ dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṃsesi. Atha kho jīvako komārabhacco bhagavatā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṃsito uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘na, bhikkhave, pañcahi ābādhehi phuṭṭho pabbājetabbo. Yo pabbājeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.

    பஞ்சாபா³த⁴வத்து² நிட்டி²தங்.

    Pañcābādhavatthu niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. ஸோஹங் (ப³ஹூஸு, விமதிவினோத³னீடீகா ஓலோகேதப்³பா³)
    2. ப⁴த்³த³ந்தா (க॰)
    3. sohaṃ (bahūsu, vimativinodanīṭīkā oloketabbā)
    4. bhaddantā (ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā / பஞ்சாபா³த⁴வத்து²கதா² • Pañcābādhavatthukathā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / பஞ்சாபா³த⁴வத்து²கதா²வண்ணனா • Pañcābādhavatthukathāvaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / பஞ்சாபா³த⁴வத்து²கதா²வண்ணனா • Pañcābādhavatthukathāvaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / பஞ்சாபா³த⁴வத்து²கதா²வண்ணனா • Pañcābādhavatthukathāvaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 26. பஞ்சாபா³த⁴வத்து²கதா² • 26. Pañcābādhavatthukathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact