| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi |
২৬. পঞ্চাবাধৰত্থু
26. Pañcābādhavatthu
৮৮. তেন খো পন সমযেন মগধেসু পঞ্চ আবাধা উস্সন্না হোন্তি – কুট্ঠং, গণ্ডো, কিলাসো, সোসো, অপমারো। মনুস্সা পঞ্চহি আবাধেহি ফুট্ঠা জীৰকং কোমারভচ্চং উপসঙ্কমিত্ৰা এৰং ৰদন্তি – ‘‘সাধু নো, আচরিয, তিকিচ্ছাহী’’তি। ‘‘অহং খ্ৰয্যো, বহুকিচ্চো বহুকরণীযো; রাজা চ মে মাগধো সেনিযো বিম্বিসারো উপট্ঠাতব্বো ইত্থাগারঞ্চ বুদ্ধপ্পমুখো চ ভিক্খুসঙ্ঘো; নাহং সক্কোমি তিকিচ্ছিতু’’ন্তি। ‘‘সব্বং সাপতেয্যঞ্চ তে, আচরিয, হোতু; মযঞ্চ তে দাসা; সাধু, নো, আচরিয, তিকিচ্ছাহী’’তি। ‘‘অহং খ্ৰয্যো, বহুকিচ্চো বহুকরণীযো রাজা চ মে মাগধো সেনিযো বিম্বিসারো উপট্ঠাতব্বো ইত্থাগারঞ্চ বুদ্ধপ্পমুখো চ ভিক্খুসঙ্ঘো; নাহং সক্কোমি তিকিচ্ছিতু’’ন্তি। অথ খো তেসং মনুস্সানং এতদহোসি – ‘‘ইমে খো সমণা সক্যপুত্তিযা সুখসীলা সুখসমাচারা, সুভোজনানি ভুঞ্জিত্ৰা নিৰাতেসু সযনেসু সযন্তি। যংনূন মযং সমণেসু সক্যপুত্তিযেসু পব্বজেয্যাম। তত্থ ভিক্খূ চেৰ উপট্ঠহিস্সন্তি, জীৰকো চ কোমারভচ্চো তিকিচ্ছিস্সতী’’তি । অথ খো তে মনুস্সা ভিক্খূ উপসঙ্কমিত্ৰা পব্বজ্জং যাচিংসু। তে ভিক্খূ পব্বাজেসুং, উপসম্পাদেসুং। তে ভিক্খূ চেৰ উপট্ঠহিংসু জীৰকো চ কোমারভচ্চো তিকিচ্ছি। তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ বহূ গিলানে ভিক্খূ উপট্ঠহন্তা যাচনবহুলা ৰিঞ্ঞত্তিবহুলা ৰিহরন্তি – গিলানভত্তং দেথ, গিলানুপট্ঠাকভত্তং দেথ, গিলানভেসজ্জং দেথাতি। জীৰকোপি কোমারভচ্চো বহূ গিলানে ভিক্খূ তিকিচ্ছন্তো অঞ্ঞতরং রাজকিচ্চং পরিহাপেসি।
88. Tena kho pana samayena magadhesu pañca ābādhā ussannā honti – kuṭṭhaṃ, gaṇḍo, kilāso, soso, apamāro. Manussā pañcahi ābādhehi phuṭṭhā jīvakaṃ komārabhaccaṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadanti – ‘‘sādhu no, ācariya, tikicchāhī’’ti. ‘‘Ahaṃ khvayyo, bahukicco bahukaraṇīyo; rājā ca me māgadho seniyo bimbisāro upaṭṭhātabbo itthāgārañca buddhappamukho ca bhikkhusaṅgho; nāhaṃ sakkomi tikicchitu’’nti. ‘‘Sabbaṃ sāpateyyañca te, ācariya, hotu; mayañca te dāsā; sādhu, no, ācariya, tikicchāhī’’ti. ‘‘Ahaṃ khvayyo, bahukicco bahukaraṇīyo rājā ca me māgadho seniyo bimbisāro upaṭṭhātabbo itthāgārañca buddhappamukho ca bhikkhusaṅgho; nāhaṃ sakkomi tikicchitu’’nti. Atha kho tesaṃ manussānaṃ etadahosi – ‘‘ime kho samaṇā sakyaputtiyā sukhasīlā sukhasamācārā, subhojanāni bhuñjitvā nivātesu sayanesu sayanti. Yaṃnūna mayaṃ samaṇesu sakyaputtiyesu pabbajeyyāma. Tattha bhikkhū ceva upaṭṭhahissanti, jīvako ca komārabhacco tikicchissatī’’ti . Atha kho te manussā bhikkhū upasaṅkamitvā pabbajjaṃ yāciṃsu. Te bhikkhū pabbājesuṃ, upasampādesuṃ. Te bhikkhū ceva upaṭṭhahiṃsu jīvako ca komārabhacco tikicchi. Tena kho pana samayena bhikkhū bahū gilāne bhikkhū upaṭṭhahantā yācanabahulā viññattibahulā viharanti – gilānabhattaṃ detha, gilānupaṭṭhākabhattaṃ detha, gilānabhesajjaṃ dethāti. Jīvakopi komārabhacco bahū gilāne bhikkhū tikicchanto aññataraṃ rājakiccaṃ parihāpesi.
৮৯. অঞ্ঞতরোপি পুরিসো পঞ্চহি আবাধেহি ফুট্ঠো জীৰকং কোমারভচ্চং উপসঙ্কমিত্ৰা এতদৰোচ – ‘‘সাধু মং, আচরিয, তিকিচ্ছাহী’’তি। ‘‘অহং খ্ৰয্যো, বহুকিচ্চো, বহুকরণীযো, রাজা চ মে মাগধো সেনিযো বিম্বিসারো উপট্ঠাতব্বো ইত্থাগারঞ্চ বুদ্ধপ্পমুখো চ ভিক্খুসঙ্ঘো; নাহং সক্কোমি তিকিচ্ছিতু’’ন্তি। ‘‘সব্বং সাপতেয্যঞ্চ তে, আচরিয, হোতু, অহঞ্চ তে দাসো; সাধু মং, আচরিয, তিকিচ্ছাহী’’তি। ‘‘অহং খ্ৰয্যো, বহুকিচ্চো বহুকরণীযো, রাজা চ মে মাগধো সেনিযো বিম্বিসারো উপট্ঠাতব্বো ইত্থাগারঞ্চ বুদ্ধপ্পমুখো চ ভিক্খুসঙ্ঘো, নাহং সক্কোমি তিকিচ্ছিতু’’ন্তি। অথ খো তস্স পুরিসস্স এতদহোসি – ‘‘ইমে খো সমণা সক্যপুত্তিযা সুখসীলা সুখসমাচারা, সুভোজনানি ভুঞ্জিত্ৰা নিৰাতেসু সযনেসু সযন্তি। যংনূনাহং সমণেসু সক্যপুত্তিযেসু পব্বজেয্যং। তত্থ ভিক্খূ চেৰ উপট্ঠহিস্সন্তি, জীৰকো চ কোমারভচ্চো তিকিচ্ছিস্সতি। সোম্হি 1 অরোগো ৰিব্ভমিস্সামী’’তি । অথ খো সো পুরিসো ভিক্খু উপসঙ্কমিত্ৰা পব্বজ্জং যাচি। তং ভিক্খূ পব্বাজেসুং, উপসম্পাদেসুং। তং ভিক্খূ চেৰ উপট্ঠহিংসু, জীৰকো চ কোমারভচ্চো তিকিচ্ছি। সো অরোগো ৰিব্ভমি। অদ্দসা খো জীৰকো কোমারভচ্চো তং পুরিসং ৰিব্ভন্তং, দিস্ৰান তং পুরিসং এতদৰোচ – ‘‘ননু ত্ৰং, অয্যো, ভিক্খূসু পব্বজিতো অহোসী’’তি? ‘‘এৰং, আচরিযা’’তি। ‘‘কিস্স পন ত্ৰং, অয্যো, এৰরূপমকাসী’’তি? অথ খো সো পুরিসো জীৰকস্স কোমারভচ্চস্স এতমত্থং আরোচেসি। জীৰকো কোমারভচ্চো উজ্ঝাযতি খিয্যতি ৰিপাচেতি – ‘‘কথঞ্হি নাম ভদন্তা 2 পঞ্চহি আবাধেহি ফুট্ঠং পব্বাজেস্সন্তী’’তি। অথ খো জীৰকো কোমারভচ্চো যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি, উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নো খো জীৰকো কোমারভচ্চো ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘সাধু, ভন্তে, অয্যা পঞ্চহি আবাধেহি ফুট্ঠং ন পব্বাজেয্যু’’ন্তি। অথ খো ভগৰা জীৰকং কোমারভচ্চং ধম্মিযা কথায সন্দস্সেসি সমাদপেসি সমুত্তেজেসি সম্পহংসেসি। অথ খো জীৰকো কোমারভচ্চো ভগৰতা ধম্মিযা কথায সন্দস্সিতো সমাদপিতো সমুত্তেজিতো সম্পহংসিতো উট্ঠাযাসনা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা পদক্খিণং কত্ৰা পক্কামি। অথ খো ভগৰা এতস্মিং নিদানে এতস্মিং পকরণে ধম্মিং কথং কত্ৰা ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘ন, ভিক্খৰে, পঞ্চহি আবাধেহি ফুট্ঠো পব্বাজেতব্বো। যো পব্বাজেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।
89. Aññataropi puriso pañcahi ābādhehi phuṭṭho jīvakaṃ komārabhaccaṃ upasaṅkamitvā etadavoca – ‘‘sādhu maṃ, ācariya, tikicchāhī’’ti. ‘‘Ahaṃ khvayyo, bahukicco, bahukaraṇīyo, rājā ca me māgadho seniyo bimbisāro upaṭṭhātabbo itthāgārañca buddhappamukho ca bhikkhusaṅgho; nāhaṃ sakkomi tikicchitu’’nti. ‘‘Sabbaṃ sāpateyyañca te, ācariya, hotu, ahañca te dāso; sādhu maṃ, ācariya, tikicchāhī’’ti. ‘‘Ahaṃ khvayyo, bahukicco bahukaraṇīyo, rājā ca me māgadho seniyo bimbisāro upaṭṭhātabbo itthāgārañca buddhappamukho ca bhikkhusaṅgho, nāhaṃ sakkomi tikicchitu’’nti. Atha kho tassa purisassa etadahosi – ‘‘ime kho samaṇā sakyaputtiyā sukhasīlā sukhasamācārā, subhojanāni bhuñjitvā nivātesu sayanesu sayanti. Yaṃnūnāhaṃ samaṇesu sakyaputtiyesu pabbajeyyaṃ. Tattha bhikkhū ceva upaṭṭhahissanti, jīvako ca komārabhacco tikicchissati. Somhi 3 arogo vibbhamissāmī’’ti . Atha kho so puriso bhikkhu upasaṅkamitvā pabbajjaṃ yāci. Taṃ bhikkhū pabbājesuṃ, upasampādesuṃ. Taṃ bhikkhū ceva upaṭṭhahiṃsu, jīvako ca komārabhacco tikicchi. So arogo vibbhami. Addasā kho jīvako komārabhacco taṃ purisaṃ vibbhantaṃ, disvāna taṃ purisaṃ etadavoca – ‘‘nanu tvaṃ, ayyo, bhikkhūsu pabbajito ahosī’’ti? ‘‘Evaṃ, ācariyā’’ti. ‘‘Kissa pana tvaṃ, ayyo, evarūpamakāsī’’ti? Atha kho so puriso jīvakassa komārabhaccassa etamatthaṃ ārocesi. Jīvako komārabhacco ujjhāyati khiyyati vipāceti – ‘‘kathañhi nāma bhadantā 4 pañcahi ābādhehi phuṭṭhaṃ pabbājessantī’’ti. Atha kho jīvako komārabhacco yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho jīvako komārabhacco bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sādhu, bhante, ayyā pañcahi ābādhehi phuṭṭhaṃ na pabbājeyyu’’nti. Atha kho bhagavā jīvakaṃ komārabhaccaṃ dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṃsesi. Atha kho jīvako komārabhacco bhagavatā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṃsito uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘na, bhikkhave, pañcahi ābādhehi phuṭṭho pabbājetabbo. Yo pabbājeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
পঞ্চাবাধৰত্থু নিট্ঠিতং।
Pañcābādhavatthu niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / পঞ্চাবাধৰত্থুকথা • Pañcābādhavatthukathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / পঞ্চাবাধৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Pañcābādhavatthukathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / পঞ্চাবাধৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Pañcābādhavatthukathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / পঞ্চাবাধৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Pañcābādhavatthukathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ২৬. পঞ্চাবাধৰত্থুকথা • 26. Pañcābādhavatthukathā
