| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi |
26. бан̃жааб̣аад̇хавад̇т̇угат̇аа
26. Pañcābādhavatthukathā
88. маг̇ад̇хзсууд̇и зд̇т̇а б̣ахуважанабад̣̇зна вуд̇д̇ад̇д̇аа ж̇анабад̣̇асса нааманд̇и ааха ‘‘маг̇ад̇ханаамагз ж̇анабад̣̇з’’д̇и. амануссаанан̃жаад̇и мануссзхи ан̃н̃асад̇д̇аанан̃жа. уссаннасад̣̇д̣̇о жа уссад̣̇асад̣̇д̣̇о жа вуд̣дхиббад̇д̇абарияааяод̇и ааха ‘‘уссаннаа вуд̣дхиббад̇д̇аа’’д̇и. ‘‘паад̇иббад̇д̇аа’’д̇и иминаа д̇амзвад̇т̇ам̣ д̣̇ассзд̇и. д̇зхийд̇и гудтаад̣̇ийхи бан̃жахи ааб̣аад̇хзхи.
88.Magadhesūti ettha bahuvacanapadena vuttattā janapadassa nāmanti āha ‘‘magadhanāmake janapade’’ti. Amanussānañcāti manussehi aññasattānañca. Ussannasaddo ca ussadasaddo ca vuḍḍhippattapariyāyoti āha ‘‘ussannā vuḍḍhippattā’’ti. ‘‘Phātippattā’’ti iminā tamevatthaṃ dasseti. Tehīti kuṭṭhādīhi pañcahi ābādhehi.
д̇ад̇т̇аад̇и гудтаад̣̇ийсу бан̃жасу ааб̣аад̇хзсу. ааб̣аад̇хигам̣ аабхусо б̣аад̇хад̇и бийл̣зд̇ийд̇и ааб̣аад̇хо, ан̇г̇абажжан̇г̇ам̣ гудад̇и чинд̣̇ад̇ийд̇и гудтам̣. ‘‘рад̇д̇агудтам̣ ваа’’д̇иаад̣̇ийсу ваасад̣̇д̣̇зна сзд̇агудтаад̣̇ийниби сан̇г̇ан̣хаад̇и. гийдибха д̣̇ад̣̇д̣̇у каж̇ж̇у аад̣̇иббабхзд̣̇амбийд̇и гийдибхо жа д̣̇ад̣̇д̣̇у жа каж̇ж̇у жа гийдибхад̣̇ад̣̇д̣̇укаж̇ж̇уяо , д̇аа аад̣̇аяо язсам̣ гудтаананд̇и гийдибхад̣̇ад̣̇д̣̇укаж̇ж̇уаад̣̇аяо, д̇зсам̣ бабхзд̣̇о гийдибхад̣̇ад̣̇д̣̇у каж̇ж̇уаад̣̇иббабхзд̣̇о, д̇амби. д̇ад̇т̇а гийдибход̇и гийда ибход̇и бад̣̇авибхааг̇о гаад̇аб̣б̣о. д̇ад̇т̇а гийдод̇и гими. иминаа гийдагулаавагам̣ ‘‘гийдо’’д̇и г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣, гийдо вияаад̇и гийдо, гудтависзсо. ибход̇и г̇аж̇о. иминаа г̇аж̇асса саб̣алам̣ ‘‘ибхо’’д̇и г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣. ибхо вияаад̇и ибхо, гудтависзсо. гийдоязва ибхо гийдибхо, гудтааб̣аад̇хависзсо, яам̣ логз ‘‘гуддааб̣аад̇ха висзсо’’ид̇и вохаранд̇и. д̣̇ад̣̇д̣̇ууд̇и гажчу. саа хи сарийрам̣ д̣̇ам̣сад̇и вид̣̇ам̣сад̇и, хим̣сад̇ийд̇и ваа д̣̇ад̣̇д̣̇уд̇и вужжад̇и. згасса д̣̇агаарасса рагаарам̣ гад̇ваа ‘‘д̣̇ад̣̇д̣̇у’’д̇иби баато. яам̣ логз ‘‘бвз?’’ид̇и вохаранд̇и. каж̇ж̇ууд̇и ган̣д̣уванам̣. д̇ан̃хи сарийрам̣ каж̇ж̇ад̇и б̣яат̇ад̇и кад̣̇ад̇и, хим̣сад̇ийд̇и ваа каж̇ж̇ууд̇и вужжад̇и. яам̣ логз ‘‘каж̇ж̇а’’ид̇и вохаранд̇и. ‘‘гажчуу’’д̇иби баато, со абаато д̣̇ад̣̇д̣̇усад̣̇д̣̇зна д̇асса г̇ахид̇ад̇д̇аа. д̇анд̇и гудтам̣. багад̇ибадижчаннадтаанзд̇и багад̇ияаа бадижчаннадтаанз, яат̇аанивад̇т̇абааруд̇адтаанзд̇и ад̇т̇о. иминаа висзсад̇о бадижчаннам̣ нивад̇д̇зд̇и. авад̣дханагабагкз тид̇ам̣ сажз ход̇ийд̇и яож̇анаа. багад̇иван̣н̣зд̇и =07 багад̇ичавияам̣. яат̇аа аван̣аа чави ход̇и, д̇ат̇аад̇и ад̇т̇о. ид̣̇ам̣ ван̣авад̇т̇ум̣ санд̇хааяа на вуд̇д̇ам̣.
Tatthāti kuṭṭhādīsu pañcasu ābādhesu. Ābādhikaṃ ābhuso bādhati pīḷetīti ābādho, aṅgapaccaṅgaṃ kuṭati chindatīti kuṭṭhaṃ. ‘‘Rattakuṭṭhaṃ vā’’tiādīsu vāsaddena setakuṭṭhādīnipi saṅgaṇhāti. Kīṭibha daddu khajju ādippabhedampīti kīṭibho ca daddu ca khajju ca kīṭibhadaddukhajjuyo , tā ādayo yesaṃ kuṭṭhānanti kīṭibhadaddukhajjuādayo, tesaṃ pabhedo kīṭibhadaddu khajjuādippabhedo, tampi. Tattha kīṭibhoti kīṭa ibhoti padavibhāgo kātabbo. Tattha kīṭoti kimi. Iminā kīṭakulāvakaṃ ‘‘kīṭo’’ti gahetabbaṃ, kīṭo viyāti kīṭo, kuṭṭhaviseso. Ibhoti gajo. Iminā gajassa sabalaṃ ‘‘ibho’’ti gahetabbaṃ. Ibho viyāti ibho, kuṭṭhaviseso. Kīṭoyeva ibho kīṭibho, kuṭṭhābādhaviseso, yaṃ loke ‘‘kuṭṭābādha viseso’’iti voharanti. Daddūti kacchu. Sā hi sarīraṃ daṃsati vidaṃsati, hiṃsatīti vā dadduti vuccati. Ekassa dakārassa rakāraṃ katvā ‘‘daddu’’tipi pāṭho. Yaṃ loke ‘‘pve?’’Iti voharanti. Khajjūti kaṇḍuvanaṃ. Tañhi sarīraṃ khajjati byathati khadati, hiṃsatīti vā khajjūti vuccati. Yaṃ loke ‘‘khajja’’iti voharanti. ‘‘Kacchū’’tipi pāṭho, so apāṭho daddusaddena tassa gahitattā. Tanti kuṭṭhaṃ. Pakatipaṭicchannaṭṭhāneti pakatiyā paṭicchannaṭṭhāne, yathānivatthapārutaṭṭhāneti attho. Iminā visesato paṭicchannaṃ nivatteti. Avaḍḍhanakapakkhe ṭhitaṃ sace hotīti yojanā. Pakativaṇṇeti =07 pakatichaviyaṃ. Yathā avaṇā chavi hoti, tathāti attho. Idaṃ vaṇavatthuṃ sandhāya na vuttaṃ.
мзд̣̇аг̇ан̣д̣од̇и мзд̣̇о асмим̣ ад̇т̇ийд̇и мзд̣̇о, г̇ан̣д̣ад̇и подо бхавад̇ийд̇и г̇ан̣д̣о, мзд̣̇оязва г̇ан̣д̣о мзд̣̇аг̇ан̣д̣о. яам̣ логз ‘‘мзд̣̇аг̇ан̣д̣оид̇и вохаранд̇и. голадтийд̇и голам̣ вужжад̇и б̣ад̣̇арапалам̣, д̇асса адти голадти. авад̣дханагабагкз тид̇з сад̇ийд̇и яож̇анаа. сан̃чавинд̇и сам̣виж̇ж̇амааначавим̣, сан̃ж̇аад̇ачавим̣ ваа. ун̣н̣иг̇ан̣д̣аад̇и уд̣̇д̇хам̣ наманд̇ийд̇и ун̣н̣ияо, д̇ааязва г̇ан̣д̣аа ун̣н̣иг̇ан̣д̣аа. яз логз ‘‘ун̣н̣иг̇ан̣д̣аа’’ ид̇и вохаранд̇и. д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇аад̇и д̇асмим̣ д̇асмим̣ сарийрабад̣̇зсз. кийрабийл̣агаад̇и кийрам̣ зд̇т̇а ад̇т̇ийд̇и кийраа, д̇аа зва бийл̣агаа кийрабийл̣агаа. яаа логз ‘‘кийрабийл̣агаа’’ ид̇и жа ид̇и жа вохаранд̇и. д̇аасууд̇и бийл̣агаасу. кийрабийл̣агаа наама г̇ан̣д̣аа хонд̇ийд̇и самб̣анд̇хо. карабийл̣агаад̇и карасабхааваа бийл̣агаа. карасабхаавад̇д̇аа д̇зна сад̇д̇аа маран̣амби г̇ажчанд̇и, маран̣амад̇д̇амби д̣̇угкам̣. яаа логз ид̇и ‘‘кийрабийл̣агаа’’ вохаранд̇и. бад̣̇умаган̣н̣игаа наама г̇ан̣д̣аа хонд̇ийд̇и самб̣анд̇хо. бад̣̇умасса ган̣н̣игаа вияа бад̣̇умаган̣н̣игаа. яаа логз ‘‘бад̣̇умаган̣н̣игаа’’ид̇и вохаранд̇и. саасабаб̣ийж̇агаа наама г̇ан̣д̣аад̇и самб̣анд̇хо. саасабасса б̣ийж̇ам̣ бамаан̣амзд̇аасанд̇и саасабаб̣ийж̇агаа. яаа логз ‘‘саасабаб̣ийж̇агаа’’ ид̇и вохаранд̇и. д̇аа саб̣б̣аад̇и саб̣б̣аа д̇аа бийл̣агаа, г̇ан̣д̣аж̇аад̇ияо ваа. д̇аасууд̇и бийл̣агаасу, г̇ан̣д̣аж̇аад̇ийсу ваа.
Medagaṇḍoti medo asmiṃ atthīti medo, gaṇḍati phoṭo bhavatīti gaṇḍo, medoyeva gaṇḍo medagaṇḍo. Yaṃ loke ‘‘medagaṇḍoiti voharanti. Kolaṭṭhīti kolaṃ vuccati badaraphalaṃ, tassa aṭṭhi kolaṭṭhi. Avaḍḍhanakapakkhe ṭhite satīti yojanā. Sañchavinti saṃvijjamānachaviṃ, sañjātachaviṃ vā. Uṇṇigaṇḍāti uddhaṃ namantīti uṇṇiyo, tāyeva gaṇḍā uṇṇigaṇḍā. Ye loke ‘‘uṇṇigaṇḍā’’ iti voharanti. Tattha tatthāti tasmiṃ tasmiṃ sarīrapadese. Khīrapīḷakāti khīraṃ ettha atthīti khīrā, tā eva pīḷakā khīrapīḷakā. Yā loke ‘‘khīrapīḷakā’’ iti ca iti ca voharanti. Tāsūti pīḷakāsu. Khīrapīḷakā nāma gaṇḍā hontīti sambandho. Kharapīḷakāti kharasabhāvā pīḷakā. Kharasabhāvattā tena sattā maraṇampi gacchanti, maraṇamattampi dukkhaṃ. Yā loke iti ‘‘khīrapīḷakā’’ voharanti. Padumakaṇṇikā nāma gaṇḍā hontīti sambandho. Padumassa kaṇṇikā viya padumakaṇṇikā. Yā loke ‘‘padumakaṇṇikā’’iti voharanti. Sāsapabījakā nāma gaṇḍāti sambandho. Sāsapassa bījaṃ pamāṇametāsanti sāsapabījakā. Yā loke ‘‘sāsapabījakā’’ iti voharanti. Tā sabbāti sabbā tā pīḷakā, gaṇḍajātiyo vā. Tāsūti pīḷakāsu, gaṇḍajātīsu vā.
бад̣̇умабун̣д̣арийгабад̇д̇аван̣н̣анд̇и бад̣̇умам̣ наама рад̇д̇ам̣, бун̣д̣арийгам̣ наама сзд̇ам̣, д̇зсам̣ бубпабад̇д̇асса ван̣н̣ам̣ вияа ван̣н̣амзд̇ассаад̇и бад̣̇умабун̣д̣арийгабад̇д̇аван̣н̣ам̣, сан̇кагудтам̣. яам̣ логз ‘‘бад̣̇умабун̣д̣арийгабад̇д̇аван̣н̣ам̣, сан̇кагудтам̣’’ ид̇и вохаранд̇и. язнаад̇и гудтзна. г̇уннам̣ сарийрам̣ саб̣алам̣ вияа мануссаанам̣ сарийрам̣ саб̣алам̣ ход̇ийд̇и яож̇анаа. д̇асминд̇и гилаасз. сосаб̣яаад̇хийд̇и каяарог̇о. со хи яасмаа мам̣салохид̇аад̣̇ийни сосаабзд̇и, д̇асмаа сосод̇и вужжад̇и. яам̣ логз ‘‘саам̣са’’ ид̇и жа ‘‘сосаб̣яаад̇хи’’ ид̇и жа вохаранд̇и. д̇асминд̇и сосаб̣яаад̇химхи. абамаарод̇и абасмааро. со хи саарад̇о абаг̇ад̇ад̇д̇аа ‘‘абамааро’’д̇и вужжад̇и сагаарасса магаарам̣ гад̇ваа. яам̣ логз ‘‘абамаара’’ ид̇и жа ‘‘аруу?’’ид̇и жа вохаранд̇и. д̇ад̇т̇аад̇и д̣̇вийсу уммаад̣̇зсу. аад̇хаарз жзд̇ам̣ бхуммаважанам̣. д̣̇уд̇д̇игижчо ход̇ийд̇и самб̣анд̇хо.
Padumapuṇḍarīkapattavaṇṇanti padumaṃ nāma rattaṃ, puṇḍarīkaṃ nāma setaṃ, tesaṃ pupphapattassa vaṇṇaṃ viya vaṇṇametassāti padumapuṇḍarīkapattavaṇṇaṃ, saṅkhakuṭṭhaṃ. Yaṃ loke ‘‘padumapuṇḍarīkapattavaṇṇaṃ, saṅkhakuṭṭhaṃ’’ iti voharanti. Yenāti kuṭṭhena. Gunnaṃ sarīraṃ sabalaṃ viya manussānaṃ sarīraṃ sabalaṃ hotīti yojanā. Tasminti kilāse. Sosabyādhīti khayarogo. So hi yasmā maṃsalohitādīni sosāpeti, tasmā sosoti vuccati. Yaṃ loke ‘‘sāṃsa’’ iti ca ‘‘sosabyādhi’’ iti ca voharanti. Tasminti sosabyādhimhi. Apamāroti apasmāro. So hi sārato apagatattā ‘‘apamāro’’ti vuccati sakārassa makāraṃ katvā. Yaṃ loke ‘‘apamāra’’ iti ca ‘‘arū?’’Iti ca voharanti. Tatthāti dvīsu ummādesu. Ādhāre cetaṃ bhummavacanaṃ. Duttikiccho hotīti sambandho.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / махааваг̇г̇абаал̣и • Mahāvaggapāḷi / 26. бан̃жааб̣аад̇хавад̇т̇у • 26. Pañcābādhavatthu
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / махааваг̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvagga-aṭṭhakathā / бан̃жааб̣аад̇хавад̇т̇угат̇аа • Pañcābādhavatthukathā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / бан̃жааб̣аад̇хавад̇т̇угат̇ааван̣н̣анаа • Pañcābādhavatthukathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / бан̃жааб̣аад̇хавад̇т̇угат̇ааван̣н̣анаа • Pañcābādhavatthukathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / бан̃жааб̣аад̇хавад̇т̇угат̇ааван̣н̣анаа • Pañcābādhavatthukathāvaṇṇanā
