Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi |
၂၆. ပဉ္စာဗာဓဝတ္ထုကထာ
26. Pañcābādhavatthukathā
၈၈. မဂဓေသူတိ ဧတ္ထ ဗဟုဝစနပဒေန ဝုတ္တတ္တာ ဇနပဒသ္သ နာမန္တိ အာဟ ‘‘မဂဓနာမကေ ဇနပဒေ’’တိ။ အမနုသ္သာနဉ္စာတိ မနုသ္သေဟိ အညသတ္တာနဉ္စ။ ဥသ္သန္နသဒ္ဒော စ ဥသ္သဒသဒ္ဒော စ ဝုဍ္ဎိပ္ပတ္တပရိယာယောတိ အာဟ ‘‘ဥသ္သန္နာ ဝုဍ္ဎိပ္ပတ္တာ’’တိ။ ‘‘ဖာတိပ္ပတ္တာ’’တိ ဣမိနာ တမေဝတ္ထံ ဒသ္သေတိ။ တေဟီတိ ကုဋ္ဌာဒီဟိ ပဉ္စဟိ အာဗာဓေဟိ။
88.Magadhesūti ettha bahuvacanapadena vuttattā janapadassa nāmanti āha ‘‘magadhanāmake janapade’’ti. Amanussānañcāti manussehi aññasattānañca. Ussannasaddo ca ussadasaddo ca vuḍḍhippattapariyāyoti āha ‘‘ussannā vuḍḍhippattā’’ti. ‘‘Phātippattā’’ti iminā tamevatthaṃ dasseti. Tehīti kuṭṭhādīhi pañcahi ābādhehi.
တတ္ထာတိ ကုဋ္ဌာဒီသု ပဉ္စသု အာဗာဓေသု။ အာဗာဓိကံ အာဘုသော ဗာဓတိ ပီဠေတီတိ အာဗာဓော, အင္ဂပစ္စင္ဂံ ကုဋတိ ဆိန္ဒတီတိ ကုဋ္ဌံ။ ‘‘ရတ္တကုဋ္ဌံ ဝာ’’တိအာဒီသု ဝာသဒ္ဒေန သေတကုဋ္ဌာဒီနိပိ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ ကီဋိဘ ဒဒ္ဒု ခဇ္ဇု အာဒိပ္ပဘေဒမ္ပီတိ ကီဋိဘော စ ဒဒ္ဒု စ ခဇ္ဇု စ ကီဋိဘဒဒ္ဒုခဇ္ဇုယော , တာ အာဒယော ယေသံ ကုဋ္ဌာနန္တိ ကီဋိဘဒဒ္ဒုခဇ္ဇုအာဒယော, တေသံ ပဘေဒော ကီဋိဘဒဒ္ဒု ခဇ္ဇုအာဒိပ္ပဘေဒော, တမ္ပိ။ တတ္ထ ကီဋိဘောတိ ကီဋ ဣဘောတိ ပဒဝိဘာဂော ကာတဗ္ဗော။ တတ္ထ ကီဋောတိ ကိမိ။ ဣမိနာ ကီဋကုလာဝကံ ‘‘ကီဋော’’တိ ဂဟေတဗ္ဗံ, ကီဋော ဝိယာတိ ကီဋော, ကုဋ္ဌဝိသေသော။ ဣဘောတိ ဂဇော။ ဣမိနာ ဂဇသ္သ သဗလံ ‘‘ဣဘော’’တိ ဂဟေတဗ္ဗံ။ ဣဘော ဝိယာတိ ဣဘော, ကုဋ္ဌဝိသေသော။ ကီဋောယေဝ ဣဘော ကီဋိဘော, ကုဋ္ဌာဗာဓဝိသေသော, ယံ လောကေ ‘‘ကုဋ္ဋာဗာဓ ဝိသေသော’’ဣတိ ဝောဟရန္တိ။ ဒဒ္ဒူတိ ကစ္ဆု။ သာ ဟိ သရီရံ ဒံသတိ ဝိဒံသတိ, ဟိံသတီတိ ဝာ ဒဒ္ဒုတိ ဝုစ္စတိ။ ဧကသ္သ ဒကာရသ္သ ရကာရံ ကတ္ဝာ ‘‘ဒဒ္ဒု’’တိပိ ပာဌော။ ယံ လောကေ ‘‘ပ္ဝေ?’’ဣတိ ဝောဟရန္တိ။ ခဇ္ဇူတိ ကဏ္ဍုဝနံ။ တဉ္ဟိ သရီရံ ခဇ္ဇတိ ဗ္ယထတိ ခဒတိ, ဟိံသတီတိ ဝာ ခဇ္ဇူတိ ဝုစ္စတိ။ ယံ လောကေ ‘‘ခဇ္ဇ’’ဣတိ ဝောဟရန္တိ။ ‘‘ကစ္ဆူ’’တိပိ ပာဌော, သော အပာဌော ဒဒ္ဒုသဒ္ဒေန တသ္သ ဂဟိတတ္တာ။ တန္တိ ကုဋ္ဌံ။ ပကတိပဋိစ္ဆန္နဋ္ဌာနေတိ ပကတိယာ ပဋိစ္ဆန္နဋ္ဌာနေ, ယထာနိဝတ္ထပာရုတဋ္ဌာနေတိ အတ္ထော။ ဣမိနာ ဝိသေသတော ပဋိစ္ဆန္နံ နိဝတ္တေတိ။ အဝဍ္ဎနကပက္ခေ ဌိတံ သစေ ဟောတီတိ ယောဇနာ။ ပကတိဝဏ္ဏေတိ =၀၇ ပကတိဆဝိယံ။ ယထာ အဝဏာ ဆဝိ ဟောတိ, တထာတိ အတ္ထော။ ဣဒံ ဝဏဝတ္ထုံ သန္ဓာယ န ဝုတ္တံ။
Tatthāti kuṭṭhādīsu pañcasu ābādhesu. Ābādhikaṃ ābhuso bādhati pīḷetīti ābādho, aṅgapaccaṅgaṃ kuṭati chindatīti kuṭṭhaṃ. ‘‘Rattakuṭṭhaṃ vā’’tiādīsu vāsaddena setakuṭṭhādīnipi saṅgaṇhāti. Kīṭibha daddu khajju ādippabhedampīti kīṭibho ca daddu ca khajju ca kīṭibhadaddukhajjuyo , tā ādayo yesaṃ kuṭṭhānanti kīṭibhadaddukhajjuādayo, tesaṃ pabhedo kīṭibhadaddu khajjuādippabhedo, tampi. Tattha kīṭibhoti kīṭa ibhoti padavibhāgo kātabbo. Tattha kīṭoti kimi. Iminā kīṭakulāvakaṃ ‘‘kīṭo’’ti gahetabbaṃ, kīṭo viyāti kīṭo, kuṭṭhaviseso. Ibhoti gajo. Iminā gajassa sabalaṃ ‘‘ibho’’ti gahetabbaṃ. Ibho viyāti ibho, kuṭṭhaviseso. Kīṭoyeva ibho kīṭibho, kuṭṭhābādhaviseso, yaṃ loke ‘‘kuṭṭābādha viseso’’iti voharanti. Daddūti kacchu. Sā hi sarīraṃ daṃsati vidaṃsati, hiṃsatīti vā dadduti vuccati. Ekassa dakārassa rakāraṃ katvā ‘‘daddu’’tipi pāṭho. Yaṃ loke ‘‘pve?’’Iti voharanti. Khajjūti kaṇḍuvanaṃ. Tañhi sarīraṃ khajjati byathati khadati, hiṃsatīti vā khajjūti vuccati. Yaṃ loke ‘‘khajja’’iti voharanti. ‘‘Kacchū’’tipi pāṭho, so apāṭho daddusaddena tassa gahitattā. Tanti kuṭṭhaṃ. Pakatipaṭicchannaṭṭhāneti pakatiyā paṭicchannaṭṭhāne, yathānivatthapārutaṭṭhāneti attho. Iminā visesato paṭicchannaṃ nivatteti. Avaḍḍhanakapakkhe ṭhitaṃ sace hotīti yojanā. Pakativaṇṇeti =07 pakatichaviyaṃ. Yathā avaṇā chavi hoti, tathāti attho. Idaṃ vaṇavatthuṃ sandhāya na vuttaṃ.
မေဒဂဏ္ဍောတိ မေဒော အသ္မိံ အတ္ထီတိ မေဒော, ဂဏ္ဍတိ ဖောဋော ဘဝတီတိ ဂဏ္ဍော, မေဒောယေဝ ဂဏ္ဍော မေဒဂဏ္ဍော။ ယံ လောကေ ‘‘မေဒဂဏ္ဍောဣတိ ဝောဟရန္တိ။ ကောလဋ္ဌီတိ ကောလံ ဝုစ္စတိ ဗဒရဖလံ, တသ္သ အဋ္ဌိ ကောလဋ္ဌိ။ အဝဍ္ဎနကပက္ခေ ဌိတေ သတီတိ ယောဇနာ။ သဉ္ဆဝိန္တိ သံဝိဇ္ဇမာနဆဝိံ, သဉ္ဇာတဆဝိံ ဝာ။ ဥဏ္ဏိဂဏ္ဍာတိ ဥဒ္ဓံ နမန္တီတိ ဥဏ္ဏိယော, တာယေဝ ဂဏ္ဍာ ဥဏ္ဏိဂဏ္ဍာ။ ယေ လောကေ ‘‘ဥဏ္ဏိဂဏ္ဍာ’’ ဣတိ ဝောဟရန္တိ။ တတ္ထ တတ္ထာတိ တသ္မိံ တသ္မိံ သရီရပဒေသေ။ ခီရပီဠကာတိ ခီရံ ဧတ္ထ အတ္ထီတိ ခီရာ, တာ ဧဝ ပီဠကာ ခီရပီဠကာ။ ယာ လောကေ ‘‘ခီရပီဠကာ’’ ဣတိ စ ဣတိ စ ဝောဟရန္တိ။ တာသူတိ ပီဠကာသု။ ခီရပီဠကာ နာမ ဂဏ္ဍာ ဟောန္တီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ခရပီဠကာတိ ခရသဘာဝာ ပီဠကာ။ ခရသဘာဝတ္တာ တေန သတ္တာ မရဏမ္ပိ ဂစ္ဆန္တိ, မရဏမတ္တမ္ပိ ဒုက္ခံ။ ယာ လောကေ ဣတိ ‘‘ခီရပီဠကာ’’ ဝောဟရန္တိ။ ပဒုမကဏ္ဏိကာ နာမ ဂဏ္ဍာ ဟောန္တီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ပဒုမသ္သ ကဏ္ဏိကာ ဝိယ ပဒုမကဏ္ဏိကာ။ ယာ လောကေ ‘‘ပဒုမကဏ္ဏိကာ’’ဣတိ ဝောဟရန္တိ။ သာသပဗီဇကာ နာမ ဂဏ္ဍာတိ သမ္ဗန္ဓော။ သာသပသ္သ ဗီဇံ ပမာဏမေတာသန္တိ သာသပဗီဇကာ။ ယာ လောကေ ‘‘သာသပဗီဇကာ’’ ဣတိ ဝောဟရန္တိ။ တာ သဗ္ဗာတိ သဗ္ဗာ တာ ပီဠကာ, ဂဏ္ဍဇာတိယော ဝာ။ တာသူတိ ပီဠကာသု, ဂဏ္ဍဇာတီသု ဝာ။
Medagaṇḍoti medo asmiṃ atthīti medo, gaṇḍati phoṭo bhavatīti gaṇḍo, medoyeva gaṇḍo medagaṇḍo. Yaṃ loke ‘‘medagaṇḍoiti voharanti. Kolaṭṭhīti kolaṃ vuccati badaraphalaṃ, tassa aṭṭhi kolaṭṭhi. Avaḍḍhanakapakkhe ṭhite satīti yojanā. Sañchavinti saṃvijjamānachaviṃ, sañjātachaviṃ vā. Uṇṇigaṇḍāti uddhaṃ namantīti uṇṇiyo, tāyeva gaṇḍā uṇṇigaṇḍā. Ye loke ‘‘uṇṇigaṇḍā’’ iti voharanti. Tattha tatthāti tasmiṃ tasmiṃ sarīrapadese. Khīrapīḷakāti khīraṃ ettha atthīti khīrā, tā eva pīḷakā khīrapīḷakā. Yā loke ‘‘khīrapīḷakā’’ iti ca iti ca voharanti. Tāsūti pīḷakāsu. Khīrapīḷakā nāma gaṇḍā hontīti sambandho. Kharapīḷakāti kharasabhāvā pīḷakā. Kharasabhāvattā tena sattā maraṇampi gacchanti, maraṇamattampi dukkhaṃ. Yā loke iti ‘‘khīrapīḷakā’’ voharanti. Padumakaṇṇikā nāma gaṇḍā hontīti sambandho. Padumassa kaṇṇikā viya padumakaṇṇikā. Yā loke ‘‘padumakaṇṇikā’’iti voharanti. Sāsapabījakā nāma gaṇḍāti sambandho. Sāsapassa bījaṃ pamāṇametāsanti sāsapabījakā. Yā loke ‘‘sāsapabījakā’’ iti voharanti. Tā sabbāti sabbā tā pīḷakā, gaṇḍajātiyo vā. Tāsūti pīḷakāsu, gaṇḍajātīsu vā.
ပဒုမပုဏ္ဍရီကပတ္တဝဏ္ဏန္တိ ပဒုမံ နာမ ရတ္တံ, ပုဏ္ဍရီကံ နာမ သေတံ, တေသံ ပုပ္ဖပတ္တသ္သ ဝဏ္ဏံ ဝိယ ဝဏ္ဏမေတသ္သာတိ ပဒုမပုဏ္ဍရီကပတ္တဝဏ္ဏံ, သင္ခကုဋ္ဌံ။ ယံ လောကေ ‘‘ပဒုမပုဏ္ဍရီကပတ္တဝဏ္ဏံ, သင္ခကုဋ္ဌံ’’ ဣတိ ဝောဟရန္တိ။ ယေနာတိ ကုဋ္ဌေန။ ဂုန္နံ သရီရံ သဗလံ ဝိယ မနုသ္သာနံ သရီရံ သဗလံ ဟောတီတိ ယောဇနာ။ တသ္မိန္တိ ကိလာသေ။ သောသဗ္ယာဓီတိ ခယရောဂော။ သော ဟိ ယသ္မာ မံသလောဟိတာဒီနိ သောသာပေတိ, တသ္မာ သောသောတိ ဝုစ္စတိ။ ယံ လောကေ ‘‘သာံသ’’ ဣတိ စ ‘‘သောသဗ္ယာဓိ’’ ဣတိ စ ဝောဟရန္တိ။ တသ္မိန္တိ သောသဗ္ယာဓိမ္ဟိ။ အပမာရောတိ အပသ္မာရော။ သော ဟိ သာရတော အပဂတတ္တာ ‘‘အပမာရော’’တိ ဝုစ္စတိ သကာရသ္သ မကာရံ ကတ္ဝာ။ ယံ လောကေ ‘‘အပမာရ’’ ဣတိ စ ‘‘အရူ?’’ဣတိ စ ဝောဟရန္တိ။ တတ္ထာတိ ဒ္ဝီသု ဥမ္မာဒေသု။ အာဓာရေ စေတံ ဘုမ္မဝစနံ။ ဒုတ္တိကိစ္ဆော ဟောတီတိ သမ္ဗန္ဓော။
Padumapuṇḍarīkapattavaṇṇanti padumaṃ nāma rattaṃ, puṇḍarīkaṃ nāma setaṃ, tesaṃ pupphapattassa vaṇṇaṃ viya vaṇṇametassāti padumapuṇḍarīkapattavaṇṇaṃ, saṅkhakuṭṭhaṃ. Yaṃ loke ‘‘padumapuṇḍarīkapattavaṇṇaṃ, saṅkhakuṭṭhaṃ’’ iti voharanti. Yenāti kuṭṭhena. Gunnaṃ sarīraṃ sabalaṃ viya manussānaṃ sarīraṃ sabalaṃ hotīti yojanā. Tasminti kilāse. Sosabyādhīti khayarogo. So hi yasmā maṃsalohitādīni sosāpeti, tasmā sosoti vuccati. Yaṃ loke ‘‘sāṃsa’’ iti ca ‘‘sosabyādhi’’ iti ca voharanti. Tasminti sosabyādhimhi. Apamāroti apasmāro. So hi sārato apagatattā ‘‘apamāro’’ti vuccati sakārassa makāraṃ katvā. Yaṃ loke ‘‘apamāra’’ iti ca ‘‘arū?’’Iti ca voharanti. Tatthāti dvīsu ummādesu. Ādhāre cetaṃ bhummavacanaṃ. Duttikiccho hotīti sambandho.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝဂ္ဂပာဠိ • Mahāvaggapāḷi / ၂၆. ပဉ္စာဗာဓဝတ္ထု • 26. Pañcābādhavatthu
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ပဉ္စာဗာဓဝတ္ထုကထာ • Pañcābādhavatthukathā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ပဉ္စာဗာဓဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Pañcābādhavatthukathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ပဉ္စာဗာဓဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Pañcābādhavatthukathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ပဉ္စာဗာဓဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Pañcābādhavatthukathāvaṇṇanā