Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / махааваг̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
6. бхзсаж̇ж̇агканд̇хагам̣
6. Bhesajjakkhandhakaṃ
бан̃жабхзсаж̇ж̇аад̣̇игат̇аа
Pañcabhesajjādikathā
260. бхзсаж̇ж̇агканд̇хагз – саарад̣̇игзна ааб̣аад̇хзнаад̇и сарад̣̇агаалз уббаннзна бид̇д̇ааб̣аад̇хзна, д̇асмин̃хи гаалз вассод̣̇агзнаби д̇змзнд̇и, гад̣̇д̣̇амамби мад̣̇д̣̇анд̇и, анд̇аранд̇араа аад̇абоби каро ход̇и, д̇зна д̇зсам̣ бид̇д̇ам̣ годтаб̣бханд̇араг̇ад̇ам̣ ход̇и. аахаарад̇т̇ан̃жа парзяяаад̇и аахаарад̇т̇ам̣ саад̇хзяяа.
260. Bhesajjakkhandhake – sāradikena ābādhenāti saradakāle uppannena pittābādhena, tasmiñhi kāle vassodakenapi tementi, kaddamampi maddanti, antarantarā ātapopi kharo hoti, tena tesaṃ pittaṃ koṭṭhabbhantaragataṃ hoti. Āhāratthañca phareyyāti āhāratthaṃ sādheyya.
261. нажчаад̣̇знд̇ийд̇и на ж̇иранд̇и, на ваад̇арог̇ам̣ бадиббассамбхзд̇ум̣ саггонд̇и. сзнзсид̇аанийд̇и синид̣̇д̇хаани. бхад̇д̇аажчаад̣̇агзнаад̇и бхад̇д̇ам̣ арожигзна.
261.Nacchādentīti na jiranti, na vātarogaṃ paṭippassambhetuṃ sakkonti. Senesitānīti siniddhāni. Bhattācchādakenāti bhattaṃ arocikena.
262. ажчавасанд̇иаад̣̇ийсу ниссаг̇г̇ияаван̣н̣анааяам̣ вуд̇д̇анаязнзва винижчаяо взд̣̇ид̇аб̣б̣о. гаалз бадиг̇г̇ахид̇анд̇иаад̣̇ийсу маж̇жханхигз авийд̇ивад̇д̇з бадиг̇г̇ахзд̇ваа бажид̇ваа бариссаавзд̇ваа жаад̇и ад̇т̇о. д̇злабарибхог̇зна барибхун̃ж̇ид̇унд̇и сад̇д̇аахагаалигад̇злабарибхог̇зна барибхун̃ж̇ид̇ум̣.
262.Acchavasantiādīsu nissaggiyavaṇṇanāyaṃ vuttanayeneva vinicchayo veditabbo. Kāle paṭiggahitantiādīsu majjhanhike avītivatte paṭiggahetvā pacitvā parissāvetvā cāti attho. Telaparibhogenaparibhuñjitunti sattāhakālikatelaparibhogena paribhuñjituṃ.
263. муулабхзсаж̇ж̇аад̣̇и винижчаяоби куд̣̇д̣̇агаван̣н̣анааяам̣ вуд̇д̇оязва. д̇асмаа ид̇ха яам̣ яам̣ буб̣б̣з авуд̇д̇ам̣ д̇ам̣ д̇ад̣̇зва ван̣н̣аяиссаама. важад̇д̇анд̇и сзд̇аважам̣. нисад̣̇ам̣ нисад̣̇абод̇аганд̇и бисанасилаа жа бисанабод̇о жа. паг̇г̇аванд̇и лад̇ааж̇аад̇и. над̇д̇амааланд̇и гаран̃ж̇ам̣. хин̇г̇ухин̇г̇уж̇ад̇ухин̇г̇усибаадигаа хин̇г̇уж̇аад̇ияоязва. д̇агад̇агабад̇д̇ид̇агабан̣н̣ияо лаакааж̇аад̇ияо.
263.Mūlabhesajjādi vinicchayopi khuddakavaṇṇanāyaṃ vuttoyeva. Tasmā idha yaṃ yaṃ pubbe avuttaṃ taṃ tadeva vaṇṇayissāma. Vacattanti setavacaṃ. Nisadaṃ nisadapotakanti pisanasilā ca pisanapoto ca. Phaggavanti latājāti. Nattamālanti karañjaṃ. Hiṅguhiṅgujatuhiṅgusipāṭikā hiṅgujātiyoyeva. Takatakapattitakapaṇṇiyo lākhājātiyo.
саамуд̣̇д̣̇анд̇и самуд̣̇д̣̇ад̇ийрз ваалугаа вияа санд̇идтад̇и. гаал̣алон̣анд̇и багад̇илон̣ам̣. синд̇хаванд̇и сзд̇аван̣н̣ам̣ баб̣б̣ад̇з удтахад̇и. уб̣бхид̣̇анд̇и бхуумид̇о ан̇гурам̣ удтахад̇и. б̣иланд̇и д̣̇аб̣б̣асамбхаарзхи сад̣̇д̇хим̣ бажид̇ам̣, д̇ам̣ рад̇д̇аван̣н̣ам̣.
Sāmuddanti samuddatīre vālukā viya santiṭṭhati. Kāḷaloṇanti pakatiloṇaṃ. Sindhavanti setavaṇṇaṃ pabbate uṭṭhahati. Ubbhidanti bhūmito aṅkuraṃ uṭṭhahati. Bilanti dabbasambhārehi saddhiṃ pacitaṃ, taṃ rattavaṇṇaṃ.
264-6. гааяо ваа д̣̇уг̇г̇анд̇ход̇и гассажи ассаад̣̇ийнам̣ вияа гааяаг̇анд̇хо ход̇и, д̇ассааби сирийсагосумб̣аад̣̇ижун̣н̣аани ваа г̇анд̇хажун̣н̣аани ваа саб̣б̣аани вадданд̇и. чаган̣анд̇и г̇омаяам̣. раж̇ананиббагганд̇и раж̇анагасадам̣. баагад̇игажун̣н̣амби годдзд̇ваа уд̣̇агзна д̇змзд̇ваа нхааяид̇ум̣ ваддад̇и; зд̇амби раж̇ананиббаггасан̇кзбамзва г̇ажчад̇и.
264-6.Kāyo vā duggandhoti kassaci assādīnaṃ viya kāyagandho hoti, tassāpi sirīsakosumbādicuṇṇāni vā gandhacuṇṇāni vā sabbāni vaṭṭanti. Chakaṇanti gomayaṃ. Rajananippakkanti rajanakasaṭaṃ. Pākatikacuṇṇampi koṭṭetvā udakena temetvā nhāyituṃ vaṭṭati; etampi rajananippakkasaṅkhepameva gacchati.
аамагамам̣сан̃жа каад̣̇и аамагалохид̇ан̃жа бивийд̇и на д̇ам̣ бхигку каад̣̇и на биви, амануссо каад̣̇ид̇ваа жа бивид̇ваа жа багганд̇о, д̇зна вуд̇д̇ам̣ – ‘‘д̇асса со амануссигааб̣аад̇хо бадиббассамбхий’’д̇и.
Āmakamaṃsañcakhādi āmakalohitañca pivīti na taṃ bhikkhu khādi na pivi, amanusso khāditvā ca pivitvā ca pakkanto, tena vuttaṃ – ‘‘tassa so amanussikābādho paṭippassambhī’’ti.
ан̃ж̇ананд̇и саб̣б̣асан̇г̇аахигаважанамзд̇ам̣. гаал̣н̃ж̇ананд̇и згаа ан̃ж̇анаж̇аад̇и. расан̃ж̇анам̣ наанаасамбхаарзхи гад̇ам̣. сод̇ан̃ж̇ананд̇и над̣̇ийсод̇аад̣̇ийсу уббаж̇ж̇анагам̣ ан̃ж̇анам̣. г̇зруго наама суван̣н̣аг̇зруго. габалланд̇и д̣̇ийбасикад̇о г̇ахид̇амаси. ан̃ж̇ануубабим̣санзхийд̇и ан̃ж̇анзна сад̣̇д̇хим̣ згад̇о бим̣сид̇аб̣б̣зхи, на хи гин̃жи ан̃н̃ануубабим̣санам̣ на ваддад̇и. жанд̣̇ананд̇и лохид̇ажанд̣̇анаад̣̇игам̣ яам̣гин̃жи. д̇аг̇араад̣̇ийни баагадаани, ан̃н̃ааниби нийлуббалаад̣̇ийни вадданд̇иязва.
Añjananti sabbasaṅgāhikavacanametaṃ. Kāḷñjananti ekā añjanajāti. Rasañjanaṃ nānāsambhārehi kataṃ. Sotañjananti nadīsotādīsu uppajjanakaṃ añjanaṃ. Geruko nāma suvaṇṇageruko. Kapallanti dīpasikhato gahitamasi. Añjanūpapiṃsanehīti añjanena saddhiṃ ekato piṃsitabbehi, na hi kiñci aññanūpapiṃsanaṃ na vaṭṭati. Candananti lohitacandanādikaṃ yaṃkiñci. Tagarādīni pākaṭāni, aññānipi nīluppalādīni vaṭṭantiyeva.
адтимаяанд̇и мануссадтим̣ табзд̇ваа авасзсаадтимаяам̣. д̣̇анд̇амаяанд̇и хад̇т̇ид̣̇анд̇аад̣̇исаб̣б̣ад̣̇анд̇амаяам̣. висаан̣амаязби агаббияам̣ наама над̇т̇и, нал̣амаяаад̣̇аяо зганд̇агаббияааязва. салаагадтаанияанд̇и яад̇т̇а салаагам̣ од̣̇аханд̇и, д̇ам̣ сусирад̣̇ан̣д̣агам̣ ваа т̇авигам̣ ваа ануж̇аанаамийд̇и ад̇т̇о. ам̣саб̣ад̣̇д̇хагод̇и ан̃ж̇анид̇т̇авигааяа ам̣саб̣ад̣̇д̇хаго. яамаганад̇т̇угаран̣инд̇и самасод̇аахи д̣̇вийхи банаал̣игаахи згам̣ над̇т̇угаран̣им̣.
Aṭṭhimayanti manussaṭṭhiṃ ṭhapetvā avasesaaṭṭhimayaṃ. Dantamayanti hatthidantādisabbadantamayaṃ. Visāṇamayepi akappiyaṃ nāma natthi, naḷamayādayo ekantakappiyāyeva. Salākaṭṭhāniyanti yattha salākaṃ odahanti, taṃ susiradaṇḍakaṃ vā thavikaṃ vā anujānāmīti attho. Aṃsabaddhakoti añjanitthavikāya aṃsabaddhako. Yamakanatthukaraṇinti samasotāhi dvīhi panāḷikāhi ekaṃ natthukaraṇiṃ.
267. ануж̇аанаами бхигкавз д̇злабааганд̇и яам̣гин̃жи бхзсаж̇ж̇абагкид̇д̇ам̣ саб̣б̣ам̣ анун̃н̃аад̇амзва ход̇и. ад̇ибагкид̇д̇амаж̇ж̇аанийд̇и ад̇ивияа кид̇д̇амаж̇ж̇аани; б̣ахум̣ маж̇ж̇ам̣ багкибид̇ваа яож̇ид̇аанийд̇и ад̇т̇о.
267.Anujānāmi bhikkhave telapākanti yaṃkiñci bhesajjapakkhittaṃ sabbaṃ anuññātameva hoti. Atipakkhittamajjānīti ativiya khittamajjāni; bahuṃ majjaṃ pakkhipitvā yojitānīti attho.
ан̇г̇аваад̇од̇и хад̇т̇абаад̣̇з ваад̇о. самбхаарасзд̣̇анд̇и наанаавид̇хабан̣н̣абхан̇г̇асзд̣̇ам̣. махаасзд̣̇анд̇и маханд̇ам̣ сзд̣̇ам̣; борисаббамаан̣ам̣ ааваадам̣ ан̇г̇аараанам̣ буурзд̇ваа бам̣суваалигаад̣̇ийхи бид̣̇ахид̇ваа д̇ад̇т̇а наанаавид̇хаани ваад̇ахаран̣абан̣н̣аани сант̇арид̇ваа д̇зламагкид̇зна г̇ад̇д̇зна д̇ад̇т̇а нибаж̇ж̇ид̇ваа самбаривад̇д̇анд̇зна сарийрам̣ сзд̣̇зд̇ум̣ ануж̇аанаамийд̇и ад̇т̇о. бхан̇г̇од̣̇аганд̇и наанаабан̣н̣абхан̇г̇агут̇ид̇ам̣ уд̣̇агам̣; д̇зхи бан̣н̣зхи жа уд̣̇агзна жа син̃жид̇ваа син̃жид̇ваа сзд̣̇зд̇аб̣б̣о. уд̣̇агагодтаганд̇и уд̣̇агагодтз жаадим̣ ваа д̣̇он̣им̣ ваа ун̣ход̣̇агасса буурзд̇ваа д̇ад̇т̇а бависид̇ваа сзд̣̇агаммагаран̣ам̣ ануж̇аанаамийд̇и ад̇т̇о.
Aṅgavātoti hatthapāde vāto. Sambhārasedanti nānāvidhapaṇṇabhaṅgasedaṃ. Mahāsedanti mahantaṃ sedaṃ; porisappamāṇaṃ āvāṭaṃ aṅgārānaṃ pūretvā paṃsuvālikādīhi pidahitvā tattha nānāvidhāni vātaharaṇapaṇṇāni santharitvā telamakkhitena gattena tattha nipajjitvā samparivattantena sarīraṃ sedetuṃ anujānāmīti attho. Bhaṅgodakanti nānāpaṇṇabhaṅgakuthitaṃ udakaṃ; tehi paṇṇehi ca udakena ca siñcitvā siñcitvā sedetabbo. Udakakoṭṭhakanti udakakoṭṭhe cāṭiṃ vā doṇiṃ vā uṇhodakassa pūretvā tattha pavisitvā sedakammakaraṇaṃ anujānāmīti attho.
баб̣б̣аваад̇о ход̇ийд̇и баб̣б̣з баб̣б̣з ваад̇о виж̇жхад̇и. лохид̇ам̣ можзд̇унд̇и сад̇т̇агзна лохид̇ам̣ можзд̇ум̣. баж̇ж̇ам̣ абхисан̇карид̇унд̇и язна паалид̇абаад̣̇аа баагад̇игаа хонд̇и; д̇ам̣ наал̣игзраад̣̇ийсу наанаабхзсаж̇ж̇аани багкибид̇ваа баж̇ж̇ам̣ абхисан̇карид̇ум̣; баад̣̇аанам̣ саббааяабхзсаж̇ж̇ам̣ бажид̇унд̇и ад̇т̇о. д̇илагаггзна ад̇т̇од̇и бидтзхи д̇илзхи ад̇т̇о. габ̣ал̣иганд̇и ван̣амукз сад̇д̇убин̣д̣ам̣ багкибид̇ум̣. саасабагуд̣д̣знаад̇и саасабабидтзна. вад̣дхамам̣санд̇и ад̇хигамам̣сам̣ аан̣и вияа удтахад̇и. лон̣асагкаригааяа чинд̣̇ид̇унд̇и курзна чинд̣̇ид̇ум̣. вигаасиганд̇и д̇зларунд̇ханабилод̇игам̣. саб̣б̣ам̣ ван̣абадигамманд̇и яам̣гин̃жи ван̣абаригаммам̣ наама ад̇т̇и; саб̣б̣ам̣ ануж̇аанаамийд̇и ад̇т̇о.
Pabbavātohotīti pabbe pabbe vāto vijjhati. Lohitaṃ mocetunti satthakena lohitaṃ mocetuṃ. Pajjaṃ abhisaṅkharitunti yena phālitapādā pākatikā honti; taṃ nāḷikerādīsu nānābhesajjāni pakkhipitvā pajjaṃ abhisaṅkharituṃ; pādānaṃ sappāyabhesajjaṃ pacitunti attho. Tilakakkena atthoti piṭṭhehi tilehi attho. Kabaḷikanti vaṇamukhe sattupiṇḍaṃ pakkhipituṃ. Sāsapakuḍḍenāti sāsapapiṭṭhena. Vaḍḍhamaṃsanti adhikamaṃsaṃ āṇi viya uṭṭhahati. Loṇasakkharikāya chinditunti khurena chindituṃ. Vikāsikanti telarundhanapilotikaṃ. Sabbaṃ vaṇapaṭikammanti yaṃkiñci vaṇaparikammaṃ nāma atthi; sabbaṃ anujānāmīti attho.
268. саамам̣ г̇ахзд̇ваад̇и ид̣̇ам̣ на гзвалам̣ саббад̣̇адтассзва, ан̃н̃асмимби д̣̇адтависз сад̇и саамам̣ г̇ахзд̇ваа барибхун̃ж̇ид̇аб̣б̣ам̣; ан̃н̃зсу бана гааран̣зсу бадиг̇г̇ахид̇амзва ваддад̇и. гад̇о на буна бадиг̇г̇ахзд̇аб̣б̣од̇и сажз бхуумиббад̇д̇о, бадиг̇г̇ахзд̇аб̣б̣о; аббад̇д̇ам̣ бана г̇ахзд̇ум̣ ваддад̇и.
268.Sāmaṃ gahetvāti idaṃ na kevalaṃ sappadaṭṭhasseva, aññasmimpi daṭṭhavise sati sāmaṃ gahetvā paribhuñjitabbaṃ; aññesu pana kāraṇesu paṭiggahitameva vaṭṭati. Kato na puna paṭiggahetabboti sace bhūmippatto, paṭiggahetabbo; appattaṃ pana gahetuṃ vaṭṭati.
269. гхарад̣̇иннагааб̣аад̇ход̇и васийгаран̣абаанагасамудтид̇арог̇о. сийд̇аалол̣инд̇и нан̇г̇алзна гасанд̇асса паалз лаг̇г̇амад̇д̇игам̣ уд̣̇агзна аалол̣зд̇ваа бааязд̇ум̣ ануж̇аанаамийд̇и ад̇т̇о.
269.Gharadinnakābādhoti vasīkaraṇapānakasamuṭṭhitarogo. Sītāloḷinti naṅgalena kasantassa phāle laggamattikaṃ udakena āloḷetvā pāyetuṃ anujānāmīti attho.
д̣̇удтаг̇ахан̣игод̇и вибаннаг̇ахан̣иго; гижчзна ужжааро нигкамад̇ийд̇и ад̇т̇о. аамисакааранд̇и сугкод̣̇анам̣ жхаабзд̇ваа д̇ааяа чааригааяа баг̇гхарид̇ам̣ каарод̣̇агам̣. муд̇д̇ахарийд̇аганд̇и г̇омуд̇д̇абарибхаавид̇ам̣ харийд̇агам̣. абхисаннагааяод̇и уссаннад̣̇осагааяо. ажчаган̃ж̇ияанд̇и д̇ан̣д̣улод̣̇агаман̣д̣о. агадаяусанд̇и асинид̣̇д̇хо муг̇г̇абажид̇абаанийяо. гадаагаданд̇и сова д̇ход̇асинид̣̇д̇хо. бадижчаад̣̇анийязнаад̇и мам̣сарасзна.
Duṭṭhagahaṇikoti vipannagahaṇiko; kicchena uccāro nikkhamatīti attho. Āmisakhāranti sukkhodanaṃ jhāpetvā tāya chārikāya paggharitaṃ khārodakaṃ. Muttaharītakanti gomuttaparibhāvitaṃ harītakaṃ. Abhisannakāyoti ussannadosakāyo. Acchakañjiyanti taṇḍulodakamaṇḍo. Akaṭayusanti asiniddho muggapacitapānīyo. Kaṭākaṭanti sova dhotasiniddho. Paṭicchādanīyenāti maṃsarasena.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / махааваг̇г̇абаал̣и • Mahāvaggapāḷi
160. бан̃жабхзсаж̇ж̇агат̇аа • 160. Pañcabhesajjakathā
161. муулаад̣̇ибхзсаж̇ж̇агат̇аа • 161. Mūlādibhesajjakathā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / бан̃жабхзсаж̇ж̇аад̣̇игат̇ааван̣н̣анаа • Pañcabhesajjādikathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / бан̃жабхзсаж̇ж̇аад̣̇игат̇ааван̣н̣анаа • Pañcabhesajjādikathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / бан̃жабхзсаж̇ж̇аад̣̇игат̇ааван̣н̣анаа • Pañcabhesajjādikathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi
160. бан̃жабхзсаж̇ж̇аад̣̇игат̇аа • 160. Pañcabhesajjādikathā
161. муулаад̣̇ибхзсаж̇ж̇агат̇аа • 161. Mūlādibhesajjakathā