| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā |
৬. ভেসজ্জক্খন্ধকৰণ্ণনা
6. Bhesajjakkhandhakavaṇṇanā
পঞ্চভেসজ্জাদিকথাৰণ্ণনা
Pañcabhesajjādikathāvaṇṇanā
২৬০. ‘‘যং ভেসজ্জঞ্চেৰ অস্সা’’তি পরতো ‘‘তদুভযেন ভিয্যোসো মত্তায কিস্সা হোন্তী’’তিআদিনা ৰিরোধদস্সনতো নিদানানপেক্খং যথালাভৰসেন ৰুত্তন্তি ৰেদিতব্বং। যথানিদানং কস্মা ন ৰুত্তন্তি চে? তদঞ্ঞাপেক্খাধিপ্পাযতো। সব্ববুদ্ধকালেপি হি সপ্পিআদীনং সত্তাহকালিকভাৰাপেক্খাতি তথা ৰচনেন ভগৰতো অধিপ্পাযো, তেনেৰ ‘‘আহারত্থঞ্চ ফরেয্য, ন চ ওল়ারিকো আহারো পঞ্ঞাযেয্যা’’তি ৰুত্তং। তথা হি কালে পটিগ্গহেত্ৰা কালে পরিভুঞ্জিতুন্তি এত্থ চ কালপরিচ্ছেদো ন কতো। কুতোযেৰ পন লব্ভা তদঞ্ঞাপেক্খাধিপ্পাযো ভগৰতো মূলভেসজ্জাদীনি তানি পটিগ্গহেত্ৰা যাৰজীৰন্তি কালপরিচ্ছেদো। যং পন ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, তানি পঞ্চ ভেসজ্জানি কালে পটিগ্গহেত্ৰা কালে পরিভুঞ্জিতু’’ন্তি ৰচনং, তং ‘‘সন্নিধিং কত্ৰা অপরাপরস্মিং দিৰসে কালে এৰ পরিভুঞ্জিতুং অনুজানামী’’তি অধিপ্পাযতো ৰুত্তন্তি ৰেদিতব্বং। অঞ্ঞথা অতিসযত্তাভাৰতো ‘‘যং ভেসজ্জঞ্চেৰ অস্সা’’তিআদি ৰিতক্কুপ্পাদো ন সম্ভৰতি। পণীতভোজনানুমতিযা পসিদ্ধত্তা আবাধানুরূপসপ্পাযাপেক্খায ৰুত্তানীতি চে? তঞ্চ ন, ভিয্যোসো মত্তায কিসাদিভাৰাপত্তিদস্সনতো। যথা ‘‘উচ্ছুরসং উপাদায ফাণিত’’ন্তি ৰুত্তং, তথা ‘‘নৰনীতং উপাদায সপ্পি’’ন্তি ৰত্তব্বতো নৰনীতং ৰিসুং ন ৰত্তব্বন্তি চে? ন, ৰিসেসদস্সনাধিপ্পাযতো। যথা ফাণিতগ্গহণেন সিদ্ধেপি পরতো উচ্ছুরসো ৰিসুং অনুঞ্ঞাতো উচ্ছুসামঞ্ঞতো গুল়োদকট্ঠানে ঠপনাধিপ্পাযতো। তথা নৰনীতে ৰিসেসৰিধিদস্সনাধিপ্পাযতো নৰনীতং ৰিসুং অনুঞ্ঞাতন্তি ৰেদিতব্বং। ৰিসেসৰিধি পনস্স ভেসজ্জসিক্খাপদট্ঠকথাৰসেন ৰেদিতব্বং। ৰুত্তঞ্হি তত্থ ‘‘পচিত্ৰা সপ্পিং কত্ৰা পরিভুঞ্জিতুকামেন অধোতম্পি পচিতুং ৰট্টতী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬২২)। তত্থ সপ্পি পক্কাৰ হোতি, নাপক্কা। তথা ফাণিতম্পি। নৰনীতং অপক্কমেৰ।
260.‘‘Yaṃbhesajjañceva assā’’ti parato ‘‘tadubhayena bhiyyoso mattāya kissā hontī’’tiādinā virodhadassanato nidānānapekkhaṃ yathālābhavasena vuttanti veditabbaṃ. Yathānidānaṃ kasmā na vuttanti ce? Tadaññāpekkhādhippāyato. Sabbabuddhakālepi hi sappiādīnaṃ sattāhakālikabhāvāpekkhāti tathā vacanena bhagavato adhippāyo, teneva ‘‘āhāratthañca phareyya, na ca oḷāriko āhāro paññāyeyyā’’ti vuttaṃ. Tathā hi kāle paṭiggahetvā kāle paribhuñjitunti ettha ca kālaparicchedo na kato. Kutoyeva pana labbhā tadaññāpekkhādhippāyo bhagavato mūlabhesajjādīni tāni paṭiggahetvā yāvajīvanti kālaparicchedo. Yaṃ pana ‘‘anujānāmi, bhikkhave, tāni pañca bhesajjāni kāle paṭiggahetvā kāle paribhuñjitu’’nti vacanaṃ, taṃ ‘‘sannidhiṃ katvā aparāparasmiṃ divase kāle eva paribhuñjituṃ anujānāmī’’ti adhippāyato vuttanti veditabbaṃ. Aññathā atisayattābhāvato ‘‘yaṃ bhesajjañceva assā’’tiādi vitakkuppādo na sambhavati. Paṇītabhojanānumatiyā pasiddhattā ābādhānurūpasappāyāpekkhāya vuttānīti ce? Tañca na, bhiyyoso mattāya kisādibhāvāpattidassanato. Yathā ‘‘ucchurasaṃ upādāya phāṇita’’nti vuttaṃ, tathā ‘‘navanītaṃ upādāya sappi’’nti vattabbato navanītaṃ visuṃ na vattabbanti ce? Na, visesadassanādhippāyato. Yathā phāṇitaggahaṇena siddhepi parato ucchuraso visuṃ anuññāto ucchusāmaññato guḷodakaṭṭhāne ṭhapanādhippāyato. Tathā navanīte visesavidhidassanādhippāyato navanītaṃ visuṃ anuññātanti veditabbaṃ. Visesavidhi panassa bhesajjasikkhāpadaṭṭhakathāvasena veditabbaṃ. Vuttañhi tattha ‘‘pacitvā sappiṃ katvā paribhuñjitukāmena adhotampi pacituṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.622). Tattha sappi pakkāva hoti, nāpakkā. Tathā phāṇitampi. Navanītaṃ apakkameva.
এত্থাহ – নৰনীতং ৰিয উচ্ছুরসোপি সত্তাহকালিকপাল়িযং এৰ ৰত্তব্বোতি? ন ৰত্তব্বো। কস্মা? সত্তাহকালিকপাল়িযং ৰুত্তে উচ্ছুরসো গুল়াপদেসেন যথা অগিলানস্স ফাণিতং পটিসিদ্ধং, তথা উচ্ছুরসোপীতি আপজ্জতি, অৰুত্তে পন গুল়ং ৰিয সো ফাণিতসঙ্খ্যং ন গচ্ছতি। ইধ অৰত্ৰা পচ্ছা ৰচনেন গুল়োদকট্ঠানেৰ ঠপিতো হোতি। তদত্থমেৰ পচ্ছাভত্তং ৰট্টনকপানকাধিকারে ৰুত্তো, তস্মা এৰ যামকালিকোতি চে? ন, অট্ঠকথাৰিরোধতো। ন উপাদাযত্থস্স নিস্সযত্থত্তাতি চে? কিং ৰুত্তং হোতি – ‘‘উচ্ছুরসং উপাদায উচ্ছুৰিকতি ফাণিতন্তি ৰেদিতব্বা’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬২৩) যদেতং নিস্সগ্গিযট্ঠকথাৰচনং, তত্থ ‘‘উপাদাযা’’তি ইমস্স নিস্সায পচ্চযং কত্ৰাতি অত্থোতি। ন, পরতো অপরকিরিযায অদস্সনতো। যথা ‘‘চক্খুঞ্চ পটিচ্চ রূপে চা’’তিআদীসু (ম॰ নি॰ ১.২০৪, ৪০০; ৩.৪২১, ৪২৫; সং॰ নি॰ ২.৪৩) ‘‘পটিচ্চা’’তি ইমস্স উস্সুক্কৰচনস্স ‘‘উপ্পজ্জতী’’তি অপরকিরিযা দিস্সতি, ন তথা ‘‘উচ্ছুরসং উপাদাযা’’তি এত্থ অপরকিরিযা দিস্সতীতি। অযুত্তমেতং তত্থ তদভাৰেপি সিদ্ধত্তা। যথা ‘‘চত্তারো চ মহাভূতা চতুন্নঞ্চ মহাভূতানং উপাদায রূপ’’ন্তি (ধ॰ স॰ ৫৮৪) এত্থ অপরকিরিযায অভাৰেপি উস্সুক্কৰচনং সিদ্ধং, তথা এত্থাপি সিযাতি? ন, তত্থ পাঠসেসাপেক্খত্তা। যথা চত্তারো মহাভূতা উপাদায ৰুত্তং, পৰত্তকং ৰা রূপন্তি ইমং পাঠসেসং সা পাল়ি অপেক্খতি, ন তথা ইদং অট্ঠকথাৰচনং কঞ্চি পাঠং অপেক্খতি। পরিপুণ্ণৰাদিনো হি অট্ঠকথাচরিযা। সঞ্ঞাকরণমত্তং ৰা তস্স রূপস্স। ‘‘অত্থি রূপং উপাদাযা’’তিআদীসু (ধ॰ স॰ ৫৮৪) হি সঞ্ঞাকরণমত্তং, এৰমিধাপীতি ৰেদিতব্বং। ইধ পন ‘‘উচ্ছুরসং উপাদাযা’’তি উচ্ছুরসং আদিং কত্ৰা, ততো পট্ঠাযাতি অত্থো, তস্মা ‘‘উচ্ছুরসেন সংসট্ঠং ভত্তং অগিলানো ভিক্খু ৰিঞ্ঞাপেত্ৰা ভুঞ্জন্তো পণীতভোজনসিক্খাপদেন কারেতব্বো, ভিক্খুনী পাটিদেসনিযেনা’’তি ৰুত্তং, তং অযুত্তন্তি একে। তে ৰিসেসহেতুনো অভাৰং দস্সেত্ৰা পঞ্ঞাপেতব্বা।
Etthāha – navanītaṃ viya ucchurasopi sattāhakālikapāḷiyaṃ eva vattabboti? Na vattabbo. Kasmā? Sattāhakālikapāḷiyaṃ vutte ucchuraso guḷāpadesena yathā agilānassa phāṇitaṃ paṭisiddhaṃ, tathā ucchurasopīti āpajjati, avutte pana guḷaṃ viya so phāṇitasaṅkhyaṃ na gacchati. Idha avatvā pacchā vacanena guḷodakaṭṭhāneva ṭhapito hoti. Tadatthameva pacchābhattaṃ vaṭṭanakapānakādhikāre vutto, tasmā eva yāmakālikoti ce? Na, aṭṭhakathāvirodhato. Na upādāyatthassa nissayatthattāti ce? Kiṃ vuttaṃ hoti – ‘‘ucchurasaṃ upādāya ucchuvikati phāṇitanti veditabbā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.623) yadetaṃ nissaggiyaṭṭhakathāvacanaṃ, tattha ‘‘upādāyā’’ti imassa nissāya paccayaṃ katvāti atthoti. Na, parato aparakiriyāya adassanato. Yathā ‘‘cakkhuñca paṭicca rūpe cā’’tiādīsu (ma. ni. 1.204, 400; 3.421, 425; saṃ. ni. 2.43) ‘‘paṭiccā’’ti imassa ussukkavacanassa ‘‘uppajjatī’’ti aparakiriyā dissati, na tathā ‘‘ucchurasaṃ upādāyā’’ti ettha aparakiriyā dissatīti. Ayuttametaṃ tattha tadabhāvepi siddhattā. Yathā ‘‘cattāro ca mahābhūtā catunnañca mahābhūtānaṃ upādāya rūpa’’nti (dha. sa. 584) ettha aparakiriyāya abhāvepi ussukkavacanaṃ siddhaṃ, tathā etthāpi siyāti? Na, tattha pāṭhasesāpekkhattā. Yathā cattāro mahābhūtā upādāya vuttaṃ, pavattakaṃ vā rūpanti imaṃ pāṭhasesaṃ sā pāḷi apekkhati, na tathā idaṃ aṭṭhakathāvacanaṃ kañci pāṭhaṃ apekkhati. Paripuṇṇavādino hi aṭṭhakathācariyā. Saññākaraṇamattaṃ vā tassa rūpassa. ‘‘Atthi rūpaṃ upādāyā’’tiādīsu (dha. sa. 584) hi saññākaraṇamattaṃ, evamidhāpīti veditabbaṃ. Idha pana ‘‘ucchurasaṃ upādāyā’’ti ucchurasaṃ ādiṃ katvā, tato paṭṭhāyāti attho, tasmā ‘‘ucchurasena saṃsaṭṭhaṃ bhattaṃ agilāno bhikkhu viññāpetvā bhuñjanto paṇītabhojanasikkhāpadena kāretabbo, bhikkhunī pāṭidesaniyenā’’ti vuttaṃ, taṃ ayuttanti eke. Te visesahetuno abhāvaṃ dassetvā paññāpetabbā.
এত্তাৰতা ‘‘উচ্ছুরসং উপাদাযাতি উচ্ছুরসং আদিং কত্ৰা’’তিআদীনং পদানং অত্থং মিচ্ছা গহেত্ৰা যদি ‘‘উচ্ছুরসং উপাদাযা’’তি ৰচনেন উচ্ছুরসো ফাণিতং সিযা, ‘‘অপক্কা ৰা’’তি ৰচনং নিরত্থকং অপক্কৰচনেন উচ্ছুরসস্স গহিতত্তা। অথ ‘‘পক্কা ৰা’’তি ৰচনেন উচ্ছুরসো ফাণিতন্তি সিদ্ধং, ‘‘উচ্ছুরসং উপাদাযা’’তি ৰচনং নিরত্থকন্তি উত্তরং ৰুত্তং, তং অনুত্তরন্তি সাধিতং হোতি। সো চেতেহি অপক্কা ৰাতি সামং ভিক্খুনা অপক্কা ৰা। অৰত্থুকপক্কা ৰাতি ভিক্খুনাৰ সামং ৰিনা ৰত্থুনা পক্কা ৰাতি অত্থো। তস্মা অঞ্ঞথা ‘‘সৰত্থুকপক্কা ৰা’’তি চ ৰত্তব্বন্তি অত্থো দস্সিতো, সো দুট্ঠু দস্সিতো। কস্মা? মহাঅট্ঠকথাযং ‘‘ঝামউচ্ছুফাণিতং ৰা কোট্টিতউচ্ছুফাণিতং ৰা পুরেভত্তমেৰ ৰট্টতী’’তি ৰুত্তত্তা, ‘‘সৰত্থুকপক্কা ৰা’’তি ৰচনস্স চ লদ্ধিৰিরোধতো অৰুত্তত্তা। ‘‘মহাপচ্চরিযং পন ‘এতং সৰত্থুকপক্কং ৰট্টতি নো ৰট্টতী’তি পুচ্ছং কত্ৰা ‘উচ্ছুফাণিতং পচ্ছাভত্তং নো ৰট্টনকং নাম নত্থী’তি ৰুত্তং, তং যুত্ত’’ন্তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬২৩) ৰুত্তত্তা চ সৰত্থুকপক্কা ৰাতি অত্থো চ ৰুত্তোযেৰ হোতি, তস্মা দুদ্দস্সিতোতি সিদ্ধং। আহারত্থন্তি আহারপযোজনং। আহারকিচ্চং যাপনন্তি অত্থোতি চ।
Ettāvatā ‘‘ucchurasaṃ upādāyāti ucchurasaṃ ādiṃ katvā’’tiādīnaṃ padānaṃ atthaṃ micchā gahetvā yadi ‘‘ucchurasaṃ upādāyā’’ti vacanena ucchuraso phāṇitaṃ siyā, ‘‘apakkā vā’’ti vacanaṃ niratthakaṃ apakkavacanena ucchurasassa gahitattā. Atha ‘‘pakkā vā’’ti vacanena ucchuraso phāṇitanti siddhaṃ, ‘‘ucchurasaṃ upādāyā’’ti vacanaṃ niratthakanti uttaraṃ vuttaṃ, taṃ anuttaranti sādhitaṃ hoti. So cetehi apakkā vāti sāmaṃ bhikkhunā apakkā vā. Avatthukapakkā vāti bhikkhunāva sāmaṃ vinā vatthunā pakkā vāti attho. Tasmā aññathā ‘‘savatthukapakkā vā’’ti ca vattabbanti attho dassito, so duṭṭhu dassito. Kasmā? Mahāaṭṭhakathāyaṃ ‘‘jhāmaucchuphāṇitaṃ vā koṭṭitaucchuphāṇitaṃ vā purebhattameva vaṭṭatī’’ti vuttattā, ‘‘savatthukapakkā vā’’ti vacanassa ca laddhivirodhato avuttattā. ‘‘Mahāpaccariyaṃ pana ‘etaṃ savatthukapakkaṃ vaṭṭati no vaṭṭatī’ti pucchaṃ katvā ‘ucchuphāṇitaṃ pacchābhattaṃ no vaṭṭanakaṃ nāma natthī’ti vuttaṃ, taṃ yutta’’nti (pārā. aṭṭha. 2.623) vuttattā ca savatthukapakkā vāti attho ca vuttoyeva hoti, tasmā duddassitoti siddhaṃ. Āhāratthanti āhārapayojanaṃ. Āhārakiccaṃ yāpananti atthoti ca.
২৬২. তেলপরিভোগেনাতি সত্তাহকালিকপরিভোগেন।
262.Telaparibhogenāti sattāhakālikaparibhogena.
২৬৩. সতি পচ্চযেতি এত্থ সতিপচ্চযতা গিলানাগিলানৰসেন দ্ৰিধা ৰেদিতব্বা। ৰিকালভোজনসিক্খাপদস্স হি অনাপত্তিৰারে যামকালিকাদীনং তিণ্ণম্পি অৰিসেসেন সতিপচ্চযতা ৰুত্তা। ইমস্মিং খন্ধকে ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, গিলানস্স গুল়ং, অগিলানস্স গুল়োদকং, অনুজানামি, ভিক্খৰে, গিলানস্স লোণসোৰীরকং, অগিলানস্স উদকসম্ভিন্ন’’ন্তি ৰুত্তং। তস্মা সিদ্ধং সতিপচ্চযতা গিলানাগিলানৰসেন দুৰিধাতি। অঞ্ঞথা অসতি পচ্চযে গুল়োদকাদীসু আপজ্জতি। ততো চ পাল়িৰিরোধো।
263.Sati paccayeti ettha satipaccayatā gilānāgilānavasena dvidhā veditabbā. Vikālabhojanasikkhāpadassa hi anāpattivāre yāmakālikādīnaṃ tiṇṇampi avisesena satipaccayatā vuttā. Imasmiṃ khandhake ‘‘anujānāmi, bhikkhave, gilānassa guḷaṃ, agilānassa guḷodakaṃ, anujānāmi, bhikkhave, gilānassa loṇasovīrakaṃ, agilānassa udakasambhinna’’nti vuttaṃ. Tasmā siddhaṃ satipaccayatā gilānāgilānavasena duvidhāti. Aññathā asati paccaye guḷodakādīsu āpajjati. Tato ca pāḷivirodho.
পিট্ঠেহীতি পিসিততেলেহি। কোট্ঠফলন্তি কোট্ঠরুক্খস্স ফলং। ‘‘মদনফলং ৰা’’তি চ লিখিতং। হিঙ্গুজতু নাম হিঙ্গুরুক্খস্স দণ্ডপল্লৰপৰাল়পাকনিপ্ফন্না। হিঙ্গুসিপাটিকা নাম তস্স মূলসাখপাকনিপ্ফন্না। তকং নাম তস্স রুক্খস্স তচপাকোদকং। তকপত্তীতি তস্স পত্তপাকোদকং। তকপণ্ণীতি তস্স ফলপাকোদকং। অথ ৰা ‘‘তকং নাম লাখা। তকপত্তীতি কিত্তিমলোমলাখা। তকপণ্ণীতি পক্কলাখা’’তি লিখিতং। উব্ভিদং নাম ঊসপংসুমযং।
Piṭṭhehīti pisitatelehi. Koṭṭhaphalanti koṭṭharukkhassa phalaṃ. ‘‘Madanaphalaṃ vā’’ti ca likhitaṃ. Hiṅgujatu nāma hiṅgurukkhassa daṇḍapallavapavāḷapākanipphannā. Hiṅgusipāṭikā nāma tassa mūlasākhapākanipphannā. Takaṃ nāma tassa rukkhassa tacapākodakaṃ. Takapattīti tassa pattapākodakaṃ. Takapaṇṇīti tassa phalapākodakaṃ. Atha vā ‘‘takaṃ nāma lākhā. Takapattīti kittimalomalākhā. Takapaṇṇīti pakkalākhā’’ti likhitaṃ. Ubbhidaṃ nāma ūsapaṃsumayaṃ.
২৬৪. ছকণং গোমযং। পাকতিকচুণ্ণং নাম অপক্ককসাৰচুণ্ণং, তেন ‘‘ঠপেত্ৰা গন্ধচুণ্ণং সব্বং ৰট্টতী’’তি ৰদন্তি। চালিতেহীতি পরিস্সাৰিতেহি।
264.Chakaṇaṃ gomayaṃ. Pākatikacuṇṇaṃ nāma apakkakasāvacuṇṇaṃ, tena ‘‘ṭhapetvā gandhacuṇṇaṃ sabbaṃ vaṭṭatī’’ti vadanti. Cālitehīti parissāvitehi.
২৬৫. নানাসম্ভারেহি কতন্তি নানোসধেহি।
265.Nānāsambhārehi katanti nānosadhehi.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi
১৬০. পঞ্চভেসজ্জকথা • 160. Pañcabhesajjakathā
১৬১. মূলাদিভেসজ্জকথা • 161. Mūlādibhesajjakathā
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / পঞ্চভেসজ্জাদিকথা • Pañcabhesajjādikathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / পঞ্চভেসজ্জাদিকথাৰণ্ণনা • Pañcabhesajjādikathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / পঞ্চভেসজ্জাদিকথাৰণ্ণনা • Pañcabhesajjādikathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi
১৬০. পঞ্চভেসজ্জাদিকথা • 160. Pañcabhesajjādikathā
১৬১. মূলাদিভেসজ্জকথা • 161. Mūlādibhesajjakathā
