Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi

    6. பே⁴ஸஜ்ஜக்க²ந்த⁴கோ

    6. Bhesajjakkhandhako

    160. பஞ்சபே⁴ஸஜ்ஜகதா²

    160. Pañcabhesajjakathā

    260. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கூ²னங் ஸாரதி³கேன ஆபா³தே⁴ன பு²ட்டா²னங் யாகு³பி பீதா உக்³க³ச்ச²தி, ப⁴த்தம்பி பு⁴த்தங் உக்³க³ச்ச²தி. தே தேன கிஸா ஹொந்தி, லூகா², து³ப்³ப³ண்ணா, உப்பண்டு³ப்பண்டு³கஜாதா, த⁴மனிஸந்த²தக³த்தா. அத்³த³ஸா கோ² ப⁴க³வா தே பி⁴க்கூ² கிஸே லூகே² து³ப்³ப³ண்ணே உப்பண்டு³ப்பண்டு³கஜாதே த⁴மனிஸந்த²தக³த்தே, தி³ஸ்வான ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் ஆமந்தேஸி – ‘‘கிங் நு கோ², ஆனந்த³, ஏதரஹி பி⁴க்கூ² கிஸா, லூகா², து³ப்³ப³ண்ணா, உப்பண்டு³ப்பண்டு³கஜாதா, த⁴மனிஸந்த²தக³த்தா’’தி? ‘‘ஏதரஹி, ப⁴ந்தே, பி⁴க்கூ²னங் ஸாரதி³கேன ஆபா³தே⁴ன பு²ட்டா²னங் யாகு³பி பீதா உக்³க³ச்ச²தி, ப⁴த்தம்பி பு⁴த்தங் உக்³க³ச்ச²தி. தே தேன கிஸா ஹொந்தி, லூகா², து³ப்³ப³ண்ணா, உப்பண்டு³ப்பண்டு³கஜாதா, த⁴மனிஸந்த²தக³த்தா’’தி. அத² கோ² ப⁴க³வதோ ரஹோக³தஸ்ஸ படிஸல்லீனஸ்ஸ ஏவங் சேதஸோ பரிவிதக்கோ உத³பாதி³ – ‘‘ஏதரஹி கோ² பி⁴க்கூ²னங் ஸாரதி³கேன ஆபா³தே⁴ன பு²ட்டா²னங் யாகு³பி பீதா உக்³க³ச்ச²தி, ப⁴த்தம்பி பு⁴த்தங் உக்³க³ச்ச²தி. தே தேன கிஸா ஹொந்தி, லூகா², து³ப்³ப³ண்ணா, உப்பண்டு³ப்பண்டு³கஜாதா, த⁴மனிஸந்த²தக³த்தா. கிங் நு கோ² அஹங் பி⁴க்கூ²னங் பே⁴ஸஜ்ஜங் அனுஜானெய்யங், யங் பே⁴ஸஜ்ஜஞ்சேவ அஸ்ஸ பே⁴ஸஜ்ஜஸம்மதஞ்ச லோகஸ்ஸ, ஆஹாரத்த²ஞ்ச ப²ரெய்ய, ந ச ஓளாரிகோ ஆஹாரோ பஞ்ஞாயெய்யா’’தி? அத² கோ² ப⁴க³வதோ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘இமானி கோ² பஞ்ச பே⁴ஸஜ்ஜானி, ஸெய்யதி²த³ங் – ஸப்பி, நவனீதங், தேலங், மது⁴, பா²ணிதங்; பே⁴ஸஜ்ஜானி சேவ பே⁴ஸஜ்ஜஸம்மதானி ச லோகஸ்ஸ, ஆஹாரத்த²ஞ்ச ப²ரந்தி, ந ச ஓளாரிகோ ஆஹாரோ பஞ்ஞாயதி. யங்னூனாஹங் பி⁴க்கூ²னங் இமானி பஞ்ச பே⁴ஸஜ்ஜானி அனுஜானெய்யங், காலே படிக்³க³ஹெத்வா காலே பரிபு⁴ஞ்ஜிது’’ந்தி. அத² கோ² ப⁴க³வா ஸாயன்ஹஸமயங் படிஸல்லானா வுட்டி²தோ ஏதஸ்மிங் நிதா³னே ஏதஸ்மிங் பகரணே த⁴ம்மிங் கத²ங் கத்வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘இத⁴ மய்ஹங், பி⁴க்க²வே, ரஹோக³தஸ்ஸ படிஸல்லீனஸ்ஸ ஏவங் சேதஸோ பரிவிதக்கோ உத³பாதி³ – ‘ஏதரஹி கோ² பி⁴க்கூ²னங் ஸாரதி³கேன ஆபா³தே⁴ன பு²ட்டா²னங் யாகு³பி பீதா உக்³க³ச்ச²தி, ப⁴த்தம்பி பு⁴த்தங் உக்³க³ச்ச²தி. தே தேன கிஸா ஹொந்தி, லூகா², து³ப்³ப³ண்ணா, உப்பண்டு³ப்பண்டு³கஜாதா, த⁴மனிஸந்த²தக³த்தா. கிங் நு கோ² அஹங் பி⁴க்கூ²னங் பே⁴ஸஜ்ஜங் அனுஜானெய்யங், யங் பே⁴ஸஜ்ஜஞ்சேவ அஸ்ஸ பே⁴ஸஜ்ஜஸம்மதஞ்ச லோகஸ்ஸ, ஆஹாரத்த²ஞ்ச ப²ரெய்ய, ந ச ஓளாரிகோ ஆஹாரோ பஞ்ஞாயெய்யா’தி. தஸ்ஸ மய்ஹங், பி⁴க்க²வே, ஏதத³ஹோஸி ‘இமானி கோ² பஞ்ச பே⁴ஸஜ்ஜானி , ஸெய்யதி²த³ங் – ஸப்பி, நவனீதங், தேலங், மது⁴, பா²ணிதங்; பே⁴ஸஜ்ஜானி சேவ பே⁴ஸஜ்ஜஸம்மதானி ச லோகஸ்ஸ, ஆஹாரத்த²ஞ்ச ப²ரந்தி, ந ச ஓளாரிகோ ஆஹாரோ பஞ்ஞாயதி. யங்னூனாஹங் பி⁴க்கூ²னங் இமானி பஞ்ச பே⁴ஸஜ்ஜானி அனுஜானெய்யங், காலே படிக்³க³ஹெத்வா காலே பரிபு⁴ஞ்ஜிது’ந்தி. அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, தானி பஞ்ச பே⁴ஸஜ்ஜானி காலே படிக்³க³ஹெத்வா காலே பரிபு⁴ஞ்ஜிது’’ந்தி.

    260. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena bhikkhūnaṃ sāradikena ābādhena phuṭṭhānaṃ yāgupi pītā uggacchati, bhattampi bhuttaṃ uggacchati. Te tena kisā honti, lūkhā, dubbaṇṇā, uppaṇḍuppaṇḍukajātā, dhamanisanthatagattā. Addasā kho bhagavā te bhikkhū kise lūkhe dubbaṇṇe uppaṇḍuppaṇḍukajāte dhamanisanthatagatte, disvāna āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘kiṃ nu kho, ānanda, etarahi bhikkhū kisā, lūkhā, dubbaṇṇā, uppaṇḍuppaṇḍukajātā, dhamanisanthatagattā’’ti? ‘‘Etarahi, bhante, bhikkhūnaṃ sāradikena ābādhena phuṭṭhānaṃ yāgupi pītā uggacchati, bhattampi bhuttaṃ uggacchati. Te tena kisā honti, lūkhā, dubbaṇṇā, uppaṇḍuppaṇḍukajātā, dhamanisanthatagattā’’ti. Atha kho bhagavato rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘‘etarahi kho bhikkhūnaṃ sāradikena ābādhena phuṭṭhānaṃ yāgupi pītā uggacchati, bhattampi bhuttaṃ uggacchati. Te tena kisā honti, lūkhā, dubbaṇṇā, uppaṇḍuppaṇḍukajātā, dhamanisanthatagattā. Kiṃ nu kho ahaṃ bhikkhūnaṃ bhesajjaṃ anujāneyyaṃ, yaṃ bhesajjañceva assa bhesajjasammatañca lokassa, āhāratthañca phareyya, na ca oḷāriko āhāro paññāyeyyā’’ti? Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘imāni kho pañca bhesajjāni, seyyathidaṃ – sappi, navanītaṃ, telaṃ, madhu, phāṇitaṃ; bhesajjāni ceva bhesajjasammatāni ca lokassa, āhāratthañca pharanti, na ca oḷāriko āhāro paññāyati. Yaṃnūnāhaṃ bhikkhūnaṃ imāni pañca bhesajjāni anujāneyyaṃ, kāle paṭiggahetvā kāle paribhuñjitu’’nti. Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘idha mayhaṃ, bhikkhave, rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘etarahi kho bhikkhūnaṃ sāradikena ābādhena phuṭṭhānaṃ yāgupi pītā uggacchati, bhattampi bhuttaṃ uggacchati. Te tena kisā honti, lūkhā, dubbaṇṇā, uppaṇḍuppaṇḍukajātā, dhamanisanthatagattā. Kiṃ nu kho ahaṃ bhikkhūnaṃ bhesajjaṃ anujāneyyaṃ, yaṃ bhesajjañceva assa bhesajjasammatañca lokassa, āhāratthañca phareyya, na ca oḷāriko āhāro paññāyeyyā’ti. Tassa mayhaṃ, bhikkhave, etadahosi ‘imāni kho pañca bhesajjāni , seyyathidaṃ – sappi, navanītaṃ, telaṃ, madhu, phāṇitaṃ; bhesajjāni ceva bhesajjasammatāni ca lokassa, āhāratthañca pharanti, na ca oḷāriko āhāro paññāyati. Yaṃnūnāhaṃ bhikkhūnaṃ imāni pañca bhesajjāni anujāneyyaṃ, kāle paṭiggahetvā kāle paribhuñjitu’nti. Anujānāmi, bhikkhave, tāni pañca bhesajjāni kāle paṭiggahetvā kāle paribhuñjitu’’nti.

    261. தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கூ² தானி பஞ்ச பே⁴ஸஜ்ஜானி காலே படிக்³க³ஹெத்வா காலே பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி. தேஸங் யானிபி தானி பாகதிகானி லூகா²னி போ⁴ஜனானி தானிபி நச்சா²தெ³ந்தி, பகே³வ ஸேனேஸிதானி 1. தே தேன சேவ ஸாரதி³கேன ஆபா³தே⁴ன பு²ட்டா², இமினா ச ப⁴த்தாச்சா²த³கேன 2, தது³ப⁴யேன பி⁴ய்யோஸோமத்தாய கிஸா ஹொந்தி, லூகா², து³ப்³ப³ண்ணா, உப்பண்டு³ப்பண்டு³கஜாதா, த⁴மனிஸந்த²தக³த்தா. அத்³த³ஸா கோ² ப⁴க³வா தே பி⁴க்கூ² பி⁴ய்யோஸோமத்தாய கிஸே லூகே² து³ப்³ப³ண்ணே உப்பண்டு³ப்பண்டு³கஜாதே த⁴மனிஸந்த²தக³த்தே, தி³ஸ்வான ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் ஆமந்தேஸி – ‘‘கிங் நு கோ², ஆனந்த³, ஏதரஹி பி⁴க்கூ² பி⁴ய்யோஸோமத்தாய கிஸா, லூகா², து³ப்³ப³ண்ணா, உப்பண்டு³ப்பண்டு³கஜாதா, த⁴மனிஸந்த²தக³த்தா’’தி? ‘‘ஏதரஹி, ப⁴ந்தே, பி⁴க்கூ² தானி ச பஞ்ச பே⁴ஸஜ்ஜானி காலே படிக்³க³ஹெத்வா காலே பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி. தேஸங் யானிபி தானி பாகதிகானி லூகா²னி போ⁴ஜனானி தானிபி நச்சா²தெ³ந்தி, பகே³வ ஸேனேஸிகானி. தே தேன சேவ ஸாரதி³கேன ஆபா³தே⁴ன பு²ட்டா², இமினா ச ப⁴த்தாச்சா²த³கேன, தது³ப⁴யேன பி⁴ய்யோஸோமத்தாய கிஸா, லூகா², து³ப்³ப³ண்ணா, உப்பண்டு³ப்பண்டு³கஜாதா, த⁴மனிஸந்த²தக³த்தா’’தி. அத² கோ² ப⁴க³வா ஏதஸ்மிங் நிதா³னே ஏதஸ்மிங் பகரணே த⁴ம்மிங் கத²ங் கத்வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, தானி பஞ்ச பே⁴ஸஜ்ஜானி படிக்³க³ஹெத்வா காலேபி விகாலேபி பரிபு⁴ஞ்ஜிது’’ந்தி.

    261. Tena kho pana samayena bhikkhū tāni pañca bhesajjāni kāle paṭiggahetvā kāle paribhuñjanti. Tesaṃ yānipi tāni pākatikāni lūkhāni bhojanāni tānipi nacchādenti, pageva senesitāni 3. Te tena ceva sāradikena ābādhena phuṭṭhā, iminā ca bhattācchādakena 4, tadubhayena bhiyyosomattāya kisā honti, lūkhā, dubbaṇṇā, uppaṇḍuppaṇḍukajātā, dhamanisanthatagattā. Addasā kho bhagavā te bhikkhū bhiyyosomattāya kise lūkhe dubbaṇṇe uppaṇḍuppaṇḍukajāte dhamanisanthatagatte, disvāna āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘kiṃ nu kho, ānanda, etarahi bhikkhū bhiyyosomattāya kisā, lūkhā, dubbaṇṇā, uppaṇḍuppaṇḍukajātā, dhamanisanthatagattā’’ti? ‘‘Etarahi, bhante, bhikkhū tāni ca pañca bhesajjāni kāle paṭiggahetvā kāle paribhuñjanti. Tesaṃ yānipi tāni pākatikāni lūkhāni bhojanāni tānipi nacchādenti, pageva senesikāni. Te tena ceva sāradikena ābādhena phuṭṭhā, iminā ca bhattācchādakena, tadubhayena bhiyyosomattāya kisā, lūkhā, dubbaṇṇā, uppaṇḍuppaṇḍukajātā, dhamanisanthatagattā’’ti. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, tāni pañca bhesajjāni paṭiggahetvā kālepi vikālepi paribhuñjitu’’nti.

    262. தேன கோ² பன ஸமயேன கி³லானானங் பி⁴க்கூ²னங் வஸேஹி பே⁴ஸஜ்ஜேஹி அத்தோ² ஹோதி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, வஸானி பே⁴ஸஜ்ஜானி – அச்ச²வஸங், மச்ச²வஸங், ஸுஸுகாவஸங் , ஸூகரவஸங், க³த்³ரப⁴வஸங் – காலே படிக்³க³ஹிதங் காலே நிப்பக்கங் 5 காலே ஸங்ஸட்ட²ங் தேலபரிபோ⁴கே³ன பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங். விகாலே சே, பி⁴க்க²வே, படிக்³க³ஹிதங் விகாலே நிப்பக்கங் விகாலே ஸங்ஸட்ட²ங், தங் சே பரிபு⁴ஞ்ஜெய்ய, ஆபத்தி திண்ணங் து³க்கடானங். காலே சே, பி⁴க்க²வே, படிக்³க³ஹிதங் விகாலே நிப்பக்கங் விகாலே ஸங்ஸட்ட²ங், தங் சே பரிபு⁴ஞ்ஜெய்ய, ஆபத்தி த்³வின்னங் து³க்கடானங். காலே சே, பி⁴க்க²வே, படிக்³க³ஹிதங் காலே நிப்பக்கங் விகாலே ஸங்ஸட்ட²ங், தங் சே பரிபு⁴ஞ்ஜெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. காலே சே, பி⁴க்க²வே, படிக்³க³ஹிதங் காலே நிப்பக்கங் காலே ஸங்ஸட்ட²ங், தங் சே பரிபு⁴ஞ்ஜெய்ய, அனாபத்தீதி.

    262. Tena kho pana samayena gilānānaṃ bhikkhūnaṃ vasehi bhesajjehi attho hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, vasāni bhesajjāni – acchavasaṃ, macchavasaṃ, susukāvasaṃ , sūkaravasaṃ, gadrabhavasaṃ – kāle paṭiggahitaṃ kāle nippakkaṃ 6 kāle saṃsaṭṭhaṃ telaparibhogena paribhuñjituṃ. Vikāle ce, bhikkhave, paṭiggahitaṃ vikāle nippakkaṃ vikāle saṃsaṭṭhaṃ, taṃ ce paribhuñjeyya, āpatti tiṇṇaṃ dukkaṭānaṃ. Kāle ce, bhikkhave, paṭiggahitaṃ vikāle nippakkaṃ vikāle saṃsaṭṭhaṃ, taṃ ce paribhuñjeyya, āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ. Kāle ce, bhikkhave, paṭiggahitaṃ kāle nippakkaṃ vikāle saṃsaṭṭhaṃ, taṃ ce paribhuñjeyya, āpatti dukkaṭassa. Kāle ce, bhikkhave, paṭiggahitaṃ kāle nippakkaṃ kāle saṃsaṭṭhaṃ, taṃ ce paribhuñjeyya, anāpattīti.

    பஞ்சபே⁴ஸஜ்ஜகதா² நிட்டி²தா.

    Pañcabhesajjakathā niṭṭhitā.







    Footnotes:
    1. ஸேனேஸிகானி (ஸீ॰ ஸ்யா॰), ஸேனேஹிகானி (யோஜனா)
    2. ப⁴த்தாச்ச²ன்னகேன (க॰)
    3. senesikāni (sī. syā.), senehikāni (yojanā)
    4. bhattācchannakena (ka.)
    5. நிபக்கங் (க॰)
    6. nipakkaṃ (ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā / பஞ்சபே⁴ஸஜ்ஜாதி³கதா² • Pañcabhesajjādikathā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / பஞ்சபே⁴ஸஜ்ஜாதி³கதா²வண்ணனா • Pañcabhesajjādikathāvaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / பஞ்சபே⁴ஸஜ்ஜாதி³கதா²வண்ணனா • Pañcabhesajjādikathāvaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / பஞ்சபே⁴ஸஜ்ஜாதி³கதா²வண்ணனா • Pañcabhesajjādikathāvaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 160. பஞ்சபே⁴ஸஜ்ஜாதி³கதா² • 160. Pañcabhesajjādikathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact