A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi

    ৬. ভেসজ্জক্খন্ধকো

    6. Bhesajjakkhandhako

    ১৬০. পঞ্চভেসজ্জকথা

    160. Pañcabhesajjakathā

    ২৬০. তেন সমযেন বুদ্ধো ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তেন খো পন সমযেন ভিক্খূনং সারদিকেন আবাধেন ফুট্ঠানং যাগুপি পীতা উগ্গচ্ছতি, ভত্তম্পি ভুত্তং উগ্গচ্ছতি। তে তেন কিসা হোন্তি, লূখা, দুব্বণ্ণা, উপ্পণ্ডুপ্পণ্ডুকজাতা, ধমনিসন্থতগত্তা। অদ্দসা খো ভগৰা তে ভিক্খূ কিসে লূখে দুব্বণ্ণে উপ্পণ্ডুপ্পণ্ডুকজাতে ধমনিসন্থতগত্তে, দিস্ৰান আযস্মন্তং আনন্দং আমন্তেসি – ‘‘কিং নু খো, আনন্দ, এতরহি ভিক্খূ কিসা, লূখা, দুব্বণ্ণা, উপ্পণ্ডুপ্পণ্ডুকজাতা, ধমনিসন্থতগত্তা’’তি? ‘‘এতরহি, ভন্তে, ভিক্খূনং সারদিকেন আবাধেন ফুট্ঠানং যাগুপি পীতা উগ্গচ্ছতি, ভত্তম্পি ভুত্তং উগ্গচ্ছতি। তে তেন কিসা হোন্তি, লূখা, দুব্বণ্ণা, উপ্পণ্ডুপ্পণ্ডুকজাতা, ধমনিসন্থতগত্তা’’তি। অথ খো ভগৰতো রহোগতস্স পটিসল্লীনস্স এৰং চেতসো পরিৰিতক্কো উদপাদি – ‘‘এতরহি খো ভিক্খূনং সারদিকেন আবাধেন ফুট্ঠানং যাগুপি পীতা উগ্গচ্ছতি, ভত্তম্পি ভুত্তং উগ্গচ্ছতি। তে তেন কিসা হোন্তি, লূখা, দুব্বণ্ণা, উপ্পণ্ডুপ্পণ্ডুকজাতা, ধমনিসন্থতগত্তা। কিং নু খো অহং ভিক্খূনং ভেসজ্জং অনুজানেয্যং, যং ভেসজ্জঞ্চেৰ অস্স ভেসজ্জসম্মতঞ্চ লোকস্স, আহারত্থঞ্চ ফরেয্য, ন চ ওল়ারিকো আহারো পঞ্ঞাযেয্যা’’তি? অথ খো ভগৰতো এতদহোসি – ‘‘ইমানি খো পঞ্চ ভেসজ্জানি, সেয্যথিদং – সপ্পি, নৰনীতং, তেলং, মধু, ফাণিতং; ভেসজ্জানি চেৰ ভেসজ্জসম্মতানি চ লোকস্স, আহারত্থঞ্চ ফরন্তি, ন চ ওল়ারিকো আহারো পঞ্ঞাযতি। যংনূনাহং ভিক্খূনং ইমানি পঞ্চ ভেসজ্জানি অনুজানেয্যং, কালে পটিগ্গহেত্ৰা কালে পরিভুঞ্জিতু’’ন্তি। অথ খো ভগৰা সাযন্হসমযং পটিসল্লানা ৰুট্ঠিতো এতস্মিং নিদানে এতস্মিং পকরণে ধম্মিং কথং কত্ৰা ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘ইধ ময্হং, ভিক্খৰে, রহোগতস্স পটিসল্লীনস্স এৰং চেতসো পরিৰিতক্কো উদপাদি – ‘এতরহি খো ভিক্খূনং সারদিকেন আবাধেন ফুট্ঠানং যাগুপি পীতা উগ্গচ্ছতি, ভত্তম্পি ভুত্তং উগ্গচ্ছতি। তে তেন কিসা হোন্তি, লূখা, দুব্বণ্ণা, উপ্পণ্ডুপ্পণ্ডুকজাতা, ধমনিসন্থতগত্তা। কিং নু খো অহং ভিক্খূনং ভেসজ্জং অনুজানেয্যং, যং ভেসজ্জঞ্চেৰ অস্স ভেসজ্জসম্মতঞ্চ লোকস্স, আহারত্থঞ্চ ফরেয্য, ন চ ওল়ারিকো আহারো পঞ্ঞাযেয্যা’তি। তস্স ময্হং, ভিক্খৰে, এতদহোসি ‘ইমানি খো পঞ্চ ভেসজ্জানি , সেয্যথিদং – সপ্পি, নৰনীতং, তেলং, মধু, ফাণিতং; ভেসজ্জানি চেৰ ভেসজ্জসম্মতানি চ লোকস্স, আহারত্থঞ্চ ফরন্তি, ন চ ওল়ারিকো আহারো পঞ্ঞাযতি। যংনূনাহং ভিক্খূনং ইমানি পঞ্চ ভেসজ্জানি অনুজানেয্যং, কালে পটিগ্গহেত্ৰা কালে পরিভুঞ্জিতু’ন্তি। অনুজানামি, ভিক্খৰে, তানি পঞ্চ ভেসজ্জানি কালে পটিগ্গহেত্ৰা কালে পরিভুঞ্জিতু’’ন্তি।

    260. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena bhikkhūnaṃ sāradikena ābādhena phuṭṭhānaṃ yāgupi pītā uggacchati, bhattampi bhuttaṃ uggacchati. Te tena kisā honti, lūkhā, dubbaṇṇā, uppaṇḍuppaṇḍukajātā, dhamanisanthatagattā. Addasā kho bhagavā te bhikkhū kise lūkhe dubbaṇṇe uppaṇḍuppaṇḍukajāte dhamanisanthatagatte, disvāna āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘kiṃ nu kho, ānanda, etarahi bhikkhū kisā, lūkhā, dubbaṇṇā, uppaṇḍuppaṇḍukajātā, dhamanisanthatagattā’’ti? ‘‘Etarahi, bhante, bhikkhūnaṃ sāradikena ābādhena phuṭṭhānaṃ yāgupi pītā uggacchati, bhattampi bhuttaṃ uggacchati. Te tena kisā honti, lūkhā, dubbaṇṇā, uppaṇḍuppaṇḍukajātā, dhamanisanthatagattā’’ti. Atha kho bhagavato rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘‘etarahi kho bhikkhūnaṃ sāradikena ābādhena phuṭṭhānaṃ yāgupi pītā uggacchati, bhattampi bhuttaṃ uggacchati. Te tena kisā honti, lūkhā, dubbaṇṇā, uppaṇḍuppaṇḍukajātā, dhamanisanthatagattā. Kiṃ nu kho ahaṃ bhikkhūnaṃ bhesajjaṃ anujāneyyaṃ, yaṃ bhesajjañceva assa bhesajjasammatañca lokassa, āhāratthañca phareyya, na ca oḷāriko āhāro paññāyeyyā’’ti? Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘imāni kho pañca bhesajjāni, seyyathidaṃ – sappi, navanītaṃ, telaṃ, madhu, phāṇitaṃ; bhesajjāni ceva bhesajjasammatāni ca lokassa, āhāratthañca pharanti, na ca oḷāriko āhāro paññāyati. Yaṃnūnāhaṃ bhikkhūnaṃ imāni pañca bhesajjāni anujāneyyaṃ, kāle paṭiggahetvā kāle paribhuñjitu’’nti. Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘idha mayhaṃ, bhikkhave, rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘etarahi kho bhikkhūnaṃ sāradikena ābādhena phuṭṭhānaṃ yāgupi pītā uggacchati, bhattampi bhuttaṃ uggacchati. Te tena kisā honti, lūkhā, dubbaṇṇā, uppaṇḍuppaṇḍukajātā, dhamanisanthatagattā. Kiṃ nu kho ahaṃ bhikkhūnaṃ bhesajjaṃ anujāneyyaṃ, yaṃ bhesajjañceva assa bhesajjasammatañca lokassa, āhāratthañca phareyya, na ca oḷāriko āhāro paññāyeyyā’ti. Tassa mayhaṃ, bhikkhave, etadahosi ‘imāni kho pañca bhesajjāni , seyyathidaṃ – sappi, navanītaṃ, telaṃ, madhu, phāṇitaṃ; bhesajjāni ceva bhesajjasammatāni ca lokassa, āhāratthañca pharanti, na ca oḷāriko āhāro paññāyati. Yaṃnūnāhaṃ bhikkhūnaṃ imāni pañca bhesajjāni anujāneyyaṃ, kāle paṭiggahetvā kāle paribhuñjitu’nti. Anujānāmi, bhikkhave, tāni pañca bhesajjāni kāle paṭiggahetvā kāle paribhuñjitu’’nti.

    ২৬১. তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ তানি পঞ্চ ভেসজ্জানি কালে পটিগ্গহেত্ৰা কালে পরিভুঞ্জন্তি। তেসং যানিপি তানি পাকতিকানি লূখানি ভোজনানি তানিপি নচ্ছাদেন্তি, পগেৰ সেনেসিতানি 1। তে তেন চেৰ সারদিকেন আবাধেন ফুট্ঠা, ইমিনা চ ভত্তাচ্ছাদকেন 2, তদুভযেন ভিয্যোসোমত্তায কিসা হোন্তি, লূখা, দুব্বণ্ণা, উপ্পণ্ডুপ্পণ্ডুকজাতা, ধমনিসন্থতগত্তা। অদ্দসা খো ভগৰা তে ভিক্খূ ভিয্যোসোমত্তায কিসে লূখে দুব্বণ্ণে উপ্পণ্ডুপ্পণ্ডুকজাতে ধমনিসন্থতগত্তে, দিস্ৰান আযস্মন্তং আনন্দং আমন্তেসি – ‘‘কিং নু খো, আনন্দ, এতরহি ভিক্খূ ভিয্যোসোমত্তায কিসা, লূখা, দুব্বণ্ণা, উপ্পণ্ডুপ্পণ্ডুকজাতা, ধমনিসন্থতগত্তা’’তি? ‘‘এতরহি, ভন্তে, ভিক্খূ তানি চ পঞ্চ ভেসজ্জানি কালে পটিগ্গহেত্ৰা কালে পরিভুঞ্জন্তি। তেসং যানিপি তানি পাকতিকানি লূখানি ভোজনানি তানিপি নচ্ছাদেন্তি, পগেৰ সেনেসিকানি। তে তেন চেৰ সারদিকেন আবাধেন ফুট্ঠা, ইমিনা চ ভত্তাচ্ছাদকেন, তদুভযেন ভিয্যোসোমত্তায কিসা, লূখা, দুব্বণ্ণা, উপ্পণ্ডুপ্পণ্ডুকজাতা, ধমনিসন্থতগত্তা’’তি। অথ খো ভগৰা এতস্মিং নিদানে এতস্মিং পকরণে ধম্মিং কথং কত্ৰা ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, তানি পঞ্চ ভেসজ্জানি পটিগ্গহেত্ৰা কালেপি ৰিকালেপি পরিভুঞ্জিতু’’ন্তি।

    261. Tena kho pana samayena bhikkhū tāni pañca bhesajjāni kāle paṭiggahetvā kāle paribhuñjanti. Tesaṃ yānipi tāni pākatikāni lūkhāni bhojanāni tānipi nacchādenti, pageva senesitāni 3. Te tena ceva sāradikena ābādhena phuṭṭhā, iminā ca bhattācchādakena 4, tadubhayena bhiyyosomattāya kisā honti, lūkhā, dubbaṇṇā, uppaṇḍuppaṇḍukajātā, dhamanisanthatagattā. Addasā kho bhagavā te bhikkhū bhiyyosomattāya kise lūkhe dubbaṇṇe uppaṇḍuppaṇḍukajāte dhamanisanthatagatte, disvāna āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘kiṃ nu kho, ānanda, etarahi bhikkhū bhiyyosomattāya kisā, lūkhā, dubbaṇṇā, uppaṇḍuppaṇḍukajātā, dhamanisanthatagattā’’ti? ‘‘Etarahi, bhante, bhikkhū tāni ca pañca bhesajjāni kāle paṭiggahetvā kāle paribhuñjanti. Tesaṃ yānipi tāni pākatikāni lūkhāni bhojanāni tānipi nacchādenti, pageva senesikāni. Te tena ceva sāradikena ābādhena phuṭṭhā, iminā ca bhattācchādakena, tadubhayena bhiyyosomattāya kisā, lūkhā, dubbaṇṇā, uppaṇḍuppaṇḍukajātā, dhamanisanthatagattā’’ti. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, tāni pañca bhesajjāni paṭiggahetvā kālepi vikālepi paribhuñjitu’’nti.

    ২৬২. তেন খো পন সমযেন গিলানানং ভিক্খূনং ৰসেহি ভেসজ্জেহি অত্থো হোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। অনুজানামি, ভিক্খৰে, ৰসানি ভেসজ্জানি – অচ্ছৰসং, মচ্ছৰসং, সুসুকাৰসং , সূকরৰসং, গদ্রভৰসং – কালে পটিগ্গহিতং কালে নিপ্পক্কং 5 কালে সংসট্ঠং তেলপরিভোগেন পরিভুঞ্জিতুং। ৰিকালে চে, ভিক্খৰে, পটিগ্গহিতং ৰিকালে নিপ্পক্কং ৰিকালে সংসট্ঠং, তং চে পরিভুঞ্জেয্য, আপত্তি তিণ্ণং দুক্কটানং। কালে চে, ভিক্খৰে, পটিগ্গহিতং ৰিকালে নিপ্পক্কং ৰিকালে সংসট্ঠং, তং চে পরিভুঞ্জেয্য, আপত্তি দ্ৰিন্নং দুক্কটানং। কালে চে, ভিক্খৰে, পটিগ্গহিতং কালে নিপ্পক্কং ৰিকালে সংসট্ঠং, তং চে পরিভুঞ্জেয্য, আপত্তি দুক্কটস্স। কালে চে, ভিক্খৰে, পটিগ্গহিতং কালে নিপ্পক্কং কালে সংসট্ঠং, তং চে পরিভুঞ্জেয্য, অনাপত্তীতি।

    262. Tena kho pana samayena gilānānaṃ bhikkhūnaṃ vasehi bhesajjehi attho hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, vasāni bhesajjāni – acchavasaṃ, macchavasaṃ, susukāvasaṃ , sūkaravasaṃ, gadrabhavasaṃ – kāle paṭiggahitaṃ kāle nippakkaṃ 6 kāle saṃsaṭṭhaṃ telaparibhogena paribhuñjituṃ. Vikāle ce, bhikkhave, paṭiggahitaṃ vikāle nippakkaṃ vikāle saṃsaṭṭhaṃ, taṃ ce paribhuñjeyya, āpatti tiṇṇaṃ dukkaṭānaṃ. Kāle ce, bhikkhave, paṭiggahitaṃ vikāle nippakkaṃ vikāle saṃsaṭṭhaṃ, taṃ ce paribhuñjeyya, āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ. Kāle ce, bhikkhave, paṭiggahitaṃ kāle nippakkaṃ vikāle saṃsaṭṭhaṃ, taṃ ce paribhuñjeyya, āpatti dukkaṭassa. Kāle ce, bhikkhave, paṭiggahitaṃ kāle nippakkaṃ kāle saṃsaṭṭhaṃ, taṃ ce paribhuñjeyya, anāpattīti.

    পঞ্চভেসজ্জকথা নিট্ঠিতা।

    Pañcabhesajjakathā niṭṭhitā.







    Footnotes:
    1. সেনেসিকানি (সী॰ স্যা॰), সেনেহিকানি (যোজনা)
    2. ভত্তাচ্ছন্নকেন (ক॰)
    3. senesikāni (sī. syā.), senehikāni (yojanā)
    4. bhattācchannakena (ka.)
    5. নিপক্কং (ক॰)
    6. nipakkaṃ (ka.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / পঞ্চভেসজ্জাদিকথা • Pañcabhesajjādikathā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / পঞ্চভেসজ্জাদিকথাৰণ্ণনা • Pañcabhesajjādikathāvaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / পঞ্চভেসজ্জাদিকথাৰণ্ণনা • Pañcabhesajjādikathāvaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / পঞ্চভেসজ্জাদিকথাৰণ্ণনা • Pañcabhesajjādikathāvaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ১৬০. পঞ্চভেসজ্জাদিকথা • 160. Pañcabhesajjādikathā


    © 1991-2024 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact