| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā |
7. бан̃жад̣̇ийбагад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа
7. Pañcadīpakattheraapadānavaṇṇanā
бад̣̇умуд̇д̇араб̣уд̣̇д̇хассаад̇иаад̣̇игам̣ ааяасмад̇о бан̃жад̣̇ийбагад̇т̇зрасса абад̣̇аанам̣. аяамби буримаб̣уд̣̇д̇хзсу гад̇аад̇хигааро уббаннуббаннабхавзсу виваддуубаниссаяаани бун̃н̃аани убажинанд̇о бад̣̇умуд̇д̇арасса бхаг̇авад̇о гаалз гулаг̇зхз ниб̣б̣ад̇д̇о вуд̣̇д̇химанвааяа гхарааваасз васанд̇о бхаг̇авад̇о д̇хаммам̣ суд̇ваа саммаад̣̇идтияам̣ бад̇идтид̇о сад̣̇д̇хо басанно махааж̇анзхи б̣од̇хибууж̇ам̣ гаяирамаанам̣ д̣̇исваа саяамби б̣од̇хим̣ бариваарзд̇ваа д̣̇ийбам̣ ж̇аалзд̇ваа бууж̇зси. со д̇зна бун̃н̃агаммзна д̣̇звамануссзсу сам̣саранд̇о жаггавад̇д̇исамбад̇д̇иаад̣̇аяо анубхавид̇ваа саб̣б̣ад̇т̇зва уббаннабхавз ж̇аламаано ж̇од̇исамбаннавимаанаад̣̇ийсу васид̇ваа имасмим̣ б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇з згасмим̣ вибхавасамбаннз гулаг̇зхз ниб̣б̣ад̇д̇о вуд̣̇д̇хиббад̇д̇о сад̣̇д̇хааж̇аад̇о баб̣б̣аж̇ид̇ваа нажирассзва арахаа ахоси, д̣̇ийбабууж̇ааниссанд̣̇зна д̣̇ийбагад̇т̇зрод̇и баагадо.
Padumuttarabuddhassātiādikaṃ āyasmato pañcadīpakattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro uppannuppannabhavesu vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle kulagehe nibbatto vuddhimanvāya gharāvāse vasanto bhagavato dhammaṃ sutvā sammādiṭṭhiyaṃ patiṭṭhito saddho pasanno mahājanehi bodhipūjaṃ kayiramānaṃ disvā sayampi bodhiṃ parivāretvā dīpaṃ jāletvā pūjesi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto cakkavattisampattiādayo anubhavitvā sabbattheva uppannabhave jalamāno jotisampannavimānādīsu vasitvā imasmiṃ buddhuppāde ekasmiṃ vibhavasampanne kulagehe nibbatto vuddhippatto saddhājāto pabbajitvā nacirasseva arahā ahosi, dīpapūjānissandena dīpakattheroti pākaṭo.
50. со згад̣̇ивасам̣ ад̇д̇ано буб̣б̣агаммам̣ сарид̇ваа соманассаж̇аад̇о буб̣б̣ажарид̇аабад̣̇аанам̣ багаасзнд̇о бад̣̇умуд̇д̇араб̣уд̣̇д̇хассаад̇иаад̣̇имааха. д̇ам̣ вуд̇д̇ад̇т̇амзва. уж̇уд̣̇идти ахосаханд̇и ван̇гам̣ мижчаад̣̇идтим̣ чад̣д̣зд̇ваа уж̇у аван̇гам̣ ниб̣б̣аанаабхимукам̣ баабун̣анасаммаад̣̇идти ахосинд̇и ад̇т̇о.
50. So ekadivasaṃ attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento padumuttarabuddhassātiādimāha. Taṃ vuttatthameva. Ujudiṭṭhi ahosahanti vaṅkaṃ micchādiṭṭhiṃ chaḍḍetvā uju avaṅkaṃ nibbānābhimukhaṃ pāpuṇanasammādiṭṭhi ahosinti attho.
51. бад̣̇ийбад̣̇аанам̣ баад̣̇аасинд̇и зд̇т̇а багаарзна д̣̇иб̣б̣ад̇и ж̇од̇ад̇ийд̇и бад̣̇ийбо, д̇асса д̣̇аанам̣ бад̣̇ийбад̣̇аанам̣, д̇ам̣ ад̣̇аасим̣ бад̣̇ийбабууж̇ам̣ агаасинд̇и ад̇т̇о. сзсам̣ саб̣б̣ад̇т̇а уд̇д̇аанад̇т̇амзваад̇и.
51.Padīpadānaṃ pādāsinti ettha pakārena dibbati jotatīti padīpo, tassa dānaṃ padīpadānaṃ, taṃ adāsiṃ padīpapūjaṃ akāsinti attho. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
бан̃жад̣̇ийбагад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа самад̇д̇аа.
Pañcadīpakattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi / 7. бан̃жад̣̇ийбагад̇т̇зраабад̣̇аанам̣ • 7. Pañcadīpakattheraapadānaṃ
