| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
9. бан̃жад̣̇ийбигаат̇зрийабад̣̇аанам̣
9. Pañcadīpikātherīapadānaṃ
91.
91.
аараамзна жа аараамам̣, жараами гусалад̇т̇игаа.
Ārāmena ca ārāmaṃ, carāmi kusalatthikā.
92.
92.
‘‘гаал̣абагкамхи д̣̇ивасз, ад̣̇д̣̇асам̣ б̣од̇химуд̇д̇амам̣;
‘‘Kāḷapakkhamhi divase, addasaṃ bodhimuttamaṃ;
д̇ад̇т̇а жид̇д̇ам̣ басаад̣̇зд̇ваа, б̣од̇химуулз нисийд̣̇ахам̣.
Tattha cittaṃ pasādetvā, bodhimūle nisīdahaṃ.
93.
93.
‘‘г̇аружид̇д̇ам̣ убадтзд̇ваа, сирз гад̇ваана ан̃ж̇алим̣;
‘‘Garucittaṃ upaṭṭhetvā, sire katvāna añjaliṃ;
соманассам̣ бавзд̣̇зд̇ваа, звам̣ жинд̇зси д̇аавад̣̇з.
Somanassaṃ pavedetvā, evaṃ cintesi tāvade.
94.
94.
‘‘‘яад̣̇и б̣уд̣̇д̇хо амид̇аг̇ун̣о, асамаббадибуг̇г̇ало;
‘‘‘Yadi buddho amitaguṇo, asamappaṭipuggalo;
д̣̇ассзд̇у баадихийрам̣ мз, б̣од̇хи обхаасад̇у аяам̣’.
Dassetu pāṭihīraṃ me, bodhi obhāsatu ayaṃ’.
95.
95.
‘‘саха ааваж̇ж̇ид̇з маяхам̣, б̣од̇хи баж̇ж̇али д̇аавад̣̇з;
‘‘Saha āvajjite mayhaṃ, bodhi pajjali tāvade;
саб̣б̣асон̣н̣амаяаа ааси, д̣̇исаа саб̣б̣аа вирожад̇и.
Sabbasoṇṇamayā āsi, disā sabbā virocati.
96.
96.
‘‘сад̇д̇арад̇д̇инд̣̇ивам̣ 3 д̇ад̇т̇а, б̣од̇химуулз нисийд̣̇ахам̣;
‘‘Sattarattindivaṃ 4 tattha, bodhimūle nisīdahaṃ;
сад̇д̇амз д̣̇ивасз бад̇д̇з, д̣̇ийбабууж̇ам̣ агаасахам̣.
Sattame divase patte, dīpapūjaṃ akāsahaṃ.
97.
97.
‘‘аасанам̣ бариваарзд̇ваа, бан̃жад̣̇ийбаани баж̇ж̇алум̣;
‘‘Āsanaṃ parivāretvā, pañcadīpāni pajjaluṃ;
яаава уд̣̇зд̇и суурияо, д̣̇ийбаа мз баж̇ж̇алум̣ д̇ад̣̇аа.
Yāva udeti sūriyo, dīpā me pajjaluṃ tadā.
98.
98.
‘‘д̇зна гаммзна сугад̇зна, жзд̇анаабан̣ид̇хийхи жа;
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ж̇ахид̇ваа маанусам̣ д̣̇зхам̣, д̇аавад̇им̣самаг̇ажчахам̣.
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
99.
99.
‘‘д̇ад̇т̇а мз сугад̇ам̣ б̣яамхам̣, бан̃жад̣̇ийбаад̇и вужжад̇и;
‘‘Tattha me sukataṃ byamhaṃ, pañcadīpāti vuccati;
100.
100.
‘‘асан̇кияаани д̣̇ийбаани, бариваарз ж̇аланд̇и мз;
‘‘Asaṅkhiyāni dīpāni, parivāre jalanti me;
яаавад̇аа д̣̇звабхаванам̣, д̣̇ийбаалогзна ж̇од̇ад̇и.
Yāvatā devabhavanaṃ, dīpālokena jotati.
101.
101.
‘‘бараммукаа нисийд̣̇ид̇ваа 9, яад̣̇и ижчаами бассид̇ум̣;
‘‘Parammukhā nisīditvā 10, yadi icchāmi passituṃ;
уд̣̇д̇хам̣ ад̇хо жа д̇ирияам̣, саб̣б̣ам̣ бассаами жагкунаа.
Uddhaṃ adho ca tiriyaṃ, sabbaṃ passāmi cakkhunā.
102.
102.
‘‘яаавад̇аа абхиган̇каами, д̣̇адтум̣ суг̇ад̇ад̣̇уг̇г̇ад̇з 11;
‘‘Yāvatā abhikaṅkhāmi, daṭṭhuṃ sugataduggate 12;
д̇ад̇т̇а ааваран̣ам̣ над̇т̇и, ругкзсу баб̣б̣ад̇зсу ваа.
Tattha āvaraṇaṃ natthi, rukkhesu pabbatesu vā.
103.
103.
‘‘асийд̇и д̣̇зварааж̇уунам̣, махзсид̇д̇амагаараяим̣;
‘‘Asīti devarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;
сад̇аанам̣ жаггавад̇д̇ийнам̣, махзсид̇д̇амагаараяим̣.
Satānaṃ cakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ.
104.
104.
‘‘яам̣ яам̣ яонубабаж̇ж̇аами, д̣̇звад̇д̇ам̣ ат̇а маанусам̣;
‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;
д̣̇ийбасад̇асахассаани, бариваарз ж̇аланд̇и мз.
Dīpasatasahassāni, parivāre jalanti me.
105.
105.
‘‘д̣̇звалогаа жавид̇ваана, уббаж̇ж̇им̣ маад̇угужчияам̣;
‘‘Devalokā cavitvāna, uppajjiṃ mātukucchiyaṃ;
маад̇угужчиг̇ад̇аа санд̇ий 13, агки мз на нимийлад̇и.
Mātukucchigatā santī 14, akkhi me na nimīlati.
106.
106.
‘‘д̣̇ийбасад̇асахассаани, бун̃н̃агаммасаман̇г̇ид̇аа;
‘‘Dīpasatasahassāni, puññakammasamaṅgitā;
ж̇аланд̇и сууд̇игааг̇зхз 15, бан̃жад̣̇ийбаанид̣̇ам̣ палам̣.
Jalanti sūtikāgehe 16, pañcadīpānidaṃ phalaṃ.
107.
107.
‘‘бажчимз бхавз самбад̇д̇з, маанасам̣ винивад̇д̇аяим̣;
‘‘Pacchime bhave sampatte, mānasaṃ vinivattayiṃ;
аж̇араамад̇ам̣ сийд̇ибхаавам̣, ниб̣б̣аанам̣ пассаяим̣ ахам̣.
Ajarāmataṃ sītibhāvaṃ, nibbānaṃ phassayiṃ ahaṃ.
108.
108.
‘‘ж̇аад̇ияаа сад̇д̇авассаахам̣, арахад̇д̇амабаабун̣им̣;
‘‘Jātiyā sattavassāhaṃ, arahattamapāpuṇiṃ;
убасамбаад̣̇аяий б̣уд̣̇д̇хо, г̇ун̣аман̃н̃ааяа г̇од̇амо.
Upasampādayī buddho, guṇamaññāya gotamo.
109.
109.
‘‘ман̣д̣абз ругкамуулз ваа, баасаад̣̇зсу г̇ухаасу ваа;
‘‘Maṇḍape rukkhamūle vā, pāsādesu guhāsu vā;
сун̃н̃ааг̇аарз васанд̇ияаа 17, бан̃жад̣̇ийбаа ж̇аланд̇и мз.
Suññāgāre vasantiyā 18, pañcadīpā jalanti me.
110.
110.
‘‘д̣̇иб̣б̣ажагку висуд̣̇д̇хам̣ мз, самаад̇хигусалаа ахам̣;
‘‘Dibbacakkhu visuddhaṃ me, samādhikusalā ahaṃ;
абхин̃н̃аабаарамиббад̇д̇аа, бан̃жад̣̇ийбаанид̣̇ам̣ палам̣.
Abhiññāpāramippattā, pañcadīpānidaṃ phalaṃ.
111.
111.
‘‘саб̣б̣авосид̇авосаанаа, гад̇агижжаа анаасаваа;
‘‘Sabbavositavosānā, katakiccā anāsavā;
бан̃жад̣̇ийбаа махаавийра, баад̣̇з ванд̣̇аами 19 жагкума.
Pañcadīpā mahāvīra, pāde vandāmi 20 cakkhuma.
112.
112.
‘‘сад̇асахассид̇о габбз, яам̣ д̣̇ийбамад̣̇ад̣̇им̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ dīpamadadiṃ tadā;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, бан̃жад̣̇ийбаанид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, pañcadīpānidaṃ phalaṃ.
113.
113.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаваа.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.
114.
114.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
115.
115.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ бан̃жад̣̇ийбигаа бхигкуний имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ pañcadīpikā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
бан̃жад̣̇ийбигаат̇зрияаабад̣̇аанам̣ навамам̣.
Pañcadīpikātheriyāpadānaṃ navamaṃ.
Footnotes:
