Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అపదానపాళి • Apadānapāḷi

    ౯. పఞ్చదీపికాథేరీఅపదానం

    9. Pañcadīpikātherīapadānaṃ

    ౯౧.

    91.

    ‘‘నగరే హంసవతియా, చారికీ 1 ఆసహం తదా;

    ‘‘Nagare haṃsavatiyā, cārikī 2 āsahaṃ tadā;

    ఆరామేన చ ఆరామం, చరామి కుసలత్థికా.

    Ārāmena ca ārāmaṃ, carāmi kusalatthikā.

    ౯౨.

    92.

    ‘‘కాళపక్ఖమ్హి దివసే, అద్దసం బోధిముత్తమం;

    ‘‘Kāḷapakkhamhi divase, addasaṃ bodhimuttamaṃ;

    తత్థ చిత్తం పసాదేత్వా, బోధిమూలే నిసీదహం.

    Tattha cittaṃ pasādetvā, bodhimūle nisīdahaṃ.

    ౯౩.

    93.

    ‘‘గరుచిత్తం ఉపట్ఠేత్వా, సిరే కత్వాన అఞ్జలిం;

    ‘‘Garucittaṃ upaṭṭhetvā, sire katvāna añjaliṃ;

    సోమనస్సం పవేదేత్వా, ఏవం చిన్తేసి తావదే.

    Somanassaṃ pavedetvā, evaṃ cintesi tāvade.

    ౯౪.

    94.

    ‘‘‘యది బుద్ధో అమితగుణో, అసమప్పటిపుగ్గలో;

    ‘‘‘Yadi buddho amitaguṇo, asamappaṭipuggalo;

    దస్సేతు పాటిహీరం మే, బోధి ఓభాసతు అయం’.

    Dassetu pāṭihīraṃ me, bodhi obhāsatu ayaṃ’.

    ౯౫.

    95.

    ‘‘సహ ఆవజ్జితే మయ్హం, బోధి పజ్జలి తావదే;

    ‘‘Saha āvajjite mayhaṃ, bodhi pajjali tāvade;

    సబ్బసోణ్ణమయా ఆసి, దిసా సబ్బా విరోచతి.

    Sabbasoṇṇamayā āsi, disā sabbā virocati.

    ౯౬.

    96.

    ‘‘సత్తరత్తిన్దివం 3 తత్థ, బోధిమూలే నిసీదహం;

    ‘‘Sattarattindivaṃ 4 tattha, bodhimūle nisīdahaṃ;

    సత్తమే దివసే పత్తే, దీపపూజం అకాసహం.

    Sattame divase patte, dīpapūjaṃ akāsahaṃ.

    ౯౭.

    97.

    ‘‘ఆసనం పరివారేత్వా, పఞ్చదీపాని పజ్జలుం;

    ‘‘Āsanaṃ parivāretvā, pañcadīpāni pajjaluṃ;

    యావ ఉదేతి సూరియో, దీపా మే పజ్జలుం తదా.

    Yāva udeti sūriyo, dīpā me pajjaluṃ tadā.

    ౯౮.

    98.

    ‘‘తేన కమ్మేన సుకతేన, చేతనాపణిధీహి చ;

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    జహిత్వా మానుసం దేహం, తావతింసమగచ్ఛహం.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ౯౯.

    99.

    ‘‘తత్థ మే సుకతం బ్యమ్హం, పఞ్చదీపాతి వుచ్చతి;

    ‘‘Tattha me sukataṃ byamhaṃ, pañcadīpāti vuccati;

    సట్ఠియోజనముబ్బేధం 5, తింసయోజనవిత్థతం 6.

    Saṭṭhiyojanamubbedhaṃ 7, tiṃsayojanavitthataṃ 8.

    ౧౦౦.

    100.

    ‘‘అసఙ్ఖియాని దీపాని, పరివారే జలన్తి మే;

    ‘‘Asaṅkhiyāni dīpāni, parivāre jalanti me;

    యావతా దేవభవనం, దీపాలోకేన జోతతి.

    Yāvatā devabhavanaṃ, dīpālokena jotati.

    ౧౦౧.

    101.

    ‘‘పరమ్ముఖా నిసీదిత్వా 9, యది ఇచ్ఛామి పస్సితుం;

    ‘‘Parammukhā nisīditvā 10, yadi icchāmi passituṃ;

    ఉద్ధం అధో చ తిరియం, సబ్బం పస్సామి చక్ఖునా.

    Uddhaṃ adho ca tiriyaṃ, sabbaṃ passāmi cakkhunā.

    ౧౦౨.

    102.

    ‘‘యావతా అభికఙ్ఖామి, దట్ఠుం సుగతదుగ్గతే 11;

    ‘‘Yāvatā abhikaṅkhāmi, daṭṭhuṃ sugataduggate 12;

    తత్థ ఆవరణం నత్థి, రుక్ఖేసు పబ్బతేసు వా.

    Tattha āvaraṇaṃ natthi, rukkhesu pabbatesu vā.

    ౧౦౩.

    103.

    ‘‘అసీతి దేవరాజూనం, మహేసిత్తమకారయిం;

    ‘‘Asīti devarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;

    సతానం చక్కవత్తీనం, మహేసిత్తమకారయిం.

    Satānaṃ cakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ.

    ౧౦౪.

    104.

    ‘‘యం యం యోనుపపజ్జామి, దేవత్తం అథ మానుసం;

    ‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;

    దీపసతసహస్సాని, పరివారే జలన్తి మే.

    Dīpasatasahassāni, parivāre jalanti me.

    ౧౦౫.

    105.

    ‘‘దేవలోకా చవిత్వాన, ఉప్పజ్జిం మాతుకుచ్ఛియం;

    ‘‘Devalokā cavitvāna, uppajjiṃ mātukucchiyaṃ;

    మాతుకుచ్ఛిగతా సన్తీ 13, అక్ఖి మే న నిమీలతి.

    Mātukucchigatā santī 14, akkhi me na nimīlati.

    ౧౦౬.

    106.

    ‘‘దీపసతసహస్సాని, పుఞ్ఞకమ్మసమఙ్గితా;

    ‘‘Dīpasatasahassāni, puññakammasamaṅgitā;

    జలన్తి సూతికాగేహే 15, పఞ్చదీపానిదం ఫలం.

    Jalanti sūtikāgehe 16, pañcadīpānidaṃ phalaṃ.

    ౧౦౭.

    107.

    ‘‘పచ్ఛిమే భవే సమ్పత్తే, మానసం వినివత్తయిం;

    ‘‘Pacchime bhave sampatte, mānasaṃ vinivattayiṃ;

    అజరామతం సీతిభావం, నిబ్బానం ఫస్సయిం అహం.

    Ajarāmataṃ sītibhāvaṃ, nibbānaṃ phassayiṃ ahaṃ.

    ౧౦౮.

    108.

    ‘‘జాతియా సత్తవస్సాహం, అరహత్తమపాపుణిం;

    ‘‘Jātiyā sattavassāhaṃ, arahattamapāpuṇiṃ;

    ఉపసమ్పాదయీ బుద్ధో, గుణమఞ్ఞాయ గోతమో.

    Upasampādayī buddho, guṇamaññāya gotamo.

    ౧౦౯.

    109.

    ‘‘మణ్డపే రుక్ఖమూలే వా, పాసాదేసు గుహాసు వా;

    ‘‘Maṇḍape rukkhamūle vā, pāsādesu guhāsu vā;

    సుఞ్ఞాగారే వసన్తియా 17, పఞ్చదీపా జలన్తి మే.

    Suññāgāre vasantiyā 18, pañcadīpā jalanti me.

    ౧౧౦.

    110.

    ‘‘దిబ్బచక్ఖు విసుద్ధం మే, సమాధికుసలా అహం;

    ‘‘Dibbacakkhu visuddhaṃ me, samādhikusalā ahaṃ;

    అభిఞ్ఞాపారమిప్పత్తా, పఞ్చదీపానిదం ఫలం.

    Abhiññāpāramippattā, pañcadīpānidaṃ phalaṃ.

    ౧౧౧.

    111.

    ‘‘సబ్బవోసితవోసానా, కతకిచ్చా అనాసవా;

    ‘‘Sabbavositavosānā, katakiccā anāsavā;

    పఞ్చదీపా మహావీర, పాదే వన్దామి 19 చక్ఖుమ.

    Pañcadīpā mahāvīra, pāde vandāmi 20 cakkhuma.

    ౧౧౨.

    112.

    ‘‘సతసహస్సితో కప్పే, యం దీపమదదిం తదా;

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ dīpamadadiṃ tadā;

    దుగ్గతిం నాభిజానామి, పఞ్చదీపానిదం ఫలం.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, pañcadīpānidaṃ phalaṃ.

    ౧౧౩.

    113.

    ‘‘కిలేసా ఝాపితా మయ్హం…పే॰… విహరామి అనాసవా.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

    ౧౧౪.

    114.

    ‘‘స్వాగతం వత మే ఆసి…పే॰… కతం బుద్ధస్స సాసనం.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ౧౧౫.

    115.

    ‘‘పటిసమ్భిదా చతస్సో…పే॰… కతం బుద్ధస్స సాసనం’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ఇత్థం సుదం పఞ్చదీపికా భిక్ఖునీ ఇమా గాథాయో అభాసిత్థాతి.

    Itthaṃ sudaṃ pañcadīpikā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    పఞ్చదీపికాథేరియాపదానం నవమం.

    Pañcadīpikātheriyāpadānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. చారినిం (స్యా॰)
    2. cāriniṃ (syā.)
    3. సత్తరత్తిదివం (పీ॰ క॰)
    4. sattarattidivaṃ (pī. ka.)
    5. సతయోజనముబ్బేధం (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    6. సట్ఠి… (స్యా॰ పీ॰)
    7. satayojanamubbedhaṃ (sī. syā. pī.)
    8. saṭṭhi… (syā. pī.)
    9. పురత్థాభిముఖా సన్తి (స్యా॰), పురత్థాభిముఖా థితా (పీ॰)
    10. puratthābhimukhā santi (syā.), puratthābhimukhā thitā (pī.)
    11. సుకతదుక్కతే (పీ॰
    12. sukatadukkate (pī.
    13. మాతుకుచ్ఛిగతం సన్తిం (సీ॰)
    14. mātukucchigataṃ santiṃ (sī.)
    15. సూతిఘరే పజ్జలన్తి (సబ్బత్థ)
    16. sūtighare pajjalanti (sabbattha)
    17. చ ఝాయన్తే (సీ॰), చ ఝాయన్తా (పీ॰), పజ్ఝాయన్తా (స్యా॰)
    18. ca jhāyante (sī.), ca jhāyantā (pī.), pajjhāyantā (syā.)
    19. వన్దతి (సీ॰ క॰)
    20. vandati (sī. ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact