Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੯. ਪਞ੍ਚਦੀਪਿਕਾਥੇਰੀਅਪਦਾਨਂ

    9. Pañcadīpikātherīapadānaṃ

    ੯੧.

    91.

    ‘‘ਨਗਰੇ ਹਂਸવਤਿਯਾ, ਚਾਰਿਕੀ 1 ਆਸਹਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Nagare haṃsavatiyā, cārikī 2 āsahaṃ tadā;

    ਆਰਾਮੇਨ ਚ ਆਰਾਮਂ, ਚਰਾਮਿ ਕੁਸਲਤ੍ਥਿਕਾ॥

    Ārāmena ca ārāmaṃ, carāmi kusalatthikā.

    ੯੨.

    92.

    ‘‘ਕਾਲ਼ਪਕ੍ਖਮ੍ਹਿ ਦਿવਸੇ, ਅਦ੍ਦਸਂ ਬੋਧਿਮੁਤ੍ਤਮਂ।

    ‘‘Kāḷapakkhamhi divase, addasaṃ bodhimuttamaṃ;

    ਤਤ੍ਥ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦੇਤ੍વਾ, ਬੋਧਿਮੂਲੇ ਨਿਸੀਦਹਂ॥

    Tattha cittaṃ pasādetvā, bodhimūle nisīdahaṃ.

    ੯੩.

    93.

    ‘‘ਗਰੁਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪਟ੍ਠੇਤ੍વਾ, ਸਿਰੇ ਕਤ੍વਾਨ ਅਞ੍ਜਲਿਂ।

    ‘‘Garucittaṃ upaṭṭhetvā, sire katvāna añjaliṃ;

    ਸੋਮਨਸ੍ਸਂ ਪવੇਦੇਤ੍વਾ, ਏવਂ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ ਤਾવਦੇ॥

    Somanassaṃ pavedetvā, evaṃ cintesi tāvade.

    ੯੪.

    94.

    ‘‘‘ਯਦਿ ਬੁਦ੍ਧੋ ਅਮਿਤਗੁਣੋ, ਅਸਮਪ੍ਪਟਿਪੁਗ੍ਗਲੋ।

    ‘‘‘Yadi buddho amitaguṇo, asamappaṭipuggalo;

    ਦਸ੍ਸੇਤੁ ਪਾਟਿਹੀਰਂ ਮੇ, ਬੋਧਿ ਓਭਾਸਤੁ ਅਯਂ’॥

    Dassetu pāṭihīraṃ me, bodhi obhāsatu ayaṃ’.

    ੯੫.

    95.

    ‘‘ਸਹ ਆવਜ੍ਜਿਤੇ ਮਯ੍ਹਂ, ਬੋਧਿ ਪਜ੍ਜਲਿ ਤਾવਦੇ।

    ‘‘Saha āvajjite mayhaṃ, bodhi pajjali tāvade;

    ਸਬ੍ਬਸੋਣ੍ਣਮਯਾ ਆਸਿ, ਦਿਸਾ ਸਬ੍ਬਾ વਿਰੋਚਤਿ॥

    Sabbasoṇṇamayā āsi, disā sabbā virocati.

    ੯੬.

    96.

    ‘‘ਸਤ੍ਤਰਤ੍ਤਿਨ੍ਦਿવਂ 3 ਤਤ੍ਥ, ਬੋਧਿਮੂਲੇ ਨਿਸੀਦਹਂ।

    ‘‘Sattarattindivaṃ 4 tattha, bodhimūle nisīdahaṃ;

    ਸਤ੍ਤਮੇ ਦਿવਸੇ ਪਤ੍ਤੇ, ਦੀਪਪੂਜਂ ਅਕਾਸਹਂ॥

    Sattame divase patte, dīpapūjaṃ akāsahaṃ.

    ੯੭.

    97.

    ‘‘ਆਸਨਂ ਪਰਿવਾਰੇਤ੍વਾ, ਪਞ੍ਚਦੀਪਾਨਿ ਪਜ੍ਜਲੁਂ।

    ‘‘Āsanaṃ parivāretvā, pañcadīpāni pajjaluṃ;

    ਯਾવ ਉਦੇਤਿ ਸੂਰਿਯੋ, ਦੀਪਾ ਮੇ ਪਜ੍ਜਲੁਂ ਤਦਾ॥

    Yāva udeti sūriyo, dīpā me pajjaluṃ tadā.

    ੯੮.

    98.

    ‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਸੁਕਤੇਨ, ਚੇਤਨਾਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ਜਹਿਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸਂ ਦੇਹਂ, ਤਾવਤਿਂਸਮਗਚ੍ਛਹਂ॥

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ੯੯.

    99.

    ‘‘ਤਤ੍ਥ ਮੇ ਸੁਕਤਂ ਬ੍ਯਮ੍ਹਂ, ਪਞ੍ਚਦੀਪਾਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ।

    ‘‘Tattha me sukataṃ byamhaṃ, pañcadīpāti vuccati;

    ਸਟ੍ਠਿਯੋਜਨਮੁਬ੍ਬੇਧਂ 5, ਤਿਂਸਯੋਜਨવਿਤ੍ਥਤਂ 6

    Saṭṭhiyojanamubbedhaṃ 7, tiṃsayojanavitthataṃ 8.

    ੧੦੦.

    100.

    ‘‘ਅਸਙ੍ਖਿਯਾਨਿ ਦੀਪਾਨਿ, ਪਰਿવਾਰੇ ਜਲਨ੍ਤਿ ਮੇ।

    ‘‘Asaṅkhiyāni dīpāni, parivāre jalanti me;

    ਯਾવਤਾ ਦੇવਭવਨਂ, ਦੀਪਾਲੋਕੇਨ ਜੋਤਤਿ॥

    Yāvatā devabhavanaṃ, dīpālokena jotati.

    ੧੦੧.

    101.

    ‘‘ਪਰਮ੍ਮੁਖਾ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ 9, ਯਦਿ ਇਚ੍ਛਾਮਿ ਪਸ੍ਸਿਤੁਂ।

    ‘‘Parammukhā nisīditvā 10, yadi icchāmi passituṃ;

    ਉਦ੍ਧਂ ਅਧੋ ਚ ਤਿਰਿਯਂ, ਸਬ੍ਬਂ ਪਸ੍ਸਾਮਿ ਚਕ੍ਖੁਨਾ॥

    Uddhaṃ adho ca tiriyaṃ, sabbaṃ passāmi cakkhunā.

    ੧੦੨.

    102.

    ‘‘ਯਾવਤਾ ਅਭਿਕਙ੍ਖਾਮਿ, ਦਟ੍ਠੁਂ ਸੁਗਤਦੁਗ੍ਗਤੇ 11

    ‘‘Yāvatā abhikaṅkhāmi, daṭṭhuṃ sugataduggate 12;

    ਤਤ੍ਥ ਆવਰਣਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਰੁਕ੍ਖੇਸੁ ਪਬ੍ਬਤੇਸੁ વਾ॥

    Tattha āvaraṇaṃ natthi, rukkhesu pabbatesu vā.

    ੧੦੩.

    103.

    ‘‘ਅਸੀਤਿ ਦੇવਰਾਜੂਨਂ, ਮਹੇਸਿਤ੍ਤਮਕਾਰਯਿਂ।

    ‘‘Asīti devarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;

    ਸਤਾਨਂ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀਨਂ, ਮਹੇਸਿਤ੍ਤਮਕਾਰਯਿਂ॥

    Satānaṃ cakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ.

    ੧੦੪.

    104.

    ‘‘ਯਂ ਯਂ ਯੋਨੁਪਪਜ੍ਜਾਮਿ, ਦੇવਤ੍ਤਂ ਅਥ ਮਾਨੁਸਂ।

    ‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;

    ਦੀਪਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਪਰਿવਾਰੇ ਜਲਨ੍ਤਿ ਮੇ॥

    Dīpasatasahassāni, parivāre jalanti me.

    ੧੦੫.

    105.

    ‘‘ਦੇવਲੋਕਾ ਚવਿਤ੍વਾਨ, ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਂ ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਯਂ।

    ‘‘Devalokā cavitvāna, uppajjiṃ mātukucchiyaṃ;

    ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਗਤਾ ਸਨ੍ਤੀ 13, ਅਕ੍ਖਿ ਮੇ ਨ ਨਿਮੀਲਤਿ॥

    Mātukucchigatā santī 14, akkhi me na nimīlati.

    ੧੦੬.

    106.

    ‘‘ਦੀਪਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਸਮਙ੍ਗਿਤਾ।

    ‘‘Dīpasatasahassāni, puññakammasamaṅgitā;

    ਜਲਨ੍ਤਿ ਸੂਤਿਕਾਗੇਹੇ 15, ਪਞ੍ਚਦੀਪਾਨਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Jalanti sūtikāgehe 16, pañcadīpānidaṃ phalaṃ.

    ੧੦੭.

    107.

    ‘‘ਪਚ੍ਛਿਮੇ ਭવੇ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ, ਮਾਨਸਂ વਿਨਿવਤ੍ਤਯਿਂ।

    ‘‘Pacchime bhave sampatte, mānasaṃ vinivattayiṃ;

    ਅਜਰਾਮਤਂ ਸੀਤਿਭਾવਂ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਫਸ੍ਸਯਿਂ ਅਹਂ॥

    Ajarāmataṃ sītibhāvaṃ, nibbānaṃ phassayiṃ ahaṃ.

    ੧੦੮.

    108.

    ‘‘ਜਾਤਿਯਾ ਸਤ੍ਤવਸ੍ਸਾਹਂ, ਅਰਹਤ੍ਤਮਪਾਪੁਣਿਂ।

    ‘‘Jātiyā sattavassāhaṃ, arahattamapāpuṇiṃ;

    ਉਪਸਮ੍ਪਾਦਯੀ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਗੁਣਮਞ੍ਞਾਯ ਗੋਤਮੋ॥

    Upasampādayī buddho, guṇamaññāya gotamo.

    ੧੦੯.

    109.

    ‘‘ਮਣ੍ਡਪੇ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ વਾ, ਪਾਸਾਦੇਸੁ ਗੁਹਾਸੁ વਾ।

    ‘‘Maṇḍape rukkhamūle vā, pāsādesu guhāsu vā;

    ਸੁਞ੍ਞਾਗਾਰੇ વਸਨ੍ਤਿਯਾ 17, ਪਞ੍ਚਦੀਪਾ ਜਲਨ੍ਤਿ ਮੇ॥

    Suññāgāre vasantiyā 18, pañcadīpā jalanti me.

    ੧੧੦.

    110.

    ‘‘ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁ વਿਸੁਦ੍ਧਂ ਮੇ, ਸਮਾਧਿਕੁਸਲਾ ਅਹਂ।

    ‘‘Dibbacakkhu visuddhaṃ me, samādhikusalā ahaṃ;

    ਅਭਿਞ੍ਞਾਪਾਰਮਿਪ੍ਪਤ੍ਤਾ, ਪਞ੍ਚਦੀਪਾਨਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Abhiññāpāramippattā, pañcadīpānidaṃ phalaṃ.

    ੧੧੧.

    111.

    ‘‘ਸਬ੍ਬવੋਸਿਤવੋਸਾਨਾ, ਕਤਕਿਚ੍ਚਾ ਅਨਾਸવਾ।

    ‘‘Sabbavositavosānā, katakiccā anāsavā;

    ਪਞ੍ਚਦੀਪਾ ਮਹਾવੀਰ, ਪਾਦੇ વਨ੍ਦਾਮਿ 19 ਚਕ੍ਖੁਮ॥

    Pañcadīpā mahāvīra, pāde vandāmi 20 cakkhuma.

    ੧੧੨.

    112.

    ‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਦੀਪਮਦਦਿਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ dīpamadadiṃ tadā;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਪਞ੍ਚਦੀਪਾਨਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, pañcadīpānidaṃ phalaṃ.

    ੧੧੩.

    113.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવਾ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

    ੧੧੪.

    114.

    ‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੧੧੫.

    115.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਪਞ੍ਚਦੀਪਿਕਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ pañcadīpikā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਪਞ੍ਚਦੀਪਿਕਾਥੇਰਿਯਾਪਦਾਨਂ ਨવਮਂ।

    Pañcadīpikātheriyāpadānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਚਾਰਿਨਿਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    2. cāriniṃ (syā.)
    3. ਸਤ੍ਤਰਤ੍ਤਿਦਿવਂ (ਪੀ॰ ਕ॰)
    4. sattarattidivaṃ (pī. ka.)
    5. ਸਤਯੋਜਨਮੁਬ੍ਬੇਧਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    6. ਸਟ੍ਠਿ… (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    7. satayojanamubbedhaṃ (sī. syā. pī.)
    8. saṭṭhi… (syā. pī.)
    9. ਪੁਰਤ੍ਥਾਭਿਮੁਖਾ ਸਨ੍ਤਿ (ਸ੍ਯਾ॰), ਪੁਰਤ੍ਥਾਭਿਮੁਖਾ ਥਿਤਾ (ਪੀ॰)
    10. puratthābhimukhā santi (syā.), puratthābhimukhā thitā (pī.)
    11. ਸੁਕਤਦੁਕ੍ਕਤੇ (ਪੀ॰
    12. sukatadukkate (pī.
    13. ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਗਤਂ ਸਨ੍ਤਿਂ (ਸੀ॰)
    14. mātukucchigataṃ santiṃ (sī.)
    15. ਸੂਤਿਘਰੇ ਪਜ੍ਜਲਨ੍ਤਿ (ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ)
    16. sūtighare pajjalanti (sabbattha)
    17. ਚ ਝਾਯਨ੍ਤੇ (ਸੀ॰), ਚ ਝਾਯਨ੍ਤਾ (ਪੀ॰), ਪਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤਾ (ਸ੍ਯਾ॰)
    18. ca jhāyante (sī.), ca jhāyantā (pī.), pajjhāyantā (syā.)
    19. વਨ੍ਦਤਿ (ਸੀ॰ ਕ॰)
    20. vandati (sī. ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact