Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੫. ਪਞ੍ਚਹਤ੍ਥਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    5. Pañcahatthiyattheraapadānaṃ

    ੭੭.

    77.

    ‘‘ਸੁਮੇਧੋ ਨਾਮ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਗਚ੍ਛਤੇ ਅਨ੍ਤਰਾਪਣੇ।

    ‘‘Sumedho nāma sambuddho, gacchate antarāpaṇe;

    ਓਕ੍ਖਿਤ੍ਤਚਕ੍ਖੁ 1 ਮਿਤਭਾਣੀ, ਸਤਿਮਾ ਸਂવੁਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੋ॥

    Okkhittacakkhu 2 mitabhāṇī, satimā saṃvutindriyo.

    ੭੮.

    78.

    ‘‘ਪਞ੍ਚ ਉਪ੍ਪਲਹਤ੍ਥਾਨਿ, ਆવੇਲ਼ਤ੍ਥਂ ਅਹਂਸੁ ਮੇ।

    ‘‘Pañca uppalahatthāni, āveḷatthaṃ ahaṃsu me;

    ਤੇਨ ਬੁਦ੍ਧਂ ਅਪੂਜੇਸਿਂ, ਪਸਨ੍ਨੋ ਸੇਹਿ ਪਾਣਿਭਿ॥

    Tena buddhaṃ apūjesiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

    ੭੯.

    79.

    ‘‘ਆਰੋਪਿਤਾ ਚ ਤੇ ਪੁਪ੍ਫਾ, ਛਦਨਂ ਅਸ੍ਸੁ ਸਤ੍ਥੁਨੋ।

    ‘‘Āropitā ca te pupphā, chadanaṃ assu satthuno;

    ਸਮਾਧਿਂਸੁ 3 ਮਹਾਨਾਗਂ, ਸਿਸ੍ਸਾ ਆਚਰਿਯਂ ਯਥਾ॥

    Samādhiṃsu 4 mahānāgaṃ, sissā ācariyaṃ yathā.

    ੮੦.

    80.

    ‘‘ਤਿਂਸਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ , ਯਂ ਪੁਪ੍ਫਮਭਿਰੋਪਯਿਂ।

    ‘‘Tiṃsakappasahassamhi , yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ੮੧.

    81.

    ‘‘ਇਤੋ વੀਸਕਪ੍ਪਸਤੇ, ਅਹੇਸੁਂ ਪਞ੍ਚ ਖਤ੍ਤਿਯਾ।

    ‘‘Ito vīsakappasate, ahesuṃ pañca khattiyā;

    ਹਤ੍ਥਿਯਾ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲਾ॥

    Hatthiyā nāma nāmena, cakkavattī mahabbalā.

    ੮੨.

    82.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਪਞ੍ਚਹਤ੍ਥਿਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā pañcahatthiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਪਞ੍ਚਹਤ੍ਥਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਪਞ੍ਚਮਂ।

    Pañcahatthiyattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਖਿਤ੍ਤਚਕ੍ਖੁ (ਕ॰ ਸੀ॰ ਕ॰)
    2. khittacakkhu (ka. sī. ka.)
    3. ਸਂਸਾવਿਂਸੁ (ਸੀ॰)
    4. saṃsāviṃsu (sī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੫. ਪਞ੍ਚਹਤ੍ਥਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 5. Pañcahatthiyattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact