Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੪. ਪਞ੍ਚਹਤ੍ਥਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    4. Pañcahatthiyattheraapadānaṃ

    ੧੮.

    18.

    ‘‘ਤਿਸ੍ਸੋ ਨਾਮਾਸਿ ਭਗવਾ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠੋ ਨਰਾਸਭੋ।

    ‘‘Tisso nāmāsi bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

    ਪੁਰਕ੍ਖਤੋ ਸਾવਕੇਹਿ, ਰਥਿਯਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਥ॥

    Purakkhato sāvakehi, rathiyaṃ paṭipajjatha.

    ੧੯.

    19.

    ‘‘ਪਞ੍ਚ ਉਪ੍ਪਲਹਤ੍ਥਾ ਚ, ਚਾਤੁਰਾ ਠਪਿਤਾ ਮਯਾ।

    ‘‘Pañca uppalahatthā ca, cāturā ṭhapitā mayā;

    ਆਹੁਤਿਂ ਦਾਤੁਕਾਮੋਹਂ, ਪਗ੍ਗਣ੍ਹਿਂ વਤਸਿਦ੍ਧਿਯਾ 1

    Āhutiṃ dātukāmohaṃ, paggaṇhiṃ vatasiddhiyā 2.

    ੨੦.

    20.

    ‘‘ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣਂ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਅਨ੍ਤਰਾਪਣੇ।

    ‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, gacchantaṃ antarāpaṇe;

    ਬੁਦ੍ਧਰਂਸੀਹਿ ਫੁਟ੍ਠੋਸ੍ਮਿ 3, ਪੂਜੇਸਿਂ ਦ੍વਿਪਦੁਤ੍ਤਮਂ॥

    Buddharaṃsīhi phuṭṭhosmi 4, pūjesiṃ dvipaduttamaṃ.

    ੨੧.

    21.

    ‘‘ਦ੍વੇਨવੁਤੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਪੁਪ੍ਫਮਭਿਪੂਜਯਿਂ।

    ‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ੨੨.

    22.

    ‘‘ਇਤੋ ਤੇਰਸਕਪ੍ਪਮ੍ਹਿ, ਪਞ੍ਚ ਸੁਸਭਸਮ੍ਮਤਾ।

    ‘‘Ito terasakappamhi, pañca susabhasammatā;

    ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲਾ॥

    Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

    ੨੩.

    23.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਪਞ੍ਚਹਤ੍ਥਿਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā pañcahatthiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਪਞ੍ਚਹਤ੍ਥਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਚਤੁਤ੍ਥਂ।

    Pañcahatthiyattherassāpadānaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ਪੁਤ੍ਤੋਮ੍ਹਿ ਹਿਤਸਿਦ੍ਧਿਯਾ (ਸ੍ਯਾ॰)
    2. puttomhi hitasiddhiyā (syā.)
    3. ਬੁਦ੍ਧਰਂਸ੍ਯਾਭਿਫੁਟ੍ਠੋਮ੍ਹਿ (ਸੀ॰), ਬੁਦ੍ਧਰਂਸਾਭਿਘੁਟ੍ਠੋਸ੍ਮਿ (ਕ॰)
    4. buddharaṃsyābhiphuṭṭhomhi (sī.), buddharaṃsābhighuṭṭhosmi (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact