| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදාන-අට්‌ඨකථා • Apadāna-aṭṭhakathā |
5. පඤ්‌චහත්‌ථියත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා
5. Pañcahatthiyattheraapadānavaṇṇanā
සුමෙධො නාම සම්‌බුද්‌ධොතිආදිකං ආයස්‌මතො පඤ්‌චහත්‌ථියත්‌ථෙරස්‌ස අපදානං. අයම්‌පි පුරිමබුද්‌ධෙසු කතාධිකාරො තත්‌ථ තත්‌ථ භවෙ විවට්‌ටූපනිස්‌සයානි පුඤ්‌ඤානි උපචිනන්‌තො සුමෙධස්‌ස භගවතො කාලෙ එකස්‌මිං කුලගෙහෙ නිබ්‌බත්‌තො විඤ්‌ඤුතං පත්‌වා රතනත්‌තයෙ පසන්‌නො විහාසි. තස්‌මිං සමයෙ පඤ්‌චඋප්‌පලහත්‌ථානි ආනෙසුං. සො තෙහි පඤ්‌චඋප්‌පලහත්‌ථෙහි වීථියං චරමානං සුමෙධං භගවන්‌තං පූජෙසි. තානි ගන්‌ත්‌වා ආකාසෙ විතානං හුත්‌වා ඡායං කුරුමානානි තථාගතෙනෙව සද්‌ධිං ගච්‌ඡිංසු. සො තං දිස්‌වා සොමනස්‌සජාතො පීතියා ඵුට්‌ඨසරීරො යාවජීවං තදෙව පුඤ්‌ඤං අනුස්‌සරිත්‌වා තතො චුතො දෙවලොකෙ නිබ්‌බත්‌තො අපරාපරං සංසරන්‌තො ඉමස්‌මිං බුද්‌ධුප්‌පාදෙ එකස්‌මිං කුලගෙහෙ නිබ්‌බත්‌තො විඤ්‌ඤුතං පත්‌තො සද්‌ධාජාතො පබ්‌බජිත්‌වා විපස්‌සනං වඩ්‌ඪෙත්‌වා නචිරස්‌සෙව අරහා අහොසි. කතකුසලනාමෙන පඤ්‌චහත්‌ථියත්‌ථෙරොති පාකටො.
Sumedhonāma sambuddhotiādikaṃ āyasmato pañcahatthiyattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto sumedhassa bhagavato kāle ekasmiṃ kulagehe nibbatto viññutaṃ patvā ratanattaye pasanno vihāsi. Tasmiṃ samaye pañcauppalahatthāni ānesuṃ. So tehi pañcauppalahatthehi vīthiyaṃ caramānaṃ sumedhaṃ bhagavantaṃ pūjesi. Tāni gantvā ākāse vitānaṃ hutvā chāyaṃ kurumānāni tathāgateneva saddhiṃ gacchiṃsu. So taṃ disvā somanassajāto pītiyā phuṭṭhasarīro yāvajīvaṃ tadeva puññaṃ anussaritvā tato cuto devaloke nibbatto aparāparaṃ saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde ekasmiṃ kulagehe nibbatto viññutaṃ patto saddhājāto pabbajitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā nacirasseva arahā ahosi. Katakusalanāmena pañcahatthiyattheroti pākaṭo.
77. සො අත්‌තනො පුබ්‌බකම්‌මං සරිත්‌වා පච්‌චක්‌ඛතො පඤ්‌ඤාය දිට්‌ඨපුබ්‌බචරිතාපදානං පකාසෙන්‌තො සුමෙධො නාම සම්‌බුද්‌ධොතිආදිමාහ. තත්‌ථ සුමෙධොති සුන්‌දරා මෙධා චතුසච්‌චපටිවෙධපටිසම්‌භිදාදයො පඤ්‌ඤා යස්‌ස සො භගවා සුමෙධො සම්‌බුද්‌ධො අන්‌තරාපණෙ අන්‌තරවීථියං ගච්‌ඡතීති සම්‌බන්‌ධො. ඔක්‌ඛිත්‌තචක්‌ඛූති අධොඛිත්‌තචක්‌ඛු. මිතභාණීති පමාණං ඤත්‌වා භණනසීලො, පමාණං ජානිත්‌වා ධම්‌මං දෙසෙසීති අත්‌ථො. සෙසං සුවිඤ්‌ඤෙය්‍යමෙවාති.
77. So attano pubbakammaṃ saritvā paccakkhato paññāya diṭṭhapubbacaritāpadānaṃ pakāsento sumedho nāma sambuddhotiādimāha. Tattha sumedhoti sundarā medhā catusaccapaṭivedhapaṭisambhidādayo paññā yassa so bhagavā sumedho sambuddho antarāpaṇe antaravīthiyaṃ gacchatīti sambandho. Okkhittacakkhūti adhokhittacakkhu. Mitabhāṇīti pamāṇaṃ ñatvā bhaṇanasīlo, pamāṇaṃ jānitvā dhammaṃ desesīti attho. Sesaṃ suviññeyyamevāti.
පඤ්‌චහත්‌ථියත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා සමත්‌තා.
Pañcahatthiyattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / අපදානපාළි • Apadānapāḷi / 5. පඤ්‌චහත්‌ථියත්‌ථෙරඅපදානං • 5. Pañcahatthiyattheraapadānaṃ
