Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த⁴ம்மஸங்க³ணி-அட்ட²கதா² • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā |
பஞ்சகனயோ
Pañcakanayo
167. இதா³னி கதமே த⁴ம்மா குஸலாதி பஞ்சகனயோ ஆரத்³தோ⁴. கஸ்மாதி சே, புக்³க³லஜ்ஜா²ஸயவஸேன சேவ தே³ஸனாவிலாஸேன ச. ஸன்னிஸின்னதே³வபரிஸாய கிர ஏகச்சானங் தே³வானங் விதக்கோ ஏவ ஓளாரிகதோ உபட்டா²ஸி, விசாரபீதிஸுக²சித்தேகக்³க³தா ஸந்ததோ. தேஸங் ஸப்பாயவஸேன ஸத்தா² சதுரங்கி³கங் அவிதக்கங் விசாரமத்தங் து³தியஜ்ஜா²னங் நாம பா⁴ஜேஸி. ஏகச்சானங் விசாரோ ஓளாரிகதோ உபட்டா²ஸி, பீதிஸுக²சித்தேகக்³க³தா ஸந்ததோ. தேஸங் ஸப்பாயவஸேன திவங்கி³கங் ததியஜ்ஜா²னங் நாம பா⁴ஜேஸி. ஏகச்சானங் பீதி ஓளாரிகதோ உபட்டா²ஸி, ஸுக²சித்தேகக்³க³தா ஸந்ததோ. தேஸங் ஸப்பாயவஸேன து³வங்கி³கங் சதுத்த²ஜ்ஜா²னங் நாம பா⁴ஜேஸி. ஏகச்சானங் ஸுக²ங் ஓளாரிகதோ உபட்டா²ஸி, உபெக்கா²சித்தேகக்³க³தா ஸந்ததோ. தேஸங் ஸப்பாயவஸேன து³வங்கி³கங் பஞ்சமஜ்ஜா²னங் நாம பா⁴ஜேஸி. அயங் தாவ ‘புக்³க³லஜ்ஜா²ஸயோ’.
167. Idāni katame dhammā kusalāti pañcakanayo āraddho. Kasmāti ce, puggalajjhāsayavasena ceva desanāvilāsena ca. Sannisinnadevaparisāya kira ekaccānaṃ devānaṃ vitakko eva oḷārikato upaṭṭhāsi, vicārapītisukhacittekaggatā santato. Tesaṃ sappāyavasena satthā caturaṅgikaṃ avitakkaṃ vicāramattaṃ dutiyajjhānaṃ nāma bhājesi. Ekaccānaṃ vicāro oḷārikato upaṭṭhāsi, pītisukhacittekaggatā santato. Tesaṃ sappāyavasena tivaṅgikaṃ tatiyajjhānaṃ nāma bhājesi. Ekaccānaṃ pīti oḷārikato upaṭṭhāsi, sukhacittekaggatā santato. Tesaṃ sappāyavasena duvaṅgikaṃ catutthajjhānaṃ nāma bhājesi. Ekaccānaṃ sukhaṃ oḷārikato upaṭṭhāsi, upekkhācittekaggatā santato. Tesaṃ sappāyavasena duvaṅgikaṃ pañcamajjhānaṃ nāma bhājesi. Ayaṃ tāva ‘puggalajjhāsayo’.
யஸ்ஸா பன த⁴ம்மதா⁴துயா ஸுப்படிவித்³த⁴த்தா தே³ஸனாவிலாஸப்பத்தோ நாம ஹோதி – ஸா ததா²க³தஸ்ஸ ஸுட்டு² படிவித்³தா⁴ – தஸ்மா ஞாணமஹத்ததாய தே³ஸனாவிதா⁴னேஸு குஸலோ தே³ஸனாவிலாஸப்பத்தோ ஸத்தா² யங் யங் அங்க³ங் லப்³ப⁴தி தஸ்ஸ தஸ்ஸ வஸேன யதா² யதா² இச்ச²தி ததா² ததா² தே³ஸனங் நியாமேதீதி ஸோ இத⁴ பஞ்சங்கி³கங் பட²மஜ்ஜா²னங் பா⁴ஜேஸி, சதுரங்கி³கங் அவிதக்கங் விசாரமத்தங் து³தியஜ்ஜா²னங், பா⁴ஜேஸி திவங்கி³கங் ததியஜ்ஜா²னங், பா⁴ஜேஸி து³வங்கி³கங் சதுத்த²ஜ்ஜா²னங், து³வங்கி³கமேவ பஞ்சமஜ்ஜா²னங் பா⁴ஜேஸி. அயங் ‘தே³ஸனாவிலாஸோ’ நாம.
Yassā pana dhammadhātuyā suppaṭividdhattā desanāvilāsappatto nāma hoti – sā tathāgatassa suṭṭhu paṭividdhā – tasmā ñāṇamahattatāya desanāvidhānesu kusalo desanāvilāsappatto satthā yaṃ yaṃ aṅgaṃ labbhati tassa tassa vasena yathā yathā icchati tathā tathā desanaṃ niyāmetīti so idha pañcaṅgikaṃ paṭhamajjhānaṃ bhājesi, caturaṅgikaṃ avitakkaṃ vicāramattaṃ dutiyajjhānaṃ, bhājesi tivaṅgikaṃ tatiyajjhānaṃ, bhājesi duvaṅgikaṃ catutthajjhānaṃ, duvaṅgikameva pañcamajjhānaṃ bhājesi. Ayaṃ ‘desanāvilāso’ nāma.
அபிச யே ப⁴க³வதா ‘‘தயோமே, பி⁴க்க²வே, ஸமாதீ⁴ – ஸவிதக்கஸவிசாரோ ஸமாதி⁴, அவிதக்கவிசாரமத்தோ ஸமாதி⁴, அவிதக்கஅவிசாரோ ஸமாதீ⁴’’தி (தீ³॰ நி॰ 3.305) ஸுத்தந்தே தயோ ஸமாதீ⁴ தே³ஸிதா, தேஸு ஹெட்டா² ஸவிதக்கஸவிசாரோ ஸமாதி⁴ அவிதக்கஅவிசாரோ ஸமாதி⁴ ச பா⁴ஜெத்வா த³ஸ்ஸிதோ, அவிதக்கவிசாரமத்தோ ந த³ஸ்ஸிதோ. தங் த³ஸ்ஸேதும்பி அயங் பஞ்சகனயோ ஆரத்³தோ⁴தி வேதி³தப்³போ³.
Apica ye bhagavatā ‘‘tayome, bhikkhave, samādhī – savitakkasavicāro samādhi, avitakkavicāramatto samādhi, avitakkaavicāro samādhī’’ti (dī. ni. 3.305) suttante tayo samādhī desitā, tesu heṭṭhā savitakkasavicāro samādhi avitakkaavicāro samādhi ca bhājetvā dassito, avitakkavicāramatto na dassito. Taṃ dassetumpi ayaṃ pañcakanayo āraddhoti veditabbo.
தத்த² து³தியஜ்ஜா²னநித்³தே³ஸே ப²ஸ்ஸாதீ³ஸு விதக்கமத்தங் பரிஹாயதி, கொட்டா²ஸவாரே ‘‘சதுரங்கி³கங் ஜா²னங் ஹோதி சதுரங்கி³கோ மக்³கோ³ ஹோதீ’’தி அயமேவ விஸேஸோ. ஸேஸங் ஸப்³ப³ங் பட²மஜ்ஜா²னஸதி³ஸமேவ. யானி ச சதுக்கனயே து³தியததியசதுத்தா²னி தானேவ இத⁴ ததியசதுத்த²பஞ்சமானி. தேஸங் அதி⁴க³மபடிபாடிதீ³பனத்த²ங் அயங் நயோ வேதி³தப்³போ³ –
Tattha dutiyajjhānaniddese phassādīsu vitakkamattaṃ parihāyati, koṭṭhāsavāre ‘‘caturaṅgikaṃ jhānaṃ hoti caturaṅgiko maggo hotī’’ti ayameva viseso. Sesaṃ sabbaṃ paṭhamajjhānasadisameva. Yāni ca catukkanaye dutiyatatiyacatutthāni tāneva idha tatiyacatutthapañcamāni. Tesaṃ adhigamapaṭipāṭidīpanatthaṃ ayaṃ nayo veditabbo –
ஏகோ கிர அமச்சபுத்தோ ராஜானங் உபட்டா²துங் ஜனபத³தோ நக³ரங் ஆக³தோ. ஸோ ஏகதி³வஸமேவ ராஜானங் தி³ஸ்வா பானப்³யஸனேன ஸப்³ப³ங் விப⁴வஜாதங் நாஸேஸி. தங் ஏகதி³வஸங் ஸுராமத³மத்தங் நிச்சோளங் கத்வா ஜிண்ணகடஸாரகமத்தேன படிச்சா²தெ³த்வா பானாகா³ரதோ நீஹரிங்ஸு. தமேனங் ஸங்காரகூடே நிபஜ்ஜித்வா நித்³தா³யந்தங் ஏகோ அங்க³விஜ்ஜாபாட²கோ தி³ஸ்வா ‘அயங் புரிஸோ மஹாஜனஸ்ஸ அவஸ்ஸயோ ப⁴விஸ்ஸதி, படிஜக்³கி³தப்³போ³ ஏஸோ’தி ஸன்னிட்டா²னங் கத்வா மத்திகாய ந்ஹாபெத்வா தூ²லஸாடகயுக³ங் நிவாஸாபெத்வா புன க³ந்தோ⁴த³கேன ந்ஹாபெத்வா ஸுகு²மேன து³கூலயுக³ளேன அச்சா²தெ³த்வா பாஸாத³ங் ஆரோபெத்வா ஸுபோ⁴ஜனங் போ⁴ஜெத்வா ‘ஏவங் நங் பரிசாரெய்யாதா²’தி பரிசாரகே படிபாதெ³த்வா பக்காமி. அத² நங் தே ஸயனங் ஆரோபேஸுங். பானாகா³ரக³மனபடிபா³ஹனத்த²ஞ்ச நங் சத்தாரோ தாவ ஜனா சதூஸு ஹத்த²பாதே³ஸு உப்பீளெத்வா அட்ட²ங்ஸு. ஏகோ பாதே³ பரிமஜ்ஜி. ஏகோ தாலவண்டங் க³ஹெத்வா பீ³ஜி. ஏகோ வீணங் வாத³யமானோ கா³யந்தோ நிஸீதி³.
Eko kira amaccaputto rājānaṃ upaṭṭhātuṃ janapadato nagaraṃ āgato. So ekadivasameva rājānaṃ disvā pānabyasanena sabbaṃ vibhavajātaṃ nāsesi. Taṃ ekadivasaṃ surāmadamattaṃ niccoḷaṃ katvā jiṇṇakaṭasārakamattena paṭicchādetvā pānāgārato nīhariṃsu. Tamenaṃ saṅkārakūṭe nipajjitvā niddāyantaṃ eko aṅgavijjāpāṭhako disvā ‘ayaṃ puriso mahājanassa avassayo bhavissati, paṭijaggitabbo eso’ti sanniṭṭhānaṃ katvā mattikāya nhāpetvā thūlasāṭakayugaṃ nivāsāpetvā puna gandhodakena nhāpetvā sukhumena dukūlayugaḷena acchādetvā pāsādaṃ āropetvā subhojanaṃ bhojetvā ‘evaṃ naṃ paricāreyyāthā’ti paricārake paṭipādetvā pakkāmi. Atha naṃ te sayanaṃ āropesuṃ. Pānāgāragamanapaṭibāhanatthañca naṃ cattāro tāva janā catūsu hatthapādesu uppīḷetvā aṭṭhaṃsu. Eko pāde parimajji. Eko tālavaṇṭaṃ gahetvā bīji. Eko vīṇaṃ vādayamāno gāyanto nisīdi.
ஸோ ஸயனுபக³மனேன விக³தகிலமதோ² தோ²கங் நித்³தா³யித்வா வுட்டி²தோ ஹத்த²பாத³னிப்பீளனங் அஸஹமானோ ‘கோ மே ஹத்த²பாதே³ உப்பீளேதி? அபக³ச்ச²தா²’தி தஜ்ஜேஸி. தே ஏகவசனேனேவ அபக³ச்சி²ங்ஸு. ததோ புன தோ²கங் நித்³தா³யித்வா வுட்டி²தோ பாத³பரிமஜ்ஜனங் அஸஹமானோ ‘கோ மே பாதே³ பரிமஜ்ஜதி? அபக³ச்சா²’தி ஆஹ. ஸோபி ஏகவசனேனேவ அபக³ச்சி². புன தோ²கங் நித்³தா³யித்வா வுட்டி²தோ வாதவுட்டி² விய தாலவண்டவாதங் அஸஹந்தோ ‘கோ ஏஸ? அபக³ச்ச²தூ’தி ஆஹ. ஸோபி ஏகவசனேனேவ அபக³ச்சி². புன தோ²கங் நித்³தா³யித்வா வுட்டி²தோ கண்ணஸூலங் விய கீ³தவாதி³தஸத்³த³ங் அஸஹமானோ வீணாவாத³கங் தஜ்ஜேஸி. ஸோபி ஏகவசனேனேவ அபக³ச்சி². அதே²வங் அனுக்கமேன பஹீனகிலமது²ப்பீளனபரிமஜ்ஜனவாதப்பஹாரகீ³தவாதி³தஸத்³து³பத்³த³வோ ஸுக²ங் ஸயித்வா வுட்டா²ய ரஞ்ஞோ ஸந்திகங் அக³மாஸி. ராஜாபிஸ்ஸ மஹந்தங் இஸ்ஸரியமதா³ஸி. ஸோ மஹாஜனஸ்ஸ அவஸ்ஸயோ ஜாதோ.
So sayanupagamanena vigatakilamatho thokaṃ niddāyitvā vuṭṭhito hatthapādanippīḷanaṃ asahamāno ‘ko me hatthapāde uppīḷeti? Apagacchathā’ti tajjesi. Te ekavacaneneva apagacchiṃsu. Tato puna thokaṃ niddāyitvā vuṭṭhito pādaparimajjanaṃ asahamāno ‘ko me pāde parimajjati? Apagacchā’ti āha. Sopi ekavacaneneva apagacchi. Puna thokaṃ niddāyitvā vuṭṭhito vātavuṭṭhi viya tālavaṇṭavātaṃ asahanto ‘ko esa? Apagacchatū’ti āha. Sopi ekavacaneneva apagacchi. Puna thokaṃ niddāyitvā vuṭṭhito kaṇṇasūlaṃ viya gītavāditasaddaṃ asahamāno vīṇāvādakaṃ tajjesi. Sopi ekavacaneneva apagacchi. Athevaṃ anukkamena pahīnakilamathuppīḷanaparimajjanavātappahāragītavāditasaddupaddavo sukhaṃ sayitvā vuṭṭhāya rañño santikaṃ agamāsi. Rājāpissa mahantaṃ issariyamadāsi. So mahājanassa avassayo jāto.
தத்த² பானப்³யஸனேன பாரிஜுஞ்ஞப்பத்தோ ஸோ அமச்சபுத்தோ விய அனேகப்³யஸனபாரிஜுஞ்ஞப்பத்தோ க⁴ராவாஸக³தோ குலபுத்தோ த³ட்ட²ப்³போ³. அங்க³விஜ்ஜாபாட²கோ புரிஸோ விய ததா²க³தோ. தஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ ‘அயங் மஹாஜனஸ்ஸ அவஸ்ஸயோ ப⁴விஸ்ஸதி, படிஜக்³க³னங் அரஹதீ’தி ஸன்னிட்டா²னங் விய ததா²க³தஸ்ஸ ‘அயங் மஹாஜனஸ்ஸ அவஸ்ஸயோ ப⁴விஸ்ஸதி, பப்³ப³ஜ்ஜங் அரஹதி குலபுத்தோ’தி ஸன்னிட்டா²னகரணங்.
Tattha pānabyasanena pārijuññappatto so amaccaputto viya anekabyasanapārijuññappatto gharāvāsagato kulaputto daṭṭhabbo. Aṅgavijjāpāṭhako puriso viya tathāgato. Tassa purisassa ‘ayaṃ mahājanassa avassayo bhavissati, paṭijagganaṃ arahatī’ti sanniṭṭhānaṃ viya tathāgatassa ‘ayaṃ mahājanassa avassayo bhavissati, pabbajjaṃ arahati kulaputto’ti sanniṭṭhānakaraṇaṃ.
அத²ஸ்ஸ அமச்சபுத்தஸ்ஸ மத்திகாமத்தேன ந்ஹாபனங் விய குலபுத்தஸ்ஸாபி பப்³ப³ஜ்ஜாபடிலாபோ⁴. அத²ஸ்ஸ தூ²லஸாடகனிவாஸனங் விய இமஸ்ஸாபி த³ஸஸிக்கா²பத³ஸங்கா²தஸீலவத்த²னிவாஸனங். புன தஸ்ஸ க³ந்தோ⁴த³கன்ஹாபனங் விய இமஸ்ஸாபி பாதிமொக்க²ஸங்வராதி³ஸீலக³ந்தோ⁴த³கன்ஹாபனங். புன தஸ்ஸ ஸுகு²மது³கூலயுக³ளச்சா²த³னங் விய இமஸ்ஸாபி யதா²வுத்தஸீலவிஸுத்³தி⁴ஸம்பதா³ஸங்கா²தது³கூலச்சா²த³னங்.
Athassa amaccaputtassa mattikāmattena nhāpanaṃ viya kulaputtassāpi pabbajjāpaṭilābho. Athassa thūlasāṭakanivāsanaṃ viya imassāpi dasasikkhāpadasaṅkhātasīlavatthanivāsanaṃ. Puna tassa gandhodakanhāpanaṃ viya imassāpi pātimokkhasaṃvarādisīlagandhodakanhāpanaṃ. Puna tassa sukhumadukūlayugaḷacchādanaṃ viya imassāpi yathāvuttasīlavisuddhisampadāsaṅkhātadukūlacchādanaṃ.
து³கூலச்சா²தி³தஸ்ஸ பனஸ்ஸ பாஸாதா³ரோபனங் விய இமஸ்ஸாபி ஸீலவிஸுத்³தி⁴து³கூலச்சா²தி³தஸ்ஸ ஸமாதி⁴பா⁴வனாபாஸாதா³ரோஹனங். ததோ தஸ்ஸ ஸுபோ⁴ஜனபு⁴ஞ்ஜனங் விய இமஸ்ஸாபி ஸமாதி⁴உபகாரகஸதிஸம்பஜஞ்ஞாதி³த⁴ம்மாமதபரிபு⁴ஞ்ஜனங்.
Dukūlacchāditassa panassa pāsādāropanaṃ viya imassāpi sīlavisuddhidukūlacchāditassa samādhibhāvanāpāsādārohanaṃ. Tato tassa subhojanabhuñjanaṃ viya imassāpi samādhiupakārakasatisampajaññādidhammāmataparibhuñjanaṃ.
பு⁴த்தபோ⁴ஜனஸ்ஸ பன தஸ்ஸ பரிசாரகேஹி ஸயனாரோபனங் விய இமஸ்ஸாபி விதக்காதீ³ஹி உபசாரஜ்ஜா²னாரோபனங். புன தஸ்ஸ பானாகா³ரக³மனபடிபா³ஹனத்த²ங் ஹத்த²பாது³ப்பீளனகபுரிஸசதுக்கங் விய இமஸ்ஸாபி காமஸஞ்ஞாபி⁴முக²க³மனபடிபா³ஹனத்த²ங் ஆரம்மணே சித்துப்பீளனகோ நெக்க²ம்மவிதக்கோ. தஸ்ஸ பாத³பரிமஜ்ஜகபுரிஸோ விய இமஸ்ஸாபி ஆரம்மணே சித்தானுமஜ்ஜனகோ விசாரோ. தஸ்ஸ தாலவண்டவாததா³யகோ விய இமஸ்ஸாபி சேதஸோ ஸீதலபா⁴வதா³யிகா பீதி.
Bhuttabhojanassa pana tassa paricārakehi sayanāropanaṃ viya imassāpi vitakkādīhi upacārajjhānāropanaṃ. Puna tassa pānāgāragamanapaṭibāhanatthaṃ hatthapāduppīḷanakapurisacatukkaṃ viya imassāpi kāmasaññābhimukhagamanapaṭibāhanatthaṃ ārammaṇe cittuppīḷanako nekkhammavitakko. Tassa pādaparimajjakapuriso viya imassāpi ārammaṇe cittānumajjanako vicāro. Tassa tālavaṇṭavātadāyako viya imassāpi cetaso sītalabhāvadāyikā pīti.
தஸ்ஸ ஸோதானுக்³க³ஹகரோ க³ந்த⁴ப்³ப³புரிஸோ விய இமஸ்ஸாபி சித்தானுக்³கா³ஹகங் ஸோமனஸ்ஸங். தஸ்ஸ ஸயனுபக³மனேன விக³தகிலமத²ஸ்ஸ தோ²கங் நித்³து³பக³மனங் விய இமஸ்ஸாபி உபசாரஜ்ஜா²னஸன்னிஸ்ஸயேன விக³தனீவரணகிலமத²ஸ்ஸ பட²மஜ்ஜா²னுபக³மனங்.
Tassa sotānuggahakaro gandhabbapuriso viya imassāpi cittānuggāhakaṃ somanassaṃ. Tassa sayanupagamanena vigatakilamathassa thokaṃ niddupagamanaṃ viya imassāpi upacārajjhānasannissayena vigatanīvaraṇakilamathassa paṭhamajjhānupagamanaṃ.
அத²ஸ்ஸ நித்³தா³யித்வா வுட்டி²தஸ்ஸ ஹத்த²பாது³ப்பீளனாஸஹனேன ஹத்த²பாது³ப்பீளகானங் ஸந்தஜ்ஜனங் தேஸஞ்ச அபக³மனேன புன தோ²கங் நித்³து³பக³மனங் விய இமஸ்ஸாபி பட²மஜ்ஜா²னதோ வுட்டி²தஸ்ஸ சித்துப்பீளகவிதக்காஸஹனேன விதக்கதோ³ஸத³ஸ்ஸனங், விதக்கப்பஹானா ச புன அவிதக்கவிசாரமத்தது³தியஜ்ஜா²னுபக³மனங்.
Athassa niddāyitvā vuṭṭhitassa hatthapāduppīḷanāsahanena hatthapāduppīḷakānaṃ santajjanaṃ tesañca apagamanena puna thokaṃ niddupagamanaṃ viya imassāpi paṭhamajjhānato vuṭṭhitassa cittuppīḷakavitakkāsahanena vitakkadosadassanaṃ, vitakkappahānā ca puna avitakkavicāramattadutiyajjhānupagamanaṃ.
ததோ தஸ்ஸ புனப்புனங் நித்³தா³யித்வா வுட்டி²தஸ்ஸ யதா²வுத்தேன கமேன பாத³பரிமஜ்ஜனாதீ³னங் அஸஹனேன படிபாடியா பாத³பரிமஜ்ஜகாதீ³னங் ஸந்தஜ்ஜனங், தேஸங் தேஸஞ்ச அபக³மனேன புனப்புனங் தோ²கங் நித்³து³பக³மனங் விய இமஸ்ஸாபி புனப்புனங் து³தியாதீ³ஹி ஜா²னேஹி வுட்டி²தஸ்ஸ யதா²வுத்ததோ³ஸானங் விசாராதீ³னங் அஸஹனேன படிபாடியா விசாராதி³தோ³ஸத³ஸ்ஸனங். தேஸங் தேஸஞ்ச பஹானா புனப்புனங் அவிதக்கஅவிசாரனிப்பீதிக பஹீனஸோமனஸ்ஸஜ்ஜா²னுபக³மனங்.
Tato tassa punappunaṃ niddāyitvā vuṭṭhitassa yathāvuttena kamena pādaparimajjanādīnaṃ asahanena paṭipāṭiyā pādaparimajjakādīnaṃ santajjanaṃ, tesaṃ tesañca apagamanena punappunaṃ thokaṃ niddupagamanaṃ viya imassāpi punappunaṃ dutiyādīhi jhānehi vuṭṭhitassa yathāvuttadosānaṃ vicārādīnaṃ asahanena paṭipāṭiyā vicārādidosadassanaṃ. Tesaṃ tesañca pahānā punappunaṃ avitakkaavicāranippītika pahīnasomanassajjhānupagamanaṃ.
தஸ்ஸ பன ஸயனா வுட்டா²ய ரஞ்ஞோ ஸந்திகங் க³தஸ்ஸ இஸ்ஸரியப்பத்தி விய இமஸ்ஸாபி பஞ்சமஜ்ஜா²னதோ வுட்டி²தஸ்ஸ விபஸ்ஸனா மக்³க³ங் உபக³தஸ்ஸ அரஹத்தப்பத்தி.
Tassa pana sayanā vuṭṭhāya rañño santikaṃ gatassa issariyappatti viya imassāpi pañcamajjhānato vuṭṭhitassa vipassanā maggaṃ upagatassa arahattappatti.
தஸ்ஸ பத்திஸ்ஸரியஸ்ஸ ப³ஹூனங் ஜனானங் அவஸ்ஸயபா⁴வோ விய இமஸ்ஸாபி அரஹத்தப்பத்தஸ்ஸ ப³ஹூனங் அவஸ்ஸயபா⁴வோ வேதி³தப்³போ³. எத்தாவதா ஹி ஏஸ அனுத்தரங் புஞ்ஞக்கெ²த்தங் நாம ஹோதீதி.
Tassa pattissariyassa bahūnaṃ janānaṃ avassayabhāvo viya imassāpi arahattappattassa bahūnaṃ avassayabhāvo veditabbo. Ettāvatā hi esa anuttaraṃ puññakkhettaṃ nāma hotīti.
பஞ்சகனயோ நிட்டி²தோ.
Pañcakanayo niṭṭhito.
எத்தாவதா சதுக்கபஞ்சகனயத்³வயபே⁴தோ³ ஸுத்³தி⁴கனவகோ நாம பகாஸிதோ ஹோதி. அத்த²தோ பனேஸ பஞ்சகனயே சதுக்கனயஸ்ஸ பவிட்ட²த்தா ஜா²னபஞ்சகோ ஏவாதி வேதி³தப்³போ³.
Ettāvatā catukkapañcakanayadvayabhedo suddhikanavako nāma pakāsito hoti. Atthato panesa pañcakanaye catukkanayassa paviṭṭhattā jhānapañcako evāti veditabbo.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / அபி⁴த⁴ம்மபிடக • Abhidhammapiṭaka / த⁴ம்மஸங்க³ணீபாளி • Dhammasaṅgaṇīpāḷi / ரூபாவசரகுஸலங் • Rūpāvacarakusalaṃ
டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / த⁴ம்மஸங்க³ணீ-மூலடீகா • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā / பஞ்சகனயவண்ணனா • Pañcakanayavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / த⁴ம்மஸங்க³ணீ-அனுடீகா • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā / பஞ்சகனயவண்ணனா • Pañcakanayavaṇṇanā