| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
৯-১০. পঞ্চকঙ্গসুত্তাদিৰণ্ণনা
9-10. Pañcakaṅgasuttādivaṇṇanā
২৬৭-২৬৮. দণ্ডমুগ্গরং অগ্গসোণ্ডমুগ্গরং। কাল়সুত্তপক্খিপনং কাল়সুত্তনাল়ি। ৰাসিআদীনি পঞ্চ অঙ্গানি অস্সাতি পঞ্চকঙ্গো। ৰত্থুৰিজ্জায ৰুত্তৰিধিনা কত্তব্বনিস্সযানি ঠপেতীতি থপতি। পণ্ডিতউদাযিত্থেরো, ন লাল়ুদাযিত্থেরো। দ্ৰেপানন্দাতি অট্ঠকথায পদুদ্ধারো কতো – ‘‘দ্ৰেপি মযা আনন্দা’’তি পন পাল়িযং। পসাদকাযসন্নিস্সিতা কাযিকা, চেতোসন্নিস্সিতা চেতসিকা। আধিপচ্চট্ঠেন সুখমেৰ ইন্দ্রিযন্তি সুখিন্দ্রিযং। উপৰিচারৰসেনাতি রূপাদীনি উপেচ্চ ৰিচরণৰসেন। অতীতে আরম্মণে। পচ্চুপ্পন্নেতি অদ্ধাপচ্চুপ্পন্নে। এৰং অট্ঠাধিকং সতং অট্ঠসতং।
267-268.Daṇḍamuggaraṃ aggasoṇḍamuggaraṃ. Kāḷasuttapakkhipanaṃ kāḷasuttanāḷi. Vāsiādīni pañca aṅgāni assāti pañcakaṅgo. Vatthuvijjāya vuttavidhinā kattabbanissayāni ṭhapetīti thapati. Paṇḍitaudāyitthero, na lāḷudāyitthero. Dvepānandāti aṭṭhakathāya paduddhāro kato – ‘‘dvepi mayā ānandā’’ti pana pāḷiyaṃ. Pasādakāyasannissitā kāyikā, cetosannissitā cetasikā. Ādhipaccaṭṭhena sukhameva indriyanti sukhindriyaṃ. Upavicāravasenāti rūpādīni upecca vicaraṇavasena. Atīte ārammaṇe. Paccuppanneti addhāpaccuppanne. Evaṃ aṭṭhādhikaṃ sataṃ aṭṭhasataṃ.
পাটিযেক্কো অনুসন্ধীতি পুচ্ছানুসন্ধিআদীহি ৰিসুং তেহি অসম্মিস্সো একো অনুসন্ধি। একাপি ৰেদনা কথিতা ‘‘তত্র, ভিক্খৰে, সুতৰা অরিযসাৰকো’’তি আহরিত্ৰা ‘‘ফস্সপচ্চযা ৰেদনা’’তি। যস্মা ভগৰা চতুত্থজ্ঝানুপেক্খাৰেদনং ৰত্ৰা – ‘‘অত্থানন্দ, এতস্মা সুখা অঞ্ঞং সুখ’’ন্তিআদিং ৰদন্তো থপতিনো ৰাদং উপত্থম্ভেতি নাম। তেন হি উপেক্খাৰেদনা ‘‘সুখ’’ন্তেৰ ৰুত্তা সন্তসভাৰত্তা। অভিক্কন্ততরন্তি অতিৰিয কন্ততরং মনোরমতরং। তেনাহ ‘‘সুন্দরতর’’ন্তি। পণীততরন্তি পধানভাৰং নীততায উল়ারতরং। তেনাহ ‘‘অতপ্পকতর’’ন্তি। সুখন্তি ৰুত্তা পটিপক্খস্স সুট্ঠু খাদনেন, সুকরং ওকাসদানমস্সাতি ৰা। নিরোধো সুখং নাম সব্বসো উদযব্বযাভাৰতো। তেনাহ ‘‘নিদ্দুক্খভাৰসঙ্খাতেন সুখট্ঠেনা’’তি।
Pāṭiyekko anusandhīti pucchānusandhiādīhi visuṃ tehi asammisso eko anusandhi. Ekāpi vedanā kathitā ‘‘tatra, bhikkhave, sutavā ariyasāvako’’ti āharitvā ‘‘phassapaccayā vedanā’’ti. Yasmā bhagavā catutthajjhānupekkhāvedanaṃ vatvā – ‘‘atthānanda, etasmā sukhā aññaṃ sukha’’ntiādiṃ vadanto thapatino vādaṃ upatthambheti nāma. Tena hi upekkhāvedanā ‘‘sukha’’nteva vuttā santasabhāvattā. Abhikkantataranti ativiya kantataraṃ manoramataraṃ. Tenāha ‘‘sundaratara’’nti. Paṇītataranti padhānabhāvaṃ nītatāya uḷārataraṃ. Tenāha ‘‘atappakatara’’nti. Sukhanti vuttā paṭipakkhassa suṭṭhu khādanena, sukaraṃ okāsadānamassāti vā. Nirodho sukhaṃ nāma sabbaso udayabbayābhāvato. Tenāha ‘‘niddukkhabhāvasaṅkhātena sukhaṭṭhenā’’ti.
সুখস্মিংযেৰাতি সুখমিচ্চেৰ পঞ্ঞপেতি। নিরোধসমাপত্তিং সীসং কত্ৰাতি নিরোধসমাপত্তিদেসনায সীসং উত্তমং কত্ৰা। দেসনায উদ্দেসাধিমুত্তে উট্ঠাপেত্ৰা ৰিত্থারিতত্তা ‘‘নেয্যপুগ্গলস্স ৰসেনা’’তি ৰুত্তং। দসমং অনন্তরসুত্তে ৰুত্তনযত্তা উত্তানত্থমেৰ।
Sukhasmiṃyevāti sukhamicceva paññapeti. Nirodhasamāpattiṃ sīsaṃ katvāti nirodhasamāpattidesanāya sīsaṃ uttamaṃ katvā. Desanāya uddesādhimutte uṭṭhāpetvā vitthāritattā ‘‘neyyapuggalassa vasenā’’ti vuttaṃ. Dasamaṃ anantarasutte vuttanayattā uttānatthameva.
পঞ্চকঙ্গসুত্তাদিৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Pañcakaṅgasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.
রহোগতৰগ্গৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Rahogatavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya
৯. পঞ্চকঙ্গসুত্তং • 9. Pañcakaṅgasuttaṃ
১০. ভিক্খুসুত্তং • 10. Bhikkhusuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৯-১০. পঞ্চকঙ্গসুত্তাদিৰণ্ণনা • 9-10. Pañcakaṅgasuttādivaṇṇanā
