| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
9-10. бан̃жаган̇г̇асуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа
9-10. Pañcakaṅgasuttādivaṇṇanā
267-268. д̣̇ан̣д̣амуг̇г̇арам̣ аг̇г̇асон̣д̣амуг̇г̇арам̣. гаал̣асуд̇д̇абагкибанам̣ гаал̣асуд̇д̇анаал̣и. ваасиаад̣̇ийни бан̃жа ан̇г̇аани ассаад̇и бан̃жаган̇г̇о. вад̇т̇увиж̇ж̇ааяа вуд̇д̇авид̇хинаа гад̇д̇аб̣б̣аниссаяаани табзд̇ийд̇и т̇абад̇и. бан̣д̣ид̇ауд̣̇ааяид̇т̇зро, на лаал̣уд̣̇ааяид̇т̇зро. д̣̇взбаананд̣̇аад̇и адтагат̇ааяа бад̣̇уд̣̇д̇хааро гад̇о – ‘‘д̣̇взби маяаа аананд̣̇аа’’д̇и бана баал̣ияам̣. басаад̣̇агааяасанниссид̇аа гааяигаа, жзд̇осанниссид̇аа жзд̇асигаа. аад̇хибажжадтзна сукамзва инд̣̇рияанд̇и сукинд̣̇рияам̣. убавижааравасзнаад̇и руубаад̣̇ийни убзжжа вижаран̣авасзна. ад̇ийд̇з аарамман̣з. бажжуббаннзд̇и ад̣̇д̇хаабажжуббаннз. звам̣ адтаад̇хигам̣ сад̇ам̣ адтасад̇ам̣.
267-268.Daṇḍamuggaraṃ aggasoṇḍamuggaraṃ. Kāḷasuttapakkhipanaṃ kāḷasuttanāḷi. Vāsiādīni pañca aṅgāni assāti pañcakaṅgo. Vatthuvijjāya vuttavidhinā kattabbanissayāni ṭhapetīti thapati. Paṇḍitaudāyitthero, na lāḷudāyitthero. Dvepānandāti aṭṭhakathāya paduddhāro kato – ‘‘dvepi mayā ānandā’’ti pana pāḷiyaṃ. Pasādakāyasannissitā kāyikā, cetosannissitā cetasikā. Ādhipaccaṭṭhena sukhameva indriyanti sukhindriyaṃ. Upavicāravasenāti rūpādīni upecca vicaraṇavasena. Atīte ārammaṇe. Paccuppanneti addhāpaccuppanne. Evaṃ aṭṭhādhikaṃ sataṃ aṭṭhasataṃ.
баадиязгго анусанд̇хийд̇и бужчаанусанд̇хиаад̣̇ийхи висум̣ д̇зхи асаммиссо зго анусанд̇хи. згааби взд̣̇анаа гат̇ид̇аа ‘‘д̇ад̇ра, бхигкавз, суд̇аваа арияасааваго’’д̇и аахарид̇ваа ‘‘пассабажжаяаа взд̣̇анаа’’д̇и. яасмаа бхаг̇аваа жад̇уд̇т̇аж̇жхаанубзгкаавзд̣̇анам̣ вад̇ваа – ‘‘ад̇т̇аананд̣̇а, зд̇асмаа сукаа ан̃н̃ам̣ сука’’нд̇иаад̣̇им̣ вад̣̇анд̇о т̇абад̇ино ваад̣̇ам̣ убад̇т̇амбхзд̇и наама. д̇зна хи убзгкаавзд̣̇анаа ‘‘сука’’нд̇зва вуд̇д̇аа санд̇асабхаавад̇д̇аа. абхигганд̇ад̇аранд̇и ад̇ивияа ганд̇ад̇арам̣ манорамад̇арам̣. д̇знааха ‘‘сунд̣̇арад̇ара’’нд̇и. бан̣ийд̇ад̇аранд̇и бад̇хаанабхаавам̣ нийд̇ад̇ааяа ул̣аарад̇арам̣. д̇знааха ‘‘ад̇аббагад̇ара’’нд̇и. суканд̇и вуд̇д̇аа бадибагкасса судту каад̣̇анзна, сугарам̣ огаасад̣̇аанамассаад̇и ваа. нирод̇хо сукам̣ наама саб̣б̣асо уд̣̇аяаб̣б̣аяаабхаавад̇о. д̇знааха ‘‘нид̣̇д̣̇угкабхаавасан̇каад̇зна сукадтзнаа’’д̇и.
Pāṭiyekko anusandhīti pucchānusandhiādīhi visuṃ tehi asammisso eko anusandhi. Ekāpi vedanā kathitā ‘‘tatra, bhikkhave, sutavā ariyasāvako’’ti āharitvā ‘‘phassapaccayā vedanā’’ti. Yasmā bhagavā catutthajjhānupekkhāvedanaṃ vatvā – ‘‘atthānanda, etasmā sukhā aññaṃ sukha’’ntiādiṃ vadanto thapatino vādaṃ upatthambheti nāma. Tena hi upekkhāvedanā ‘‘sukha’’nteva vuttā santasabhāvattā. Abhikkantataranti ativiya kantataraṃ manoramataraṃ. Tenāha ‘‘sundaratara’’nti. Paṇītataranti padhānabhāvaṃ nītatāya uḷārataraṃ. Tenāha ‘‘atappakatara’’nti. Sukhanti vuttā paṭipakkhassa suṭṭhu khādanena, sukaraṃ okāsadānamassāti vā. Nirodho sukhaṃ nāma sabbaso udayabbayābhāvato. Tenāha ‘‘niddukkhabhāvasaṅkhātena sukhaṭṭhenā’’ti.
сукасмим̣язваад̇и сукамижжзва бан̃н̃абзд̇и. нирод̇хасамаабад̇д̇им̣ сийсам̣ гад̇ваад̇и нирод̇хасамаабад̇д̇ид̣̇зсанааяа сийсам̣ уд̇д̇амам̣ гад̇ваа. д̣̇зсанааяа уд̣̇д̣̇зсаад̇химуд̇д̇з удтаабзд̇ваа вид̇т̇аарид̇ад̇д̇аа ‘‘нзяяабуг̇г̇аласса васзнаа’’д̇и вуд̇д̇ам̣. д̣̇асамам̣ ананд̇арасуд̇д̇з вуд̇д̇анаяад̇д̇аа уд̇д̇аанад̇т̇амзва.
Sukhasmiṃyevāti sukhamicceva paññapeti. Nirodhasamāpattiṃ sīsaṃ katvāti nirodhasamāpattidesanāya sīsaṃ uttamaṃ katvā. Desanāya uddesādhimutte uṭṭhāpetvā vitthāritattā ‘‘neyyapuggalassa vasenā’’ti vuttaṃ. Dasamaṃ anantarasutte vuttanayattā uttānatthameva.
бан̃жаган̇г̇асуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Pañcakaṅgasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.
рахог̇ад̇аваг̇г̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Rahogatavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya
9. бан̃жаган̇г̇асуд̇д̇ам̣ • 9. Pañcakaṅgasuttaṃ
10. бхигкусуд̇д̇ам̣ • 10. Bhikkhusuttaṃ
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 9-10. бан̃жаган̇г̇асуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 9-10. Pañcakaṅgasuttādivaṇṇanā
