Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
၉-၁၀. ပဉ္စကင္ဂသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ
9-10. Pañcakaṅgasuttādivaṇṇanā
၂၆၇-၂၆၈. ဒဏ္ဍမုဂ္ဂရံ အဂ္ဂသောဏ္ဍမုဂ္ဂရံ။ ကာဠသုတ္တပက္ခိပနံ ကာဠသုတ္တနာဠိ။ ဝာသိအာဒီနိ ပဉ္စ အင္ဂာနိ အသ္သာတိ ပဉ္စကင္ဂော။ ဝတ္ထုဝိဇ္ဇာယ ဝုတ္တဝိဓိနာ ကတ္တဗ္ဗနိသ္သယာနိ ဌပေတီတိ ထပတိ။ ပဏ္ဍိတဥဒာယိတ္ထေရော, န လာဠုဒာယိတ္ထေရော။ ဒ္ဝေပာနန္ဒာတိ အဋ္ဌကထာယ ပဒုဒ္ဓာရော ကတော – ‘‘ဒ္ဝေပိ မယာ အာနန္ဒာ’’တိ ပန ပာဠိယံ။ ပသာဒကာယသန္နိသ္သိတာ ကာယိကာ, စေတောသန္နိသ္သိတာ စေတသိကာ။ အာဓိပစ္စဋ္ဌေန သုခမေဝ ဣန္ဒ္ရိယန္တိ သုခိန္ဒ္ရိယံ။ ဥပဝိစာရဝသေနာတိ ရူပာဒီနိ ဥပေစ္စ ဝိစရဏဝသေန။ အတီတေ အာရမ္မဏေ။ ပစ္စုပ္ပန္နေတိ အဒ္ဓာပစ္စုပ္ပန္နေ။ ဧဝံ အဋ္ဌာဓိကံ သတံ အဋ္ဌသတံ။
267-268.Daṇḍamuggaraṃ aggasoṇḍamuggaraṃ. Kāḷasuttapakkhipanaṃ kāḷasuttanāḷi. Vāsiādīni pañca aṅgāni assāti pañcakaṅgo. Vatthuvijjāya vuttavidhinā kattabbanissayāni ṭhapetīti thapati. Paṇḍitaudāyitthero, na lāḷudāyitthero. Dvepānandāti aṭṭhakathāya paduddhāro kato – ‘‘dvepi mayā ānandā’’ti pana pāḷiyaṃ. Pasādakāyasannissitā kāyikā, cetosannissitā cetasikā. Ādhipaccaṭṭhena sukhameva indriyanti sukhindriyaṃ. Upavicāravasenāti rūpādīni upecca vicaraṇavasena. Atīte ārammaṇe. Paccuppanneti addhāpaccuppanne. Evaṃ aṭṭhādhikaṃ sataṃ aṭṭhasataṃ.
ပာဋိယေက္ကော အနုသန္ဓီတိ ပုစ္ဆာနုသန္ဓိအာဒီဟိ ဝိသုံ တေဟိ အသမ္မိသ္သော ဧကော အနုသန္ဓိ။ ဧကာပိ ဝေဒနာ ကထိတာ ‘‘တတ္ရ, ဘိက္ခဝေ, သုတဝာ အရိယသာဝကော’’တိ အာဟရိတ္ဝာ ‘‘ဖသ္သပစ္စယာ ဝေဒနာ’’တိ။ ယသ္မာ ဘဂဝာ စတုတ္ထဇ္ဈာနုပေက္ခာဝေဒနံ ဝတ္ဝာ – ‘‘အတ္ထာနန္ဒ, ဧတသ္မာ သုခာ အညံ သုခ’’န္တိအာဒိံ ဝဒန္တော ထပတိနော ဝာဒံ ဥပတ္ထမ္ဘေတိ နာမ။ တေန ဟိ ဥပေက္ခာဝေဒနာ ‘‘သုခ’’န္တေဝ ဝုတ္တာ သန္တသဘာဝတ္တာ။ အဘိက္ကန္တတရန္တိ အတိဝိယ ကန္တတရံ မနောရမတရံ။ တေနာဟ ‘‘သုန္ဒရတရ’’န္တိ။ ပဏီတတရန္တိ ပဓာနဘာဝံ နီတတာယ ဥဠာရတရံ။ တေနာဟ ‘‘အတပ္ပကတရ’’န္တိ။ သုခန္တိ ဝုတ္တာ ပဋိပက္ခသ္သ သုဋ္ဌု ခာဒနေန, သုကရံ ဩကာသဒာနမသ္သာတိ ဝာ။ နိရောဓော သုခံ နာမ သဗ္ဗသော ဥဒယဗ္ဗယာဘာဝတော။ တေနာဟ ‘‘နိဒ္ဒုက္ခဘာဝသင္ခာတေန သုခဋ္ဌေနာ’’တိ။
Pāṭiyekko anusandhīti pucchānusandhiādīhi visuṃ tehi asammisso eko anusandhi. Ekāpi vedanā kathitā ‘‘tatra, bhikkhave, sutavā ariyasāvako’’ti āharitvā ‘‘phassapaccayā vedanā’’ti. Yasmā bhagavā catutthajjhānupekkhāvedanaṃ vatvā – ‘‘atthānanda, etasmā sukhā aññaṃ sukha’’ntiādiṃ vadanto thapatino vādaṃ upatthambheti nāma. Tena hi upekkhāvedanā ‘‘sukha’’nteva vuttā santasabhāvattā. Abhikkantataranti ativiya kantataraṃ manoramataraṃ. Tenāha ‘‘sundaratara’’nti. Paṇītataranti padhānabhāvaṃ nītatāya uḷārataraṃ. Tenāha ‘‘atappakatara’’nti. Sukhanti vuttā paṭipakkhassa suṭṭhu khādanena, sukaraṃ okāsadānamassāti vā. Nirodho sukhaṃ nāma sabbaso udayabbayābhāvato. Tenāha ‘‘niddukkhabhāvasaṅkhātena sukhaṭṭhenā’’ti.
သုခသ္မိံယေဝာတိ သုခမိစ္စေဝ ပညပေတိ။ နိရောဓသမာပတ္တိံ သီသံ ကတ္ဝာတိ နိရောဓသမာပတ္တိဒေသနာယ သီသံ ဥတ္တမံ ကတ္ဝာ။ ဒေသနာယ ဥဒ္ဒေသာဓိမုတ္တေ ဥဋ္ဌာပေတ္ဝာ ဝိတ္ထာရိတတ္တာ ‘‘နေယ္ယပုဂ္ဂလသ္သ ဝသေနာ’’တိ ဝုတ္တံ။ ဒသမံ အနန္တရသုတ္တေ ဝုတ္တနယတ္တာ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ။
Sukhasmiṃyevāti sukhamicceva paññapeti. Nirodhasamāpattiṃ sīsaṃ katvāti nirodhasamāpattidesanāya sīsaṃ uttamaṃ katvā. Desanāya uddesādhimutte uṭṭhāpetvā vitthāritattā ‘‘neyyapuggalassa vasenā’’ti vuttaṃ. Dasamaṃ anantarasutte vuttanayattā uttānatthameva.
ပဉ္စကင္ဂသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Pañcakaṅgasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.
ရဟောဂတဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Rahogatavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya
၉. ပဉ္စကင္ဂသုတ္တံ • 9. Pañcakaṅgasuttaṃ
၁၀. ဘိက္ခုသုတ္တံ • 10. Bhikkhusuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၉-၁၀. ပဉ္စကင္ဂသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ • 9-10. Pañcakaṅgasuttādivaṇṇanā