Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပဉ္စပကရဏ-အဋ္ဌကထာ • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā |
၅. ပဉ္စကနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ
5. Pañcakaniddesavaṇṇanā
၁၉၁. ပဉ္စကေ – တတ္ရာတိ တေသု ‘‘အာရဘတိ စ ဝိပ္ပဋိသာရီ စ ဟောတီ’’တိအာဒိနာ နယေန ဟေဋ္ဌာ ဥဒ္ဒိဋ္ဌပုဂ္ဂလေသု။ ယ္ဝာယန္တိ ယော အယံ။ အာရဘတီတိ ဧတ္ထ အာရမ္ဘသဒ္ဒော ကမ္မကိရိယာဟိံသနဝီရိယဝိကောပနာပတ္တိဝီတိက္ကမေသု ဝတ္တတိ။ တထာ ဟေသ ‘‘ယံကိဉ္စိ ဒုက္ခံ သမ္ဘောတိ, သဗ္ဗံ အာရမ္ဘပစ္စယာ’’တိ (သု. နိ. ၇၄၈) ကမ္မေ အာဂတော။ ‘‘မဟာယညာ မဟာရမ္ဘာ, န တေ ဟောန္တိ မဟပ္ဖလာ’’တိ (အ. နိ. ၄.၃၉) ကိရိယာယံ။ ‘‘သမဏံ ဂောတမံ ဥဒ္ဒိသ္သ ပာဏံ အာရဘန္တီ’’တိ (မ. နိ. ၂.၅၁-၅၂) ဟိံသနေ။ ‘‘အာရဘထ, နိက္ခမထ, ယုဉ္ဇထ ဗုဒ္ဓသာသနေ’’တိ (သံ. နိ. ၁.၁၈၅) ဝီရိယေ။ ‘‘ဗီဇဂာမဘူတဂာမသမာရမ္ဘာ ပဋိဝိရတော ဟောတီ’’တိ (ဒီ. နိ. ၁.၁၀, ၁၉၄; မ. နိ. ၁.၂၉၃) ဝိကောပနေ။ ‘‘အာရဘတိ စ ဝိပ္ပဋိသာရီ စ ဟောတီ’’တိ (အ. နိ. ၅.၁၄၂) အယံ ပန အာပတ္တိဝီတိက္ကမေ အာဂတော။ တသ္မာ အာပတ္တိဝီတိက္ကမဝသေန အာရဘတိ စေဝ တပ္ပစ္စယာ ဝိပ္ပဋိသာရီ စ ဟောတီတိ အယမေတ္ထ အတ္ထော။
191. Pañcake – tatrāti tesu ‘‘ārabhati ca vippaṭisārī ca hotī’’tiādinā nayena heṭṭhā uddiṭṭhapuggalesu. Yvāyanti yo ayaṃ. Ārabhatīti ettha ārambhasaddo kammakiriyāhiṃsanavīriyavikopanāpattivītikkamesu vattati. Tathā hesa ‘‘yaṃkiñci dukkhaṃ sambhoti, sabbaṃ ārambhapaccayā’’ti (su. ni. 748) kamme āgato. ‘‘Mahāyaññā mahārambhā, na te honti mahapphalā’’ti (a. ni. 4.39) kiriyāyaṃ. ‘‘Samaṇaṃ gotamaṃ uddissa pāṇaṃ ārabhantī’’ti (ma. ni. 2.51-52) hiṃsane. ‘‘Ārabhatha, nikkhamatha, yuñjatha buddhasāsane’’ti (saṃ. ni. 1.185) vīriye. ‘‘Bījagāmabhūtagāmasamārambhā paṭivirato hotī’’ti (dī. ni. 1.10, 194; ma. ni. 1.293) vikopane. ‘‘Ārabhati ca vippaṭisārī ca hotī’’ti (a. ni. 5.142) ayaṃ pana āpattivītikkame āgato. Tasmā āpattivītikkamavasena ārabhati ceva tappaccayā vippaṭisārī ca hotīti ayamettha attho.
ယထာဘူတံ နပ္ပဇာနာတီတိ အနဓိဂတတ္တာ ယထာသဘာဝတော န ဇာနာတိ။ ယတ္ထသ္သာတိ ယသ္မိံ အသ္သ, ယံ ဌာနံ ပတ္ဝာ ဧတသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ ဥပ္ပန္နာ ပာပကာ အကုသလာ ဓမ္မာ အပရိသေသာ နိရုဇ္ဈန္တီတိ အတ္ထော။ ကိံ ပန ပတ္ဝာ တေ နိရုဇ္ဈန္တီတိ? အရဟတ္တမဂ္ဂံ။ ဖလပ္ပတ္တသ္သ ပန နိရုဒ္ဓာ နာမ ဟောန္တိ။ ဧဝံ သန္တေပိ ဣဓ မဂ္ဂကိစ္စဝသေန ဖလမေဝ ဝုတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ အာရမ္ဘဇာတိ အာပတ္တိဝီတိက္ကမသမ္ဘဝာ။ ဝိပ္ပဋိသာရဇာတိ ဝိပ္ပဋိသာရတော ဇာတာ။ ပဝဍ္ဎန္တီတိ ပုနပ္ပုနံ ဥပ္ပဇ္ဇနေန ဝဍ္ဎန္တိ။ သာဓူတိ အာယာစနသာဓု။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ယာဝ အပရဒ္ဓဉ္စ ဝတ အာယသ္မတာ, ဧဝံ သန္တေပိ မယံ အာယသ္မန္တံ ယာစာမ – ‘‘ဒေသေတဗ္ဗယုတ္တကသ္သ ဒေသနာယ, ဝုဋ္ဌာတဗ္ဗယုတ္တကသ္သ ဝုဋ္ဌာနေန, အာဝိကာတဗ္ဗယုတ္တကသ္သ အာဝိကိရိယာယ, အာရမ္ဘဇေ အာသဝေ ပဟာယ, သုဒ္ဓန္တေ ဌိတဘာဝပစ္စဝေက္ခဏေန ဝိပ္ပဋိသာရဇေ အာသဝေ ပဋိဝိနောဒေတ္ဝာ နီဟရိတ္ဝာ ဝိပသ္သနာစိတ္တဉ္စေဝ ဝိပသ္သနာပညဉ္စ ဘာဝေတူ’’တိ။ အမုနာ ပဉ္စမေန ပုဂ္ဂလေနာတိ ဧတေန ပဉ္စမေန ခီဏာသဝပုဂ္ဂလေန။ သမသမော ဘဝိသ္သတီတိ လောကုတ္တရဂုဏေဟိ သမဘာဝေနေဝ သမော ဘဝိသ္သတီတိ ဧဝံ ခီဏာသဝေန ဩဝဒိတဗ္ဗောတိ အတ္ထော။
Yathābhūtaṃ nappajānātīti anadhigatattā yathāsabhāvato na jānāti. Yatthassāti yasmiṃ assa, yaṃ ṭhānaṃ patvā etassa puggalassa uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhantīti attho. Kiṃ pana patvā te nirujjhantīti? Arahattamaggaṃ. Phalappattassa pana niruddhā nāma honti. Evaṃ santepi idha maggakiccavasena phalameva vuttanti veditabbaṃ. Ārambhajāti āpattivītikkamasambhavā. Vippaṭisārajāti vippaṭisārato jātā. Pavaḍḍhantīti punappunaṃ uppajjanena vaḍḍhanti. Sādhūti āyācanasādhu. Idaṃ vuttaṃ hoti – yāva aparaddhañca vata āyasmatā, evaṃ santepi mayaṃ āyasmantaṃ yācāma – ‘‘desetabbayuttakassa desanāya, vuṭṭhātabbayuttakassa vuṭṭhānena, āvikātabbayuttakassa āvikiriyāya, ārambhaje āsave pahāya, suddhante ṭhitabhāvapaccavekkhaṇena vippaṭisāraje āsave paṭivinodetvā nīharitvā vipassanācittañceva vipassanāpaññañca bhāvetū’’ti. Amunā pañcamena puggalenāti etena pañcamena khīṇāsavapuggalena. Samasamo bhavissatīti lokuttaraguṇehi samabhāveneva samo bhavissatīti evaṃ khīṇāsavena ovaditabboti attho.
အာရဘတိ န ဝိပ္ပဋိသာရီ ဟောတီတိ အာပတ္တိံ အာပဇ္ဇတိ။ တံ ပန ဒေသေတုံ သဘာဂပုဂ္ဂလံ ပရိယေသတိ။ တသ္မာ န ဝိပ္ပဋိသာရီ ဟောတိ။ အင္ဂုတ္တရဋ္ဌကထာယံ ပန ‘‘ဝုဋ္ဌိတတ္တာ န ဝိပ္ပဋိသာရီ ဟောတီ’’တိ ဝုတ္တံ။ န အာရဘတိ ဝိပ္ပဋိသာရီ ဟောတီတိ အာပတ္တိံ နာပဇ္ဇတိ, ဝိနယပညတ္တိယံ ပန အကောဝိဒတ္တာ အနာပတ္တိယံ အာပတ္တိသညီ ဟုတ္ဝာ ဝိပ္ပဋိသာရီ ဟောတိ။ အင္ဂုတ္တရဋ္ဌကထာယံ ပန ‘‘သကိံ အာပတ္တိံ အာပဇ္ဇိတ္ဝာ တတော ဝုဋ္ဌာယ ပစ္ဆာ ကိဉ္စာပိ နာပဇ္ဇတိ, ဝိပ္ပဋိသာရံ ပန ဝိနောဒေတုံ န သက္ကောတီ’’တိ ဝုတ္တံ။ န အာရဘတိ န ဝိပ္ပဋိသာရီ ဟောတီတိ နေဝ အာပတ္တိံ အာပဇ္ဇတိ, န ဝိပ္ပဋိသာရီ ဟောတိ။ ကတမော ပနေသ ပုဂ္ဂလောတိ? ဩသ္သဋ္ဌဝီရိယပုဂ္ဂလော။ သော ဟိ ‘‘ကိံ မေ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓကာလေ ပရိနိဗ္ဗာနေန, အနာဂတေ မေတ္တေယ္ယသမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓကာလေ ပရိနိဗ္ဗာယိသ္သာမီ’’တိ ဝိသုဒ္ဓသီလောပိ ပဋိပတ္တိံ န ပူရေတိ။ သောပိ ‘‘ကိမတ္ထံ အာယသ္မာ ပမတ္တော ဝိဟရတိ ပုထုဇ္ဇနသ္သ နာမ ဂတိ အနိဗဒ္ဓာ။ အာယသ္မာ ဟိ မေတ္တေယ္ယသမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ သမ္မုခဘာဝံ လဘေယ္ယပိ န လဘေယ္ယာပီတိ အရဟတ္တတ္ထာယ ဝိပသ္သနံ ဘာဝေဟီ’’တိ ဩဝဒိတဗ္ဗောဝ။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Ārabhati na vippaṭisārī hotīti āpattiṃ āpajjati. Taṃ pana desetuṃ sabhāgapuggalaṃ pariyesati. Tasmā na vippaṭisārī hoti. Aṅguttaraṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘vuṭṭhitattā na vippaṭisārī hotī’’ti vuttaṃ. Na ārabhati vippaṭisārī hotīti āpattiṃ nāpajjati, vinayapaññattiyaṃ pana akovidattā anāpattiyaṃ āpattisaññī hutvā vippaṭisārī hoti. Aṅguttaraṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘sakiṃ āpattiṃ āpajjitvā tato vuṭṭhāya pacchā kiñcāpi nāpajjati, vippaṭisāraṃ pana vinodetuṃ na sakkotī’’ti vuttaṃ. Na ārabhati na vippaṭisārī hotīti neva āpattiṃ āpajjati, na vippaṭisārī hoti. Katamo panesa puggaloti? Ossaṭṭhavīriyapuggalo. So hi ‘‘kiṃ me imasmiṃ buddhakāle parinibbānena, anāgate metteyyasammāsambuddhakāle parinibbāyissāmī’’ti visuddhasīlopi paṭipattiṃ na pūreti. Sopi ‘‘kimatthaṃ āyasmā pamatto viharati puthujjanassa nāma gati anibaddhā. Āyasmā hi metteyyasammāsambuddhassa sammukhabhāvaṃ labheyyapi na labheyyāpīti arahattatthāya vipassanaṃ bhāvehī’’ti ovaditabbova. Sesaṃ sabbattha vuttanayeneva veditabbaṃ.
၁၉၂. ဒတ္ဝာ အဝဇာနာတီတိအာဒီသု – ဧကော ဘိက္ခု မဟာပုညော စတုပစ္စယလာဘီ ဟောတိ။ သော စီဝရာဒီနိ လဘိတ္ဝာ အညံ အပ္ပပုညံ အာပုစ္ဆတိ။ သောပိ တသ္မိံ ပုနပ္ပုနံ အာပုစ္ဆန္တေပိ ဂဏ္ဟာတိယေဝ။ အထသ္သ ဣတရော ထောကံ ကုပိတော ဟုတ္ဝာ မင္ကုဘာဝံ ဥပ္ပာဒေတုကာမော ဝဒတိ – ‘‘အယံ အတ္တနော ဓမ္မတာယ စီဝရာဒီနိ န လဘတိ, အမ္ဟေ နိသ္သာယ လဘတီ’’တိ။ ဧဝံ ပုဂ္ဂလော ဒတ္ဝာ အဝဇာနာတိ နာမ။ ဧကော ပန ဧကေန သဒ္ဓိံ ဒ္ဝေ တီဏိ ဝသ္သာနိ ဝသန္တော ပုဗ္ဗေ တံ ပုဂ္ဂလံ ဂရုံ ကတ္ဝာ ပစ္ဆာ ဂစ္ဆန္တေ ဂစ္ဆန္တေ ကာလေ စိတ္တီကာရံ န ကရောတိ, အာသနာပိ န ဝုဋ္ဌာတိ, ဥပဋ္ဌာနမ္ပိ န ဂစ္ဆတိ။ ဧဝံ ပုဂ္ဂလော သံဝာသေန အဝဇာနာတိ နာမ။
192. Datvā avajānātītiādīsu – eko bhikkhu mahāpuñño catupaccayalābhī hoti. So cīvarādīni labhitvā aññaṃ appapuññaṃ āpucchati. Sopi tasmiṃ punappunaṃ āpucchantepi gaṇhātiyeva. Athassa itaro thokaṃ kupito hutvā maṅkubhāvaṃ uppādetukāmo vadati – ‘‘ayaṃ attano dhammatāya cīvarādīni na labhati, amhe nissāya labhatī’’ti. Evaṃ puggalo datvā avajānāti nāma. Eko pana ekena saddhiṃ dve tīṇi vassāni vasanto pubbe taṃ puggalaṃ garuṃ katvā pacchā gacchante gacchante kāle cittīkāraṃ na karoti, āsanāpi na vuṭṭhāti, upaṭṭhānampi na gacchati. Evaṃ puggalo saṃvāsena avajānāti nāma.
အာဓေယ္ယမုခောတိ အာဒိတော ဓေယ္ယမုခော။ ပဌမဝစနသ္မိံယေဝ ဌပိတမုခောတိ အတ္ထော။ အဓိမုစ္စိတာ ဟောတီတိ သဒ္ဓာတာ ဟောတိ။ တတ္ရာယံ နယော – ဧကော ပုဂ္ဂလော သာရုပ္ပံယေဝ ဘိက္ခုံ ‘အသာရုပ္ပော ဧသော’တိ ကထေတိ, တံ သုတ္ဝာ ဧသ နိဋ္ဌံ ဂစ္ဆတိ။ ပုန အညေန သဘာဂေန ဘိက္ခုနာ ‘သာရုပ္ပော အယ’န္တိ ဝုတ္တေပိ တသ္သ ဝစနံ န ဂဏ္ဟာတိ ‘‘အသုကေန နာမ ‘အသာရုပ္ပော အယ’န္တိ အမ္ဟာကံ ကထိတ’’န္တိ ပုရိမဘိက္ခုနောဝ ကထံ ဂဏ္ဟာတိ။ အပရောပိသ္သ ဒုသ္သီလံ ‘သီလဝာ’တိ ကထေတိ။ တသ္သ ဝစနံ သဒ္ဒဟိတ္ဝာ ပုန အညေန ‘‘အသာရုပ္ပော ဧသ ဘိက္ခု, နာယံ တုမ္ဟာကံ သန္တိကံ ဥပသင္ကမိတုံ ယုတ္တော’’တိ ဝုတ္တောပိ တသ္သ ဝစနံ အဂ္ဂဟေတ္ဝာ ပုရိမသ္သေဝ ကထံ ဂဏ္ဟာတိ။ အပရော ဝဏ္ဏမ္ပိ ကထိတံ ဂဏ္ဟာတိ, အဝဏ္ဏမ္ပိ ကထိတံ ဂဏ္ဟာတိယေဝ။ အယမ္ပိ အာဓေယ္ယမုခောယေဝ နာမ။ အာဓာတဗ္ဗမုခော ယံ ယံ သုဏာတိ, တတ္ထ တတ္ထ ဌပိတမုခောတိ အတ္ထော။
Ādheyyamukhoti ādito dheyyamukho. Paṭhamavacanasmiṃyeva ṭhapitamukhoti attho. Adhimuccitā hotīti saddhātā hoti. Tatrāyaṃ nayo – eko puggalo sāruppaṃyeva bhikkhuṃ ‘asāruppo eso’ti katheti, taṃ sutvā esa niṭṭhaṃ gacchati. Puna aññena sabhāgena bhikkhunā ‘sāruppo aya’nti vuttepi tassa vacanaṃ na gaṇhāti ‘‘asukena nāma ‘asāruppo aya’nti amhākaṃ kathita’’nti purimabhikkhunova kathaṃ gaṇhāti. Aparopissa dussīlaṃ ‘sīlavā’ti katheti. Tassa vacanaṃ saddahitvā puna aññena ‘‘asāruppo esa bhikkhu, nāyaṃ tumhākaṃ santikaṃ upasaṅkamituṃ yutto’’ti vuttopi tassa vacanaṃ aggahetvā purimasseva kathaṃ gaṇhāti. Aparo vaṇṇampi kathitaṃ gaṇhāti, avaṇṇampi kathitaṃ gaṇhātiyeva. Ayampi ādheyyamukhoyeva nāma. Ādhātabbamukho yaṃ yaṃ suṇāti, tattha tattha ṭhapitamukhoti attho.
လောလောတိ သဒ္ဓာဒီနံ ဣတ္တရကာလဋ္ဌိတိကတ္တာ အသ္သဒ္ဓိယာဒီဟိ လုလိတဘာဝေန လောလော။ ဣတ္တရသဒ္ဓောတိ ပရိတ္တသဒ္ဓော, အပရိပုဏ္ဏသဒ္ဓော။ သေသေသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဧတ္ထ ပန ပုနပ္ပုနံ ဘဇနဝသေန သဒ္ဓာဝ ဘတ္တိ။ ပေမံ သဒ္ဓာပေမံ ဂေဟသိတပေမမ္ပိ ဝဋ္ဋတိ။ ပသာဒော သဒ္ဓာပသာဒောဝ။ ဧဝံ ပုဂ္ဂလော လောလော ဟောတီတိ ဧဝံ ဣတ္တရသဒ္ဓာဒိတာယ ပုဂ္ဂလော လောလော နာမ ဟောတိ။ ဟလိဒ္ဒိရာဂော ဝိယ , ထုသရာသိမ္ဟိ ကောဋ္ဋိတခာဏုကော ဝိယ, အသ္သပိဋ္ဌိယံ ဌပိတကုမ္ဘဏ္ဍံ ဝိယ စ အနိဗဒ္ဓဋ္ဌာနော မုဟုတ္တေန ပသီဒတိ, မုဟုတ္တေန ကုပ္ပတိ။
Loloti saddhādīnaṃ ittarakālaṭṭhitikattā assaddhiyādīhi lulitabhāvena lolo. Ittarasaddhoti parittasaddho, aparipuṇṇasaddho. Sesesupi eseva nayo. Ettha pana punappunaṃ bhajanavasena saddhāva bhatti. Pemaṃ saddhāpemaṃ gehasitapemampi vaṭṭati. Pasādo saddhāpasādova. Evaṃ puggalo lolo hotīti evaṃ ittarasaddhāditāya puggalo lolo nāma hoti. Haliddirāgo viya , thusarāsimhi koṭṭitakhāṇuko viya, assapiṭṭhiyaṃ ṭhapitakumbhaṇḍaṃ viya ca anibaddhaṭṭhāno muhuttena pasīdati, muhuttena kuppati.
မန္ဒော မောမူဟောတိ အညာဏဘာဝေန မန္ဒော အဝိသဒတာယ မောမူဟော။ မဟာမူဠ္ဟောတိ အတ္ထော။
Mando momūhoti aññāṇabhāvena mando avisadatāya momūho. Mahāmūḷhoti attho.
၁၉၃. ယောဓာဇီဝူပမေသု – ယောဓာဇီဝာတိ ယုဒ္ဓူပဇီဝိနော။ ရဇဂ္ဂန္တိ ဟတ္ထိအသ္သာဒီနံ ပာဒပ္ပဟာရဘိန္နာယ ဘူမိယာ ဥဂ္ဂတံ ရဇက္ခန္ဓံ။ န သန္ထမ္ဘတီတိ သန္ထမ္ဘိတ္ဝာ ဌာတုံ န သက္ကောတိ။ သဟတိ ရဇဂ္ဂန္တိ ရဇက္ခန္ဓံ ဒိသ္ဝာပိ အဓိဝာသေတိ။ ဓဇဂ္ဂန္တိ ဟတ္ထိအသ္သာဒိပိဋ္ဌေသု ဝာ ရထေသု ဝာ ဥသ္သာပိတာနံ ဓဇာနံ အဂ္ဂံ။ ဥသ္သာရဏန္တိ ဟတ္ထိအသ္သရထာဒီနဉ္စေဝ ဗလကာယသ္သ စ ဥစ္စာသဒ္ဒမဟာသဒ္ဒံ။ သမ္ပဟာရေတိ သမာဂတေ အပ္ပမတ္တကေပိ ပဟာရေ။ ဟညတီတိ ဝိဟညတိ, ဝိဃာတံ အာပဇ္ဇတိ။ ဗ္ယာပဇ္ဇတီတိ ဝိပတ္တိံ အာပဇ္ဇတိ, ပကတိဘာဝံ ဇဟတိ။ သဟတိ သမ္ပဟာရန္တိ ဒ္ဝေ တယော ပဟာရေ ပတ္ဝာပိ သဟတိ, အဓိဝာသေတိ ။ တမေဝ သင္ဂာမသီသန္တိ တမေဝ ဇယခန္ဓာဝာရဋ္ဌာနံ။ အဇ္ဈာဝသတီတိ သတ္တာဟမတ္တံ အဘိဘဝိတ္ဝာ အာဝသတိ။ ကိံ ကာရဏာ? လဒ္ဓပ္ပဟာရာနံ ပဟာရဇဂ္ဂနတ္ထဉ္စေဝ ကတကမ္မာနံ ဝိသေသံ ဉတ္ဝာ ဌာနန္တရဒာနတ္ထဉ္စ ဣသ္သရိယသုခာနုဘဝနတ္ထဉ္စ။
193. Yodhājīvūpamesu – yodhājīvāti yuddhūpajīvino. Rajagganti hatthiassādīnaṃ pādappahārabhinnāya bhūmiyā uggataṃ rajakkhandhaṃ. Na santhambhatīti santhambhitvā ṭhātuṃ na sakkoti. Sahati rajagganti rajakkhandhaṃ disvāpi adhivāseti. Dhajagganti hatthiassādipiṭṭhesu vā rathesu vā ussāpitānaṃ dhajānaṃ aggaṃ. Ussāraṇanti hatthiassarathādīnañceva balakāyassa ca uccāsaddamahāsaddaṃ. Sampahāreti samāgate appamattakepi pahāre. Haññatīti vihaññati, vighātaṃ āpajjati. Byāpajjatīti vipattiṃ āpajjati, pakatibhāvaṃ jahati. Sahati sampahāranti dve tayo pahāre patvāpi sahati, adhivāseti . Tameva saṅgāmasīsanti tameva jayakhandhāvāraṭṭhānaṃ. Ajjhāvasatīti sattāhamattaṃ abhibhavitvā āvasati. Kiṃ kāraṇā? Laddhappahārānaṃ pahārajagganatthañceva katakammānaṃ visesaṃ ñatvā ṭhānantaradānatthañca issariyasukhānubhavanatthañca.
၁၉၄. ဣဒာနိ ယသ္မာ သတ္ထု ယောဓာဇီဝေဟိ ကိစ္စံ နတ္ထိ, ဣမသ္မိံ ပန သာသနေ တထာရူပေ ပဉ္စ ပုဂ္ဂလေ ဒသ္သေတုံ ဣဒံ ဩပမ္မံ အာဘတံ, တသ္မာ တေ ပုဂ္ဂလေ ဒသ္သေန္တော ဧဝမေဝန္တိအာဒိမာဟ။
194. Idāni yasmā satthu yodhājīvehi kiccaṃ natthi, imasmiṃ pana sāsane tathārūpe pañca puggale dassetuṃ idaṃ opammaṃ ābhataṃ, tasmā te puggale dassento evamevantiādimāha.
တတ္ထ သံသီဒတီတိ မိစ္ဆာဝိတက္ကသ္မိံ ဝိသီဒတိ, အနုပဝိသတိ။ န သက္ကောတိ ဗ္ရဟ္မစရိယံ သန္ဓာရေတုန္တိ ဗ္ရဟ္မစရိယဝာသံ အနုပစ္ဆိဇ္ဇမာနံ ဂောပေတုံ န သက္ကောတိ။ သိက္ခာဒုဗ္ဗလ္ယံ အာဝိကတ္ဝာတိ သိက္ခာယ ဒုဗ္ဗလဘာဝံ ပကာသေတ္ဝာ။ ကိမသ္သ ရဇဂ္ဂသ္မိန္တိ ကိံ တသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ ရဇဂ္ဂံ နာမာတိ ဝဒတိ။ အဘိရူပာတိ အဘိရူပဝတီ။ ဒသ္သနီယာတိ ဒသ္သနယောဂ္ဂာ။ ပာသာဒိကာတိ ဒသ္သနေနေဝ စိတ္တပ္ပသာဒာဝဟာ။ ပရမာယာတိ ဥတ္တမာယ။ ဝဏ္ဏပောက္ခရတာယာတိ သရီရဝဏ္ဏေန စေဝ အင္ဂသဏ္ဌာနေန စ။
Tattha saṃsīdatīti micchāvitakkasmiṃ visīdati, anupavisati. Na sakkoti brahmacariyaṃ sandhāretunti brahmacariyavāsaṃ anupacchijjamānaṃ gopetuṃ na sakkoti. Sikkhādubbalyaṃ āvikatvāti sikkhāya dubbalabhāvaṃ pakāsetvā. Kimassa rajaggasminti kiṃ tassa puggalassa rajaggaṃ nāmāti vadati. Abhirūpāti abhirūpavatī. Dassanīyāti dassanayoggā. Pāsādikāti dassaneneva cittappasādāvahā. Paramāyāti uttamāya. Vaṇṇapokkharatāyāti sarīravaṇṇena ceva aṅgasaṇṭhānena ca.
၁၉၆. ဦဟသတီတိ အဝဟသတိ။ ဥလ္လပတီတိ ကထေတိ။ ဥဇ္ဇဂ္ဃတီတိ ပာဏိံ ပဟရိတ္ဝာ မဟာဟသိတံ ဟသတိ။ ဥပ္ပဏ္ဍေတီတိ ဥပ္ပဏ္ဍနကထံ ကထေတိ။
196. Ūhasatīti avahasati. Ullapatīti katheti. Ujjagghatīti pāṇiṃ paharitvā mahāhasitaṃ hasati. Uppaṇḍetīti uppaṇḍanakathaṃ katheti.
၁၉၇. အဘိနိသီဒတီတိ အဘိဘဝိတ္ဝာ သန္တိကေ ဝာ ဧကာသနေ ဝာ နိသီဒတိ။ ဒုတိယပဒေပိ ဧသေဝ နယော။ အဇ္ဈောတ္ထရတီတိ အဝတ္ထရတိ။
197. Abhinisīdatīti abhibhavitvā santike vā ekāsane vā nisīdati. Dutiyapadepi eseva nayo. Ajjhottharatīti avattharati.
၁၉၈. ဝိနိဝေဌေတ္ဝာ ဝိနိမောစေတ္ဝာတိ ဂဟိတဋ္ဌာနတော တသ္သ ဟတ္ထံ ဝိနိဝေဌေတ္ဝာ စေဝ, မောစေတ္ဝာ စ။ သေသမေတ္ထ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ။
198. Viniveṭhetvā vinimocetvāti gahitaṭṭhānato tassa hatthaṃ viniveṭhetvā ceva, mocetvā ca. Sesamettha uttānatthameva.
၁၉၉. ပိဏ္ဍပာတိကေသု – မန္ဒတ္တာ မောမူဟတ္တာတိ နေဝ သမာဒာနံ ဇာနာတိ, န အာနိသံသံ; အတ္တနော ပန မန္ဒတ္တာ မောမူဟတ္တာ အညာဏေနေဝ ပိဏ္ဍပာတိကော ဟောတိ။ ပာပိစ္ဆော ဣစ္ဆာပကတောတိ ပိဏ္ဍပာတိကသ္သ မေ သတော ‘‘အယံ ပိဏ္ဍပာတိကော’’တိ စတုပစ္စယသက္ကာရံ ကရိသ္သန္တိ။ လဇ္ဇီ, အပ္ပိစ္ဆောတိအာဒီဟိ စ ဂုဏေဟိ သမ္ဘာဝေသ္သန္တီတိ။ ဧဝံ ပာပိကာယ ဣစ္ဆာယ ဌတ္ဝာ တာယ ပာပိစ္ဆာယ အဘိဘူတော ဟုတ္ဝာ ပိဏ္ဍပာတိကော ဟောတိ။ ဥမ္မာဒဝသေန ပိဏ္ဍာယ စရန္တော ပန ဥမ္မာဒာ စိတ္တဝိက္ခေပာ ပိဏ္ဍပာတိကော နာမ ဟောတိ။ ဝဏ္ဏိတန္တိ ဣဒံ ပိဏ္ဍပာတိကင္ဂံ နာမ ဗုဒ္ဓေဟိ စ ဗုဒ္ဓသာဝကေဟိ စ ဝဏ္ဏိတံ ပသတ္ထန္တိ ပိဏ္ဍပာတိကော ဟောတိ။ အပ္ပိစ္ဆတံယေဝ နိသ္သာယာတိအာဒီသု – ‘‘ဣတိ အပ္ပိစ္ဆော ဘဝိသ္သာမိ, ဣဒံ မေ ပိဏ္ဍပာတိကင္ဂံ အပ္ပိစ္ဆတာယ သံဝတ္တိသ္သတိ; ‘ဣတိ သန္တုဋ္ဌော ဘဝိသ္သာမိ ဣဒံ မေ ပိဏ္ဍပာတိကင္ဂံ သန္တုဋ္ဌိယာ သံဝတ္တိသ္သတိ’; ‘ဣတိ ကိလေသေ သံလိခိသ္သာမိ’, ဣဒံ မေ ပိဏ္ဍပာတိကင္ဂံ ကိလေသသလ္လေခနတ္ထာယ သံဝတ္တိသ္သတီ’’တိ ပိဏ္ဍပာတိကော ဟောတိ။ ဣဒမတ္ထိတန္တိ ဣမာယ ကလ္ယာဏာယ ပဋိပတ္တိယာ အတ္ထိကဘာဝံ, ဣမိနာ ဝာ ပိဏ္ဍပာတမတ္တေန အတ္ထိကဘာဝံ။ ယံ ယံ လဒ္ဓံ တေန တေနေဝ ယာပနဘာဝံ နိသ္သာယာတိ အတ္ထော။ အဂ္ဂောတိ ဇေဋ္ဌကော။ သေသာနိ တသ္သေဝ ဝေဝစနာနိ။
199. Piṇḍapātikesu – mandattā momūhattāti neva samādānaṃ jānāti, na ānisaṃsaṃ; attano pana mandattā momūhattā aññāṇeneva piṇḍapātiko hoti. Pāpiccho icchāpakatoti piṇḍapātikassa me sato ‘‘ayaṃ piṇḍapātiko’’ti catupaccayasakkāraṃ karissanti. Lajjī, appicchotiādīhi ca guṇehi sambhāvessantīti. Evaṃ pāpikāya icchāya ṭhatvā tāya pāpicchāya abhibhūto hutvā piṇḍapātiko hoti. Ummādavasena piṇḍāya caranto pana ummādā cittavikkhepā piṇḍapātiko nāma hoti. Vaṇṇitanti idaṃ piṇḍapātikaṅgaṃ nāma buddhehi ca buddhasāvakehi ca vaṇṇitaṃ pasatthanti piṇḍapātiko hoti. Appicchataṃyeva nissāyātiādīsu – ‘‘iti appiccho bhavissāmi, idaṃ me piṇḍapātikaṅgaṃ appicchatāya saṃvattissati; ‘iti santuṭṭho bhavissāmi idaṃ me piṇḍapātikaṅgaṃ santuṭṭhiyā saṃvattissati’; ‘iti kilese saṃlikhissāmi’, idaṃ me piṇḍapātikaṅgaṃ kilesasallekhanatthāya saṃvattissatī’’ti piṇḍapātiko hoti. Idamatthitanti imāya kalyāṇāya paṭipattiyā atthikabhāvaṃ, iminā vā piṇḍapātamattena atthikabhāvaṃ. Yaṃ yaṃ laddhaṃ tena teneva yāpanabhāvaṃ nissāyāti attho. Aggoti jeṭṭhako. Sesāni tasseva vevacanāni.
ဂဝာ ခီရန္တိ ဂာဝိတော ခီရံ နာမ ဟောတိ, န ဝိနာ ဂာဝိယာ။ ခီရမ္ဟာ ဒဓီတိအာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဧဝမေဝန္တိ ယထာ ဧတေသု ပဉ္စသု ဂောရသေသု သပ္ပိမဏ္ဍော အဂ္ဂော; ဧဝမေဝံ ဣမေသု ပဉ္စသု ပိဏ္ဍပာတိကေသု ယ္ဝာယံ အပ္ပိစ္ဆတာဒီနိ နိသ္သာယ ပိဏ္ဍပာတိကော ဟောတိ။ အယံ အဂ္ဂော စ သေဋ္ဌော စ ပာမောက္ခော စ ဥတ္တမော စ ပဝရော စ။ ဣမေသု ပန ပဉ္စသု ပိဏ္ဍပာတိကေသု ဒ္ဝေဝ ဇနာ ပိဏ္ဍပာတိကာ , တယော န ပိဏ္ဍပာတိကာ။ နာမမတ္တေန ပန ပိဏ္ဍပာတိကာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ခလုပစ္ဆာဘတ္တိကာဒီသုပိ ဧသေဝ နယောတိ။
Gavā khīranti gāvito khīraṃ nāma hoti, na vinā gāviyā. Khīramhā dadhītiādīsupi eseva nayo. Evamevanti yathā etesu pañcasu gorasesu sappimaṇḍo aggo; evamevaṃ imesu pañcasu piṇḍapātikesu yvāyaṃ appicchatādīni nissāya piṇḍapātiko hoti. Ayaṃ aggo ca seṭṭho ca pāmokkho ca uttamo ca pavaro ca. Imesu pana pañcasu piṇḍapātikesu dveva janā piṇḍapātikā , tayo na piṇḍapātikā. Nāmamattena pana piṇḍapātikāti veditabbā. Khalupacchābhattikādīsupi eseva nayoti.
ပဉ္စကနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ။
Pañcakaniddesavaṇṇanā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / အဘိဓမ္မပိဋက • Abhidhammapiṭaka / ပုဂ္ဂလပညတ္တိပာဠိ • Puggalapaññattipāḷi / ၅. ပဉ္စကပုဂ္ဂလပညတ္တိ • 5. Pañcakapuggalapaññatti
ဋီကာ • Tīkā / အဘိဓမ္မပိဋက (ဋီကာ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ပဉ္စပကရဏ-မူလဋီကာ • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / ၅. ပဉ္စကနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ • 5. Pañcakaniddesavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / အဘိဓမ္မပိဋက (ဋီကာ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ပဉ္စပကရဏ-အနုဋီကာ • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / ၅. ပဉ္စကနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ • 5. Pañcakaniddesavaṇṇanā