| Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / པཉྩཔཀརཎ-ཨཊྛཀཐཱ • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā |
༥. པཉྩཀནིདྡེསཝཎྞནཱ
5. Pañcakaniddesavaṇṇanā
༡༩༡. པཉྩཀེ – ཏཏྲཱཏི ཏེསུ ‘‘ཨཱརབྷཏི ཙ ཝིཔྤཊིསཱརཱི ཙ ཧོཏཱི’’ཏིཨཱདིནཱ ནཡེན ཧེཊྛཱ ཨུདྡིཊྛཔུགྒལེསུ། ཡྭཱཡནྟི ཡོ ཨཡཾ། ཨཱརབྷཏཱིཏི ཨེཏྠ ཨཱརམྦྷསདྡོ ཀམྨཀིརིཡཱཧིཾསནཝཱིརིཡཝིཀོཔནཱཔཏྟིཝཱིཏིཀྐམེསུ ཝཏྟཏི། ཏཐཱ ཧེས ‘‘ཡཾཀིཉྩི དུཀྑཾ སམྦྷོཏི, སབྦཾ ཨཱརམྦྷཔཙྩཡཱ’’ཏི (སུ॰ ནི॰ ༧༤༨) ཀམྨེ ཨཱགཏོ། ‘‘མཧཱཡཉྙཱ མཧཱརམྦྷཱ, ན ཏེ ཧོནྟི མཧཔྥལཱ’’ཏི (ཨ॰ ནི॰ ༤.༣༩) ཀིརིཡཱཡཾ། ‘‘སམཎཾ གོཏམཾ ཨུདྡིསྶ པཱཎཾ ཨཱརབྷནྟཱི’’ཏི (མ॰ ནི॰ ༢.༥༡-༥༢) ཧིཾསནེ། ‘‘ཨཱརབྷཐ, ནིཀྑམཐ, ཡུཉྫཐ བུདྡྷསཱསནེ’’ཏི (སཾ॰ ནི॰ ༡.༡༨༥) ཝཱིརིཡེ། ‘‘བཱིཛགཱམབྷཱུཏགཱམསམཱརམྦྷཱ པཊིཝིརཏོ ཧོཏཱི’’ཏི (དཱི॰ ནི॰ ༡.༡༠, ༡༩༤; མ॰ ནི॰ ༡.༢༩༣) ཝིཀོཔནེ། ‘‘ཨཱརབྷཏི ཙ ཝིཔྤཊིསཱརཱི ཙ ཧོཏཱི’’ཏི (ཨ॰ ནི॰ ༥.༡༤༢) ཨཡཾ པན ཨཱཔཏྟིཝཱིཏིཀྐམེ ཨཱགཏོ། ཏསྨཱ ཨཱཔཏྟིཝཱིཏིཀྐམཝསེན ཨཱརབྷཏི ཙེཝ ཏཔྤཙྩཡཱ ཝིཔྤཊིསཱརཱི ཙ ཧོཏཱིཏི ཨཡམེཏྠ ཨཏྠོ།
191. Pañcake – tatrāti tesu ‘‘ārabhati ca vippaṭisārī ca hotī’’tiādinā nayena heṭṭhā uddiṭṭhapuggalesu. Yvāyanti yo ayaṃ. Ārabhatīti ettha ārambhasaddo kammakiriyāhiṃsanavīriyavikopanāpattivītikkamesu vattati. Tathā hesa ‘‘yaṃkiñci dukkhaṃ sambhoti, sabbaṃ ārambhapaccayā’’ti (su. ni. 748) kamme āgato. ‘‘Mahāyaññā mahārambhā, na te honti mahapphalā’’ti (a. ni. 4.39) kiriyāyaṃ. ‘‘Samaṇaṃ gotamaṃ uddissa pāṇaṃ ārabhantī’’ti (ma. ni. 2.51-52) hiṃsane. ‘‘Ārabhatha, nikkhamatha, yuñjatha buddhasāsane’’ti (saṃ. ni. 1.185) vīriye. ‘‘Bījagāmabhūtagāmasamārambhā paṭivirato hotī’’ti (dī. ni. 1.10, 194; ma. ni. 1.293) vikopane. ‘‘Ārabhati ca vippaṭisārī ca hotī’’ti (a. ni. 5.142) ayaṃ pana āpattivītikkame āgato. Tasmā āpattivītikkamavasena ārabhati ceva tappaccayā vippaṭisārī ca hotīti ayamettha attho.
ཡཐཱབྷཱུཏཾ ནཔྤཛཱནཱཏཱིཏི ཨནདྷིགཏཏྟཱ ཡཐཱསབྷཱཝཏོ ན ཛཱནཱཏི། ཡཏྠསྶཱཏི ཡསྨིཾ ཨསྶ, ཡཾ ཋཱནཾ པཏྭཱ ཨེཏསྶ པུགྒལསྶ ཨུཔྤནྣཱ པཱཔཀཱ ཨཀུསལཱ དྷམྨཱ ཨཔརིསེསཱ ནིརུཛ྄ཛྷནྟཱིཏི ཨཏྠོ། ཀིཾ པན པཏྭཱ ཏེ ནིརུཛ྄ཛྷནྟཱིཏི? ཨརཧཏྟམགྒཾ། ཕལཔྤཏྟསྶ པན ནིརུདྡྷཱ ནཱམ ཧོནྟི། ཨེཝཾ སནྟེཔི ཨིདྷ མགྒཀིཙྩཝསེན ཕལམེཝ ཝུཏྟནྟི ཝེདིཏབྦཾ། ཨཱརམྦྷཛཱཏི ཨཱཔཏྟིཝཱིཏིཀྐམསམྦྷཝཱ། ཝིཔྤཊིསཱརཛཱཏི ཝིཔྤཊིསཱརཏོ ཛཱཏཱ། པཝཌྜྷནྟཱིཏི པུནཔྤུནཾ ཨུཔྤཛྫནེན ཝཌྜྷནྟི། སཱདྷཱུཏི ཨཱཡཱཙནསཱདྷུ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ཡཱཝ ཨཔརདྡྷཉྩ ཝཏ ཨཱཡསྨཏཱ, ཨེཝཾ སནྟེཔི མཡཾ ཨཱཡསྨནྟཾ ཡཱཙཱམ – ‘‘དེསེཏབྦཡུཏྟཀསྶ དེསནཱཡ, ཝུཊྛཱཏབྦཡུཏྟཀསྶ ཝུཊྛཱནེན, ཨཱཝིཀཱཏབྦཡུཏྟཀསྶ ཨཱཝིཀིརིཡཱཡ, ཨཱརམྦྷཛེ ཨཱསཝེ པཧཱཡ, སུདྡྷནྟེ ཋིཏབྷཱཝཔཙྩཝེཀྑཎེན ཝིཔྤཊིསཱརཛེ ཨཱསཝེ པཊིཝིནོདེཏྭཱ ནཱིཧརིཏྭཱ ཝིཔསྶནཱཙིཏྟཉྩེཝ ཝིཔསྶནཱཔཉྙཉྩ བྷཱཝེཏཱུ’’ཏི། ཨམུནཱ པཉྩམེན པུགྒལེནཱཏི ཨེཏེན པཉྩམེན ཁཱིཎཱསཝཔུགྒལེན། སམསམོ བྷཝིསྶཏཱིཏི ལོཀུཏྟརགུཎེཧི སམབྷཱཝེནེཝ སམོ བྷཝིསྶཏཱིཏི ཨེཝཾ ཁཱིཎཱསཝེན ཨོཝདིཏབྦོཏི ཨཏྠོ།
Yathābhūtaṃ nappajānātīti anadhigatattā yathāsabhāvato na jānāti. Yatthassāti yasmiṃ assa, yaṃ ṭhānaṃ patvā etassa puggalassa uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhantīti attho. Kiṃ pana patvā te nirujjhantīti? Arahattamaggaṃ. Phalappattassa pana niruddhā nāma honti. Evaṃ santepi idha maggakiccavasena phalameva vuttanti veditabbaṃ. Ārambhajāti āpattivītikkamasambhavā. Vippaṭisārajāti vippaṭisārato jātā. Pavaḍḍhantīti punappunaṃ uppajjanena vaḍḍhanti. Sādhūti āyācanasādhu. Idaṃ vuttaṃ hoti – yāva aparaddhañca vata āyasmatā, evaṃ santepi mayaṃ āyasmantaṃ yācāma – ‘‘desetabbayuttakassa desanāya, vuṭṭhātabbayuttakassa vuṭṭhānena, āvikātabbayuttakassa āvikiriyāya, ārambhaje āsave pahāya, suddhante ṭhitabhāvapaccavekkhaṇena vippaṭisāraje āsave paṭivinodetvā nīharitvā vipassanācittañceva vipassanāpaññañca bhāvetū’’ti. Amunā pañcamena puggalenāti etena pañcamena khīṇāsavapuggalena. Samasamo bhavissatīti lokuttaraguṇehi samabhāveneva samo bhavissatīti evaṃ khīṇāsavena ovaditabboti attho.
ཨཱརབྷཏི ན ཝིཔྤཊིསཱརཱི ཧོཏཱིཏི ཨཱཔཏྟིཾ ཨཱཔཛྫཏི། ཏཾ པན དེསེཏུཾ སབྷཱགཔུགྒལཾ པརིཡེསཏི། ཏསྨཱ ན ཝིཔྤཊིསཱརཱི ཧོཏི། ཨངྒུཏྟརཊྛཀཐཱཡཾ པན ‘‘ཝུཊྛིཏཏྟཱ ན ཝིཔྤཊིསཱརཱི ཧོཏཱི’’ཏི ཝུཏྟཾ། ན ཨཱརབྷཏི ཝིཔྤཊིསཱརཱི ཧོཏཱིཏི ཨཱཔཏྟིཾ ནཱཔཛྫཏི, ཝིནཡཔཉྙཏྟིཡཾ པན ཨཀོཝིདཏྟཱ ཨནཱཔཏྟིཡཾ ཨཱཔཏྟིསཉྙཱི ཧུཏྭཱ ཝིཔྤཊིསཱརཱི ཧོཏི། ཨངྒུཏྟརཊྛཀཐཱཡཾ པན ‘‘སཀིཾ ཨཱཔཏྟིཾ ཨཱཔཛྫིཏྭཱ ཏཏོ ཝུཊྛཱཡ པཙྪཱ ཀིཉྩཱཔི ནཱཔཛྫཏི, ཝིཔྤཊིསཱརཾ པན ཝིནོདེཏུཾ ན སཀྐོཏཱི’’ཏི ཝུཏྟཾ། ན ཨཱརབྷཏི ན ཝིཔྤཊིསཱརཱི ཧོཏཱིཏི ནེཝ ཨཱཔཏྟིཾ ཨཱཔཛྫཏི, ན ཝིཔྤཊིསཱརཱི ཧོཏི། ཀཏམོ པནེས པུགྒལོཏི? ཨོསྶཊྛཝཱིརིཡཔུགྒལོ། སོ ཧི ‘‘ཀིཾ མེ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷཀཱལེ པརིནིབྦཱནེན, ཨནཱགཏེ མེཏྟེཡྻསམྨཱསམྦུདྡྷཀཱལེ པརིནིབྦཱཡིསྶཱམཱི’’ཏི ཝིསུདྡྷསཱིལོཔི པཊིཔཏྟིཾ ན པཱུརེཏི། སོཔི ‘‘ཀིམཏྠཾ ཨཱཡསྨཱ པམཏྟོ ཝིཧརཏི པུཐུཛྫནསྶ ནཱམ གཏི ཨནིབདྡྷཱ། ཨཱཡསྨཱ ཧི མེཏྟེཡྻསམྨཱསམྦུདྡྷསྶ སམྨུཁབྷཱཝཾ ལབྷེཡྻཔི ན ལབྷེཡྻཱཔཱིཏི ཨརཧཏྟཏྠཱཡ ཝིཔསྶནཾ བྷཱཝེཧཱི’’ཏི ཨོཝདིཏབྦོཝ། སེསཾ སབྦཏྠ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦཾ།
Ārabhati na vippaṭisārī hotīti āpattiṃ āpajjati. Taṃ pana desetuṃ sabhāgapuggalaṃ pariyesati. Tasmā na vippaṭisārī hoti. Aṅguttaraṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘vuṭṭhitattā na vippaṭisārī hotī’’ti vuttaṃ. Na ārabhati vippaṭisārī hotīti āpattiṃ nāpajjati, vinayapaññattiyaṃ pana akovidattā anāpattiyaṃ āpattisaññī hutvā vippaṭisārī hoti. Aṅguttaraṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘sakiṃ āpattiṃ āpajjitvā tato vuṭṭhāya pacchā kiñcāpi nāpajjati, vippaṭisāraṃ pana vinodetuṃ na sakkotī’’ti vuttaṃ. Na ārabhati na vippaṭisārī hotīti neva āpattiṃ āpajjati, na vippaṭisārī hoti. Katamo panesa puggaloti? Ossaṭṭhavīriyapuggalo. So hi ‘‘kiṃ me imasmiṃ buddhakāle parinibbānena, anāgate metteyyasammāsambuddhakāle parinibbāyissāmī’’ti visuddhasīlopi paṭipattiṃ na pūreti. Sopi ‘‘kimatthaṃ āyasmā pamatto viharati puthujjanassa nāma gati anibaddhā. Āyasmā hi metteyyasammāsambuddhassa sammukhabhāvaṃ labheyyapi na labheyyāpīti arahattatthāya vipassanaṃ bhāvehī’’ti ovaditabbova. Sesaṃ sabbattha vuttanayeneva veditabbaṃ.
༡༩༢. དཏྭཱ ཨཝཛཱནཱཏཱིཏིཨཱདཱིསུ – ཨེཀོ བྷིཀྑུ མཧཱཔུཉྙོ ཙཏུཔཙྩཡལཱབྷཱི ཧོཏི། སོ ཙཱིཝརཱདཱིནི ལབྷིཏྭཱ ཨཉྙཾ ཨཔྤཔུཉྙཾ ཨཱཔུཙྪཏི། སོཔི ཏསྨིཾ པུནཔྤུནཾ ཨཱཔུཙྪནྟེཔི གཎྷཱཏིཡེཝ། ཨཐསྶ ཨིཏརོ ཐོཀཾ ཀུཔིཏོ ཧུཏྭཱ མངྐུབྷཱཝཾ ཨུཔྤཱདེཏུཀཱམོ ཝདཏི – ‘‘ཨཡཾ ཨཏྟནོ དྷམྨཏཱཡ ཙཱིཝརཱདཱིནི ན ལབྷཏི, ཨམྷེ ནིསྶཱཡ ལབྷཏཱི’’ཏི། ཨེཝཾ པུགྒལོ དཏྭཱ ཨཝཛཱནཱཏི ནཱམ། ཨེཀོ པན ཨེཀེན སདྡྷིཾ དྭེ ཏཱིཎི ཝསྶཱནི ཝསནྟོ པུབྦེ ཏཾ པུགྒལཾ གརུཾ ཀཏྭཱ པཙྪཱ གཙྪནྟེ གཙྪནྟེ ཀཱལེ ཙིཏྟཱིཀཱརཾ ན ཀརོཏི, ཨཱསནཱཔི ན ཝུཊྛཱཏི, ཨུཔཊྛཱནམྤི ན གཙྪཏི། ཨེཝཾ པུགྒལོ སཾཝཱསེན ཨཝཛཱནཱཏི ནཱམ།
192. Datvā avajānātītiādīsu – eko bhikkhu mahāpuñño catupaccayalābhī hoti. So cīvarādīni labhitvā aññaṃ appapuññaṃ āpucchati. Sopi tasmiṃ punappunaṃ āpucchantepi gaṇhātiyeva. Athassa itaro thokaṃ kupito hutvā maṅkubhāvaṃ uppādetukāmo vadati – ‘‘ayaṃ attano dhammatāya cīvarādīni na labhati, amhe nissāya labhatī’’ti. Evaṃ puggalo datvā avajānāti nāma. Eko pana ekena saddhiṃ dve tīṇi vassāni vasanto pubbe taṃ puggalaṃ garuṃ katvā pacchā gacchante gacchante kāle cittīkāraṃ na karoti, āsanāpi na vuṭṭhāti, upaṭṭhānampi na gacchati. Evaṃ puggalo saṃvāsena avajānāti nāma.
ཨཱདྷེཡྻམུཁོཏི ཨཱདིཏོ དྷེཡྻམུཁོ། པཋམཝཙནསྨིཾཡེཝ ཋཔིཏམུཁོཏི ཨཏྠོ། ཨདྷིམུཙྩིཏཱ ཧོཏཱིཏི སདྡྷཱཏཱ ཧོཏི། ཏཏྲཱཡཾ ནཡོ – ཨེཀོ པུགྒལོ སཱརུཔྤཾཡེཝ བྷིཀྑུཾ ‘ཨསཱརུཔྤོ ཨེསོ’ཏི ཀཐེཏི, ཏཾ སུཏྭཱ ཨེས ནིཊྛཾ གཙྪཏི། པུན ཨཉྙེན སབྷཱགེན བྷིཀྑུནཱ ‘སཱརུཔྤོ ཨཡ’ནྟི ཝུཏྟེཔི ཏསྶ ཝཙནཾ ན གཎྷཱཏི ‘‘ཨསུཀེན ནཱམ ‘ཨསཱརུཔྤོ ཨཡ’ནྟི ཨམྷཱཀཾ ཀཐིཏ’’ནྟི པུརིམབྷིཀྑུནོཝ ཀཐཾ གཎྷཱཏི། ཨཔརོཔིསྶ དུསྶཱིལཾ ‘སཱིལཝཱ’ཏི ཀཐེཏི། ཏསྶ ཝཙནཾ སདྡཧིཏྭཱ པུན ཨཉྙེན ‘‘ཨསཱརུཔྤོ ཨེས བྷིཀྑུ, ནཱཡཾ ཏུམྷཱཀཾ སནྟིཀཾ ཨུཔསངྐམིཏུཾ ཡུཏྟོ’’ཏི ཝུཏྟོཔི ཏསྶ ཝཙནཾ ཨགྒཧེཏྭཱ པུརིམསྶེཝ ཀཐཾ གཎྷཱཏི། ཨཔརོ ཝཎྞམྤི ཀཐིཏཾ གཎྷཱཏི, ཨཝཎྞམྤི ཀཐིཏཾ གཎྷཱཏིཡེཝ། ཨཡམྤི ཨཱདྷེཡྻམུཁོཡེཝ ནཱམ། ཨཱདྷཱཏབྦམུཁོ ཡཾ ཡཾ སུཎཱཏི, ཏཏྠ ཏཏྠ ཋཔིཏམུཁོཏི ཨཏྠོ།
Ādheyyamukhoti ādito dheyyamukho. Paṭhamavacanasmiṃyeva ṭhapitamukhoti attho. Adhimuccitā hotīti saddhātā hoti. Tatrāyaṃ nayo – eko puggalo sāruppaṃyeva bhikkhuṃ ‘asāruppo eso’ti katheti, taṃ sutvā esa niṭṭhaṃ gacchati. Puna aññena sabhāgena bhikkhunā ‘sāruppo aya’nti vuttepi tassa vacanaṃ na gaṇhāti ‘‘asukena nāma ‘asāruppo aya’nti amhākaṃ kathita’’nti purimabhikkhunova kathaṃ gaṇhāti. Aparopissa dussīlaṃ ‘sīlavā’ti katheti. Tassa vacanaṃ saddahitvā puna aññena ‘‘asāruppo esa bhikkhu, nāyaṃ tumhākaṃ santikaṃ upasaṅkamituṃ yutto’’ti vuttopi tassa vacanaṃ aggahetvā purimasseva kathaṃ gaṇhāti. Aparo vaṇṇampi kathitaṃ gaṇhāti, avaṇṇampi kathitaṃ gaṇhātiyeva. Ayampi ādheyyamukhoyeva nāma. Ādhātabbamukho yaṃ yaṃ suṇāti, tattha tattha ṭhapitamukhoti attho.
ལོལོཏི སདྡྷཱདཱིནཾ ཨིཏྟརཀཱལཊྛིཏིཀཏྟཱ ཨསྶདྡྷིཡཱདཱིཧི ལུལིཏབྷཱཝེན ལོལོ། ཨིཏྟརསདྡྷོཏི པརིཏྟསདྡྷོ, ཨཔརིཔུཎྞསདྡྷོ། སེསེསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཨེཏྠ པན པུནཔྤུནཾ བྷཛནཝསེན སདྡྷཱཝ བྷཏྟི། པེམཾ སདྡྷཱཔེམཾ གེཧསིཏཔེམམྤི ཝཊྚཏི། པསཱདོ སདྡྷཱཔསཱདོཝ། ཨེཝཾ པུགྒལོ ལོལོ ཧོཏཱིཏི ཨེཝཾ ཨིཏྟརསདྡྷཱདིཏཱཡ པུགྒལོ ལོལོ ནཱམ ཧོཏི། ཧལིདྡིརཱགོ ཝིཡ , ཐུསརཱསིམྷི ཀོཊྚིཏཁཱཎུཀོ ཝིཡ, ཨསྶཔིཊྛིཡཾ ཋཔིཏཀུམྦྷཎྜཾ ཝིཡ ཙ ཨནིབདྡྷཊྛཱནོ མུཧུཏྟེན པསཱིདཏི, མུཧུཏྟེན ཀུཔྤཏི།
Loloti saddhādīnaṃ ittarakālaṭṭhitikattā assaddhiyādīhi lulitabhāvena lolo. Ittarasaddhoti parittasaddho, aparipuṇṇasaddho. Sesesupi eseva nayo. Ettha pana punappunaṃ bhajanavasena saddhāva bhatti. Pemaṃ saddhāpemaṃ gehasitapemampi vaṭṭati. Pasādo saddhāpasādova. Evaṃ puggalo lolo hotīti evaṃ ittarasaddhāditāya puggalo lolo nāma hoti. Haliddirāgo viya , thusarāsimhi koṭṭitakhāṇuko viya, assapiṭṭhiyaṃ ṭhapitakumbhaṇḍaṃ viya ca anibaddhaṭṭhāno muhuttena pasīdati, muhuttena kuppati.
མནྡོ མོམཱུཧོཏི ཨཉྙཱཎབྷཱཝེན མནྡོ ཨཝིསདཏཱཡ མོམཱུཧོ། མཧཱམཱུལ༹ྷོཏི ཨཏྠོ།
Mando momūhoti aññāṇabhāvena mando avisadatāya momūho. Mahāmūḷhoti attho.
༡༩༣. ཡོདྷཱཛཱིཝཱུཔམེསུ – ཡོདྷཱཛཱིཝཱཏི ཡུདྡྷཱུཔཛཱིཝིནོ། རཛགྒནྟི ཧཏྠིཨསྶཱདཱིནཾ པཱདཔྤཧཱརབྷིནྣཱཡ བྷཱུམིཡཱ ཨུགྒཏཾ རཛཀྑནྡྷཾ། ན སནྠམྦྷཏཱིཏི སནྠམྦྷིཏྭཱ ཋཱཏུཾ ན སཀྐོཏི། སཧཏི རཛགྒནྟི རཛཀྑནྡྷཾ དིསྭཱཔི ཨདྷིཝཱསེཏི། དྷཛགྒནྟི ཧཏྠིཨསྶཱདིཔིཊྛེསུ ཝཱ རཐེསུ ཝཱ ཨུསྶཱཔིཏཱནཾ དྷཛཱནཾ ཨགྒཾ། ཨུསྶཱརཎནྟི ཧཏྠིཨསྶརཐཱདཱིནཉྩེཝ བལཀཱཡསྶ ཙ ཨུཙྩཱསདྡམཧཱསདྡཾ། སམྤཧཱརེཏི སམཱགཏེ ཨཔྤམཏྟཀེཔི པཧཱརེ། ཧཉྙཏཱིཏི ཝིཧཉྙཏི, ཝིགྷཱཏཾ ཨཱཔཛྫཏི། བྱཱཔཛྫཏཱིཏི ཝིཔཏྟིཾ ཨཱཔཛྫཏི, པཀཏིབྷཱཝཾ ཛཧཏི། སཧཏི སམྤཧཱརནྟི དྭེ ཏཡོ པཧཱརེ པཏྭཱཔི སཧཏི, ཨདྷིཝཱསེཏི ། ཏམེཝ སངྒཱམསཱིསནྟི ཏམེཝ ཛཡཁནྡྷཱཝཱརཊྛཱནཾ། ཨཛ྄ཛྷཱཝསཏཱིཏི སཏྟཱཧམཏྟཾ ཨབྷིབྷཝིཏྭཱ ཨཱཝསཏི། ཀིཾ ཀཱརཎཱ? ལདྡྷཔྤཧཱརཱནཾ པཧཱརཛགྒནཏྠཉྩེཝ ཀཏཀམྨཱནཾ ཝིསེསཾ ཉཏྭཱ ཋཱནནྟརདཱནཏྠཉྩ ཨིསྶརིཡསུཁཱནུབྷཝནཏྠཉྩ།
193. Yodhājīvūpamesu – yodhājīvāti yuddhūpajīvino. Rajagganti hatthiassādīnaṃ pādappahārabhinnāya bhūmiyā uggataṃ rajakkhandhaṃ. Na santhambhatīti santhambhitvā ṭhātuṃ na sakkoti. Sahati rajagganti rajakkhandhaṃ disvāpi adhivāseti. Dhajagganti hatthiassādipiṭṭhesu vā rathesu vā ussāpitānaṃ dhajānaṃ aggaṃ. Ussāraṇanti hatthiassarathādīnañceva balakāyassa ca uccāsaddamahāsaddaṃ. Sampahāreti samāgate appamattakepi pahāre. Haññatīti vihaññati, vighātaṃ āpajjati. Byāpajjatīti vipattiṃ āpajjati, pakatibhāvaṃ jahati. Sahati sampahāranti dve tayo pahāre patvāpi sahati, adhivāseti . Tameva saṅgāmasīsanti tameva jayakhandhāvāraṭṭhānaṃ. Ajjhāvasatīti sattāhamattaṃ abhibhavitvā āvasati. Kiṃ kāraṇā? Laddhappahārānaṃ pahārajagganatthañceva katakammānaṃ visesaṃ ñatvā ṭhānantaradānatthañca issariyasukhānubhavanatthañca.
༡༩༤. ཨིདཱནི ཡསྨཱ སཏྠུ ཡོདྷཱཛཱིཝེཧི ཀིཙྩཾ ནཏྠི, ཨིམསྨིཾ པན སཱསནེ ཏཐཱརཱུཔེ པཉྩ པུགྒལེ དསྶེཏུཾ ཨིདཾ ཨོཔམྨཾ ཨཱབྷཏཾ, ཏསྨཱ ཏེ པུགྒལེ དསྶེནྟོ ཨེཝམེཝནྟིཨཱདིམཱཧ།
194. Idāni yasmā satthu yodhājīvehi kiccaṃ natthi, imasmiṃ pana sāsane tathārūpe pañca puggale dassetuṃ idaṃ opammaṃ ābhataṃ, tasmā te puggale dassento evamevantiādimāha.
ཏཏྠ སཾསཱིདཏཱིཏི མིཙྪཱཝིཏཀྐསྨིཾ ཝིསཱིདཏི, ཨནུཔཝིསཏི། ན སཀྐོཏི བྲཧྨཙརིཡཾ སནྡྷཱརེཏུནྟི བྲཧྨཙརིཡཝཱསཾ ཨནུཔཙྪིཛྫམཱནཾ གོཔེཏུཾ ན སཀྐོཏི། སིཀྑཱདུབྦལྱཾ ཨཱཝིཀཏྭཱཏི སིཀྑཱཡ དུབྦལབྷཱཝཾ པཀཱསེཏྭཱ། ཀིམསྶ རཛགྒསྨིནྟི ཀིཾ ཏསྶ པུགྒལསྶ རཛགྒཾ ནཱམཱཏི ཝདཏི། ཨབྷིརཱུཔཱཏི ཨབྷིརཱུཔཝཏཱི། དསྶནཱིཡཱཏི དསྶནཡོགྒཱ། པཱསཱདིཀཱཏི དསྶནེནེཝ ཙིཏྟཔྤསཱདཱཝཧཱ། པརམཱཡཱཏི ཨུཏྟམཱཡ། ཝཎྞཔོཀྑརཏཱཡཱཏི སརཱིརཝཎྞེན ཙེཝ ཨངྒསཎྛཱནེན ཙ།
Tattha saṃsīdatīti micchāvitakkasmiṃ visīdati, anupavisati. Na sakkoti brahmacariyaṃ sandhāretunti brahmacariyavāsaṃ anupacchijjamānaṃ gopetuṃ na sakkoti. Sikkhādubbalyaṃ āvikatvāti sikkhāya dubbalabhāvaṃ pakāsetvā. Kimassa rajaggasminti kiṃ tassa puggalassa rajaggaṃ nāmāti vadati. Abhirūpāti abhirūpavatī. Dassanīyāti dassanayoggā. Pāsādikāti dassaneneva cittappasādāvahā. Paramāyāti uttamāya. Vaṇṇapokkharatāyāti sarīravaṇṇena ceva aṅgasaṇṭhānena ca.
༡༩༦. ཨཱུཧསཏཱིཏི ཨཝཧསཏི། ཨུལླཔཏཱིཏི ཀཐེཏི། ཨུཛྫགྒྷཏཱིཏི པཱཎིཾ པཧརིཏྭཱ མཧཱཧསིཏཾ ཧསཏི། ཨུཔྤཎྜེཏཱིཏི ཨུཔྤཎྜནཀཐཾ ཀཐེཏི།
196. Ūhasatīti avahasati. Ullapatīti katheti. Ujjagghatīti pāṇiṃ paharitvā mahāhasitaṃ hasati. Uppaṇḍetīti uppaṇḍanakathaṃ katheti.
༡༩༧. ཨབྷིནིསཱིདཏཱིཏི ཨབྷིབྷཝིཏྭཱ སནྟིཀེ ཝཱ ཨེཀཱསནེ ཝཱ ནིསཱིདཏི། དུཏིཡཔདེཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཨཛ྄ཛྷོཏྠརཏཱིཏི ཨཝཏྠརཏི།
197. Abhinisīdatīti abhibhavitvā santike vā ekāsane vā nisīdati. Dutiyapadepi eseva nayo. Ajjhottharatīti avattharati.
༡༩༨. ཝིནིཝེཋེཏྭཱ ཝིནིམོཙེཏྭཱཏི གཧིཏཊྛཱནཏོ ཏསྶ ཧཏྠཾ ཝིནིཝེཋེཏྭཱ ཙེཝ, མོཙེཏྭཱ ཙ། སེསམེཏྠ ཨུཏྟཱནཏྠམེཝ།
198. Viniveṭhetvā vinimocetvāti gahitaṭṭhānato tassa hatthaṃ viniveṭhetvā ceva, mocetvā ca. Sesamettha uttānatthameva.
༡༩༩. པིཎྜཔཱཏིཀེསུ – མནྡཏྟཱ མོམཱུཧཏྟཱཏི ནེཝ སམཱདཱནཾ ཛཱནཱཏི, ན ཨཱནིསཾསཾ; ཨཏྟནོ པན མནྡཏྟཱ མོམཱུཧཏྟཱ ཨཉྙཱཎེནེཝ པིཎྜཔཱཏིཀོ ཧོཏི། པཱཔིཙྪོ ཨིཙྪཱཔཀཏོཏི པིཎྜཔཱཏིཀསྶ མེ སཏོ ‘‘ཨཡཾ པིཎྜཔཱཏིཀོ’’ཏི ཙཏུཔཙྩཡསཀྐཱརཾ ཀརིསྶནྟི། ལཛྫཱི, ཨཔྤིཙྪོཏིཨཱདཱིཧི ཙ གུཎེཧི སམྦྷཱཝེསྶནྟཱིཏི། ཨེཝཾ པཱཔིཀཱཡ ཨིཙྪཱཡ ཋཏྭཱ ཏཱཡ པཱཔིཙྪཱཡ ཨབྷིབྷཱུཏོ ཧུཏྭཱ པིཎྜཔཱཏིཀོ ཧོཏི། ཨུམྨཱདཝསེན པིཎྜཱཡ ཙརནྟོ པན ཨུམྨཱདཱ ཙིཏྟཝིཀྑེཔཱ པིཎྜཔཱཏིཀོ ནཱམ ཧོཏི། ཝཎྞིཏནྟི ཨིདཾ པིཎྜཔཱཏིཀངྒཾ ནཱམ བུདྡྷེཧི ཙ བུདྡྷསཱཝཀེཧི ཙ ཝཎྞིཏཾ པསཏྠནྟི པིཎྜཔཱཏིཀོ ཧོཏི། ཨཔྤིཙྪཏཾཡེཝ ནིསྶཱཡཱཏིཨཱདཱིསུ – ‘‘ཨིཏི ཨཔྤིཙྪོ བྷཝིསྶཱམི, ཨིདཾ མེ པིཎྜཔཱཏིཀངྒཾ ཨཔྤིཙྪཏཱཡ སཾཝཏྟིསྶཏི; ‘ཨིཏི སནྟུཊྛོ བྷཝིསྶཱམི ཨིདཾ མེ པིཎྜཔཱཏིཀངྒཾ སནྟུཊྛིཡཱ སཾཝཏྟིསྶཏི’; ‘ཨིཏི ཀིལེསེ སཾལིཁིསྶཱམི’, ཨིདཾ མེ པིཎྜཔཱཏིཀངྒཾ ཀིལེསསལླེཁནཏྠཱཡ སཾཝཏྟིསྶཏཱི’’ཏི པིཎྜཔཱཏིཀོ ཧོཏི། ཨིདམཏྠིཏནྟི ཨིམཱཡ ཀལྱཱཎཱཡ པཊིཔཏྟིཡཱ ཨཏྠིཀབྷཱཝཾ, ཨིམིནཱ ཝཱ པིཎྜཔཱཏམཏྟེན ཨཏྠིཀབྷཱཝཾ། ཡཾ ཡཾ ལདྡྷཾ ཏེན ཏེནེཝ ཡཱཔནབྷཱཝཾ ནིསྶཱཡཱཏི ཨཏྠོ། ཨགྒོཏི ཛེཊྛཀོ། སེསཱནི ཏསྶེཝ ཝེཝཙནཱནི།
199. Piṇḍapātikesu – mandattā momūhattāti neva samādānaṃ jānāti, na ānisaṃsaṃ; attano pana mandattā momūhattā aññāṇeneva piṇḍapātiko hoti. Pāpiccho icchāpakatoti piṇḍapātikassa me sato ‘‘ayaṃ piṇḍapātiko’’ti catupaccayasakkāraṃ karissanti. Lajjī, appicchotiādīhi ca guṇehi sambhāvessantīti. Evaṃ pāpikāya icchāya ṭhatvā tāya pāpicchāya abhibhūto hutvā piṇḍapātiko hoti. Ummādavasena piṇḍāya caranto pana ummādā cittavikkhepā piṇḍapātiko nāma hoti. Vaṇṇitanti idaṃ piṇḍapātikaṅgaṃ nāma buddhehi ca buddhasāvakehi ca vaṇṇitaṃ pasatthanti piṇḍapātiko hoti. Appicchataṃyeva nissāyātiādīsu – ‘‘iti appiccho bhavissāmi, idaṃ me piṇḍapātikaṅgaṃ appicchatāya saṃvattissati; ‘iti santuṭṭho bhavissāmi idaṃ me piṇḍapātikaṅgaṃ santuṭṭhiyā saṃvattissati’; ‘iti kilese saṃlikhissāmi’, idaṃ me piṇḍapātikaṅgaṃ kilesasallekhanatthāya saṃvattissatī’’ti piṇḍapātiko hoti. Idamatthitanti imāya kalyāṇāya paṭipattiyā atthikabhāvaṃ, iminā vā piṇḍapātamattena atthikabhāvaṃ. Yaṃ yaṃ laddhaṃ tena teneva yāpanabhāvaṃ nissāyāti attho. Aggoti jeṭṭhako. Sesāni tasseva vevacanāni.
གཝཱ ཁཱིརནྟི གཱཝིཏོ ཁཱིརཾ ནཱམ ཧོཏི, ན ཝིནཱ གཱཝིཡཱ། ཁཱིརམྷཱ དདྷཱིཏིཨཱདཱིསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཨེཝམེཝནྟི ཡཐཱ ཨེཏེསུ པཉྩསུ གོརསེསུ སཔྤིམཎྜོ ཨགྒོ; ཨེཝམེཝཾ ཨིམེསུ པཉྩསུ པིཎྜཔཱཏིཀེསུ ཡྭཱཡཾ ཨཔྤིཙྪཏཱདཱིནི ནིསྶཱཡ པིཎྜཔཱཏིཀོ ཧོཏི། ཨཡཾ ཨགྒོ ཙ སེཊྛོ ཙ པཱམོཀྑོ ཙ ཨུཏྟམོ ཙ པཝརོ ཙ། ཨིམེསུ པན པཉྩསུ པིཎྜཔཱཏིཀེསུ དྭེཝ ཛནཱ པིཎྜཔཱཏིཀཱ , ཏཡོ ན པིཎྜཔཱཏིཀཱ། ནཱམམཏྟེན པན པིཎྜཔཱཏིཀཱཏི ཝེདིཏབྦཱ། ཁལུཔཙྪཱབྷཏྟིཀཱདཱིསུཔི ཨེསེཝ ནཡོཏི།
Gavā khīranti gāvito khīraṃ nāma hoti, na vinā gāviyā. Khīramhā dadhītiādīsupi eseva nayo. Evamevanti yathā etesu pañcasu gorasesu sappimaṇḍo aggo; evamevaṃ imesu pañcasu piṇḍapātikesu yvāyaṃ appicchatādīni nissāya piṇḍapātiko hoti. Ayaṃ aggo ca seṭṭho ca pāmokkho ca uttamo ca pavaro ca. Imesu pana pañcasu piṇḍapātikesu dveva janā piṇḍapātikā , tayo na piṇḍapātikā. Nāmamattena pana piṇḍapātikāti veditabbā. Khalupacchābhattikādīsupi eseva nayoti.
པཉྩཀནིདྡེསཝཎྞནཱ།
Pañcakaniddesavaṇṇanā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཨབྷིདྷམྨཔིཊཀ • Abhidhammapiṭaka / པུགྒལཔཉྙཏྟིཔཱལི༹ • Puggalapaññattipāḷi / ༥. པཉྩཀཔུགྒལཔཉྙཏྟི • 5. Pañcakapuggalapaññatti
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཨབྷིདྷམྨཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / པཉྩཔཀརཎ-མཱུལཊཱིཀཱ • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / ༥. པཉྩཀནིདྡེསཝཎྞནཱ • 5. Pañcakaniddesavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཨབྷིདྷམྨཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / པཉྩཔཀརཎ-ཨནུཊཱིཀཱ • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / ༥. པཉྩཀནིདྡེསཝཎྞནཱ • 5. Pañcakaniddesavaṇṇanā
