| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পরিৰার-অট্ঠকথা • Parivāra-aṭṭhakathā |
পঞ্চকৰারৰণ্ণনা
Pañcakavāravaṇṇanā
৩২৫. পঞ্চকেসু পঞ্চ পুগ্গলা নিযতাতি আনন্তরিযানমেৰেতং গহণং। পঞ্চ ছেদনকা আপত্তিযো নাম পমাণাতিক্কন্তে মঞ্চপীঠে নিসীদনকণ্ডুপ্পটিচ্ছাদিৰস্সিকসাটিকাসু সুগতচীৰরে চ ৰেদিতব্বা। পঞ্চহাকারেহীতি অলজ্জিতা, অঞ্ঞাণতা, কুক্কুচ্চপ্পকততা, অকপ্পিযে কপ্পিযসঞ্ঞিতা, কপ্পিযে অকপ্পিযসঞ্ঞিতাতি ইমেহি পঞ্চহি। পঞ্চ আপত্তিযো মুসাৰাদপচ্চযাতি পারাজিকথুল্লচ্চযদুক্কটসঙ্ঘাদিসেসপাচিত্তিযা। অনামন্তচারোতি ‘‘সন্তং ভিক্খুং অনাপুচ্ছা পুরেভত্তং পচ্ছাভত্তং কুলেসু চারিত্তং আপজ্জেয্যা’’তি ইমস্স আপুচ্ছিত্ৰা চারস্স অভাৰো। অনধিট্ঠানন্তি ‘‘গণভোজনে অঞ্ঞত্র সমযা’’তি ৰুত্তং সমযং অধিট্ঠহিত্ৰা ভোজনং অধিট্ঠানং নাম; তথা অকরণং অনধিট্ঠানং। অৰিকপ্পনা নাম যা পরম্পরভোজনে ৰিকপ্পনা ৰুত্তা, তস্সা অকরণং। ইমানি হি পঞ্চ পিণ্ডপাতিকস্স ধুতঙ্গেনেৰ পটিক্খিত্তানি। উস্সঙ্কিতপরিসঙ্কিতোতি যে পস্সন্তি, যে সুণন্তি, তেহি উস্সঙ্কিতো চেৰ পরিসঙ্কিতো চ। অপি অকুপ্পধম্মো খীণাসৰোপি সমানো, তস্মা অগোচরা পরিহরিতব্বা। ন হি এতেসু সন্দিস্সমানো অযসতো ৰা গরহতো ৰা মুচ্চতি। সোসানিকন্তি সুসানে পতিতকং। পাপণিকন্তি আপণদ্ৰারে পতিতকং। থূপচীৰরন্তি ৰম্মিকং পরিক্খিপিত্ৰা বলিকম্মকতং। আভিসেকিকন্তি নহানট্ঠানে ৰা রঞ্ঞো অভিসেকট্ঠানে ৰা ছড্ডিতচীৰরং। ভতপটিযাভতন্তি সুসানং নেত্ৰা পুন আনীতকং। পঞ্চ মহাচোরা উত্তরিমনুস্সধম্মে ৰুত্তা।
325.Pañcakesupañca puggalā niyatāti ānantariyānamevetaṃ gahaṇaṃ. Pañca chedanakā āpattiyo nāma pamāṇātikkante mañcapīṭhe nisīdanakaṇḍuppaṭicchādivassikasāṭikāsu sugatacīvare ca veditabbā. Pañcahākārehīti alajjitā, aññāṇatā, kukkuccappakatatā, akappiye kappiyasaññitā, kappiye akappiyasaññitāti imehi pañcahi. Pañca āpattiyo musāvādapaccayāti pārājikathullaccayadukkaṭasaṅghādisesapācittiyā. Anāmantacāroti ‘‘santaṃ bhikkhuṃ anāpucchā purebhattaṃ pacchābhattaṃ kulesu cārittaṃ āpajjeyyā’’ti imassa āpucchitvā cārassa abhāvo. Anadhiṭṭhānanti ‘‘gaṇabhojane aññatra samayā’’ti vuttaṃ samayaṃ adhiṭṭhahitvā bhojanaṃ adhiṭṭhānaṃ nāma; tathā akaraṇaṃ anadhiṭṭhānaṃ. Avikappanā nāma yā paramparabhojane vikappanā vuttā, tassā akaraṇaṃ. Imāni hi pañca piṇḍapātikassa dhutaṅgeneva paṭikkhittāni. Ussaṅkitaparisaṅkitoti ye passanti, ye suṇanti, tehi ussaṅkito ceva parisaṅkito ca. Api akuppadhammo khīṇāsavopi samāno, tasmā agocarā pariharitabbā. Na hi etesu sandissamāno ayasato vā garahato vā muccati. Sosānikanti susāne patitakaṃ. Pāpaṇikanti āpaṇadvāre patitakaṃ. Thūpacīvaranti vammikaṃ parikkhipitvā balikammakataṃ. Ābhisekikanti nahānaṭṭhāne vā rañño abhisekaṭṭhāne vā chaḍḍitacīvaraṃ. Bhatapaṭiyābhatanti susānaṃ netvā puna ānītakaṃ. Pañca mahācorā uttarimanussadhamme vuttā.
পঞ্চাপত্তিযো কাযতো সমুট্ঠন্তীতি পঠমেন আপত্তিসমুট্ঠানেন পঞ্চ আপত্তিযো আপজ্জতি, ‘‘ভিক্খু কপ্পিযসঞ্ঞী সঞ্ঞাচিকায কুটিং করোতী’’তি এৰং অন্তরপেয্যালে ৰুত্তাপত্তিযো। পঞ্চ আপত্তিযো কাযতো চ ৰাচতো চাতি ততিযেন আপত্তিসমুট্ঠানেন পঞ্চ আপত্তিযো আপজ্জতি, ‘‘ভিক্খু কপ্পিযসঞ্ঞী সংৰিদহিত্ৰা কুটিং করোতী’’তি এৰং তত্থেৰ ৰুত্তা আপত্তিযো। দেসনাগামিনিযোতি ঠপেত্ৰা পারাজিকঞ্চ সঙ্ঘাদিসেসঞ্চ অৰসেসা।
Pañcāpattiyo kāyato samuṭṭhantīti paṭhamena āpattisamuṭṭhānena pañca āpattiyo āpajjati, ‘‘bhikkhu kappiyasaññī saññācikāya kuṭiṃ karotī’’ti evaṃ antarapeyyāle vuttāpattiyo. Pañca āpattiyo kāyato ca vācato cāti tatiyena āpattisamuṭṭhānena pañca āpattiyo āpajjati, ‘‘bhikkhu kappiyasaññī saṃvidahitvā kuṭiṃ karotī’’ti evaṃ tattheva vuttā āpattiyo. Desanāgāminiyoti ṭhapetvā pārājikañca saṅghādisesañca avasesā.
পঞ্চ কম্মানীতি তজ্জনীযনিযস্সপব্বাজনীযপটিসারণীযানি চত্তারি উক্খেপনীযঞ্চ তিৰিধম্পি একন্তি পঞ্চ। যাৰততিযকে পঞ্চাতি উক্খিত্তানুৰত্তিকায ভিক্খুনিযা যাৰততিযং সমনুভাসনায অপ্পটিনিস্সজ্জন্তিযা পারাজিকং থুল্লচ্চযং দুক্কটন্তি তিস্সো , ভেদকানুৰত্তকাদিসমনুভাসনাসু সঙ্ঘাদিসেসো, পাপিকায দিট্ঠিযা অপ্পটিনিস্সগ্গে পাচিত্তিযং। অদিন্নন্তি অঞ্ঞেন অদিন্নং। অৰিদিতন্তি পটিগ্গণ্হামীতি চেতনায অভাৰেন অৰিদিতং। অকপ্পিযন্তি পঞ্চহি সমণকপ্পেহি অকপ্পিযকতং; যং ৰা পনঞ্ঞম্পি অকপ্পিযমংসং অকপ্পিযভোজনং। অকতাতিরিত্তন্তি পৰারেত্ৰা অতিরিত্তং অকতং। সমজ্জদানন্তি নটসমজ্জাদিদানং। উসভদানন্তি গোগণস্স অন্তরে উসভৰিস্সজ্জনং। চিত্তকম্মদানন্তি আৰাসং কারেত্ৰা তত্থ চিত্তকম্মং কারেতুং ৰট্টতি। ইদং পন পটিভানচিত্তকম্মদানং সন্ধায ৰুত্তং। ইমানি হি পঞ্চ কিঞ্চাপি লোকস্স পুঞ্ঞসম্মতানি, অথ খো অপুঞ্ঞানি অকুসলানিযেৰ । উপ্পন্নং পটিভানন্তি এত্থ পটিভানন্তি কথেতুকম্যতা ৰুচ্চতি। ইমে পঞ্চ দুপ্পটিৰিনোদযাতি ন সুপটিৰিনোদযা; উপাযেন পন কারণেন অনুরূপাহি পচ্চৰেক্খনাঅনুসাসনাদীহি সক্কা পটিৰিনোদেতুন্তি অত্থো।
Pañca kammānīti tajjanīyaniyassapabbājanīyapaṭisāraṇīyāni cattāri ukkhepanīyañca tividhampi ekanti pañca. Yāvatatiyake pañcāti ukkhittānuvattikāya bhikkhuniyā yāvatatiyaṃ samanubhāsanāya appaṭinissajjantiyā pārājikaṃ thullaccayaṃ dukkaṭanti tisso , bhedakānuvattakādisamanubhāsanāsu saṅghādiseso, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge pācittiyaṃ. Adinnanti aññena adinnaṃ. Aviditanti paṭiggaṇhāmīti cetanāya abhāvena aviditaṃ. Akappiyanti pañcahi samaṇakappehi akappiyakataṃ; yaṃ vā panaññampi akappiyamaṃsaṃ akappiyabhojanaṃ. Akatātirittanti pavāretvā atirittaṃ akataṃ. Samajjadānanti naṭasamajjādidānaṃ. Usabhadānanti gogaṇassa antare usabhavissajjanaṃ. Cittakammadānanti āvāsaṃ kāretvā tattha cittakammaṃ kāretuṃ vaṭṭati. Idaṃ pana paṭibhānacittakammadānaṃ sandhāya vuttaṃ. Imāni hi pañca kiñcāpi lokassa puññasammatāni, atha kho apuññāni akusalāniyeva . Uppannaṃ paṭibhānanti ettha paṭibhānanti kathetukamyatā vuccati. Ime pañca duppaṭivinodayāti na supaṭivinodayā; upāyena pana kāraṇena anurūpāhi paccavekkhanāanusāsanādīhi sakkā paṭivinodetunti attho.
সকচিত্তং পসীদতীতি এত্থ ইমানি ৰত্থূনি – কটঅন্ধকারৰাসী ফুস্সদেৰত্থেরো কির চেতিযঙ্গণং সম্মজ্জিত্ৰা একংসং উত্তরাসঙ্গং করিত্ৰা সিন্দুৰারকুসুমসন্থতমিৰ সমৰিপ্পকিণ্ণৰালিকং চেতিযঙ্গণং ওলোকেন্তো বুদ্ধারম্মণং পীতিপামোজ্জং উপ্পাদেত্ৰা অট্ঠাসি। তস্মিং খণে মারো পব্বতপাদে নিব্বত্তকাল়মক্কটো ৰিয হুত্ৰা চেতিযঙ্গণে গোমযং ৰিপ্পকিরন্তো গতো। থেরো নাসক্খি অরহত্তং পাপুণিতুং, সম্মজ্জিত্ৰা অগমাসি। দুতিযদিৰসেপি জরগ্গৰো হুত্ৰা তাদিসমেৰ ৰিপ্পকারং অকাসি। ততিযদিৰসে ৰঙ্কপাদং মনুস্সত্তভাৰং নিম্মিনিত্ৰা পাদেন পরিকসন্তো অগমাসি। থেরো ‘‘এৰরূপো বীভচ্ছপুরিসো সমন্তা যোজনপ্পমাণেসু গোচরগামেসু নত্থি, সিযা নু খো মারো’’তি চিন্তেত্ৰা ‘‘মারোসি ত্ৰ’’ন্তি আহ। ‘‘আম, ভন্তে, মারোম্হি, ন দানি তে ৰঞ্চেতুং অসক্খি’’ন্তি। ‘‘দিট্ঠপুব্বো তযা তথাগতো’’তি? ‘‘আম, দিট্ঠপুব্বো’’তি। ‘‘মারো নাম মহানুভাৰো হোতি, ইঙ্ঘ তাৰ বুদ্ধস্স ভগৰতো অত্তভাৰসদিসং অত্তভাৰং নিম্মিনাহী’’তি? ‘‘ন সক্কা, ভন্তে, তাদিসং রূপং নিম্মিনিতুং; অপিচ খো পন তংসরিক্খকং পতিরূপকং নিম্মিনিস্সামী’’তি সকভাৰং ৰিজহিত্ৰা বুদ্ধরূপসদিসেন অত্তভাৰেন অট্ঠাসি । থেরো মারং ওলোকেত্ৰা ‘‘অযং তাৰ সরাগদোসমোহো এৰং সোভতি, কথং নু খো ভগৰা ন সোভতি সব্বসো ৰীতরাগদোসমোহো’’তি বুদ্ধারম্মণং পীতিং পটিলভিত্ৰা ৰিপস্সনং ৰড্ঢেত্ৰা অরহত্তং পাপুণি। মারো ‘‘ৰঞ্চিতোম্হি তযা, ভন্তে’’তি আহ। থেরোপি ‘‘কিং অত্থি জরমার, তাদিসং ৰঞ্চেতু’’ন্তি আহ। লোকন্তরৰিহারেপি দত্তো নাম দহরভিক্খু চেতিযঙ্গণং সম্মজ্জিত্ৰা ওলোকেন্তো ওদাতকসিণং পটিলভি। অট্ঠ সমাপত্তিযো নিব্বত্তেসি। ততো ৰিপস্সনং ৰড্ঢেত্ৰা ফলত্তযং সচ্ছাকাসি।
Sakacittaṃ pasīdatīti ettha imāni vatthūni – kaṭaandhakāravāsī phussadevatthero kira cetiyaṅgaṇaṃ sammajjitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā sinduvārakusumasanthatamiva samavippakiṇṇavālikaṃ cetiyaṅgaṇaṃ olokento buddhārammaṇaṃ pītipāmojjaṃ uppādetvā aṭṭhāsi. Tasmiṃ khaṇe māro pabbatapāde nibbattakāḷamakkaṭo viya hutvā cetiyaṅgaṇe gomayaṃ vippakiranto gato. Thero nāsakkhi arahattaṃ pāpuṇituṃ, sammajjitvā agamāsi. Dutiyadivasepi jaraggavo hutvā tādisameva vippakāraṃ akāsi. Tatiyadivase vaṅkapādaṃ manussattabhāvaṃ nimminitvā pādena parikasanto agamāsi. Thero ‘‘evarūpo bībhacchapuriso samantā yojanappamāṇesu gocaragāmesu natthi, siyā nu kho māro’’ti cintetvā ‘‘mārosi tva’’nti āha. ‘‘Āma, bhante, māromhi, na dāni te vañcetuṃ asakkhi’’nti. ‘‘Diṭṭhapubbo tayā tathāgato’’ti? ‘‘Āma, diṭṭhapubbo’’ti. ‘‘Māro nāma mahānubhāvo hoti, iṅgha tāva buddhassa bhagavato attabhāvasadisaṃ attabhāvaṃ nimmināhī’’ti? ‘‘Na sakkā, bhante, tādisaṃ rūpaṃ nimminituṃ; apica kho pana taṃsarikkhakaṃ patirūpakaṃ nimminissāmī’’ti sakabhāvaṃ vijahitvā buddharūpasadisena attabhāvena aṭṭhāsi . Thero māraṃ oloketvā ‘‘ayaṃ tāva sarāgadosamoho evaṃ sobhati, kathaṃ nu kho bhagavā na sobhati sabbaso vītarāgadosamoho’’ti buddhārammaṇaṃ pītiṃ paṭilabhitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Māro ‘‘vañcitomhi tayā, bhante’’ti āha. Theropi ‘‘kiṃ atthi jaramāra, tādisaṃ vañcetu’’nti āha. Lokantaravihārepi datto nāma daharabhikkhu cetiyaṅgaṇaṃ sammajjitvā olokento odātakasiṇaṃ paṭilabhi. Aṭṭha samāpattiyo nibbattesi. Tato vipassanaṃ vaḍḍhetvā phalattayaṃ sacchākāsi.
পরচিত্তং পসীদতীতি এত্থ ইমানি ৰত্থূনি – তিস্সো নাম দহরভিক্খু জম্বুকোলচেতিযঙ্গণং সম্মজ্জিত্ৰা সঙ্কারছড্ডনিং হত্থেন গহেত্ৰাৰ অট্ঠাসি । তস্মিং খণে তিস্সদত্তত্থেরো নাম নাৰাতো ওরুয্হ চেতিযঙ্গণং ওলোকেন্তো ভাৰিতচিত্তেন সম্মট্ঠট্ঠানন্তি ঞত্ৰা পঞ্হাসহস্সং পুচ্ছি, ইতরো সব্বং ৰিস্সজ্জেসি। অঞ্ঞতরস্মিম্পি ৰিহারে থেরো চেতিযঙ্গণং সম্মজ্জিত্ৰা ৰত্তং পরিচ্ছিন্দি। যোনকৰিসযতো চেতিযৰন্দকা চত্তারো থেরা আগন্ত্ৰা চেতিযঙ্গণং দিস্ৰা অন্তো অপ্পৰিসিত্ৰা দ্ৰারেযেৰ ঠত্ৰা একো থেরো অট্ঠ কপ্পে অনুস্সরি, একো সোল়স, একো ৰীসতি, একো তিংস কপ্পে অনুস্সরি।
Paracittaṃpasīdatīti ettha imāni vatthūni – tisso nāma daharabhikkhu jambukolacetiyaṅgaṇaṃ sammajjitvā saṅkārachaḍḍaniṃ hatthena gahetvāva aṭṭhāsi . Tasmiṃ khaṇe tissadattatthero nāma nāvāto oruyha cetiyaṅgaṇaṃ olokento bhāvitacittena sammaṭṭhaṭṭhānanti ñatvā pañhāsahassaṃ pucchi, itaro sabbaṃ vissajjesi. Aññatarasmimpi vihāre thero cetiyaṅgaṇaṃ sammajjitvā vattaṃ paricchindi. Yonakavisayato cetiyavandakā cattāro therā āgantvā cetiyaṅgaṇaṃ disvā anto appavisitvā dvāreyeva ṭhatvā eko thero aṭṭha kappe anussari, eko soḷasa, eko vīsati, eko tiṃsa kappe anussari.
দেৰতা অত্তমনা হোন্তীতি এত্থ ইদং ৰত্থু – একস্মিং কির ৰিহারে একো ভিক্খু চেতিযঙ্গণঞ্চ বোধিযঙ্গণঞ্চ সম্মজ্জিত্ৰা নহাযিতুং গতো। দেৰতা ‘‘ইমস্স ৰিহারস্স কতকালতো পট্ঠায এৰং ৰত্তং পূরেত্ৰা সম্মট্ঠপুব্বো ভিক্খু নত্থী’’তি পসন্নচিত্তা পুপ্ফহত্থা অট্ঠংসু। থেরো আগন্ত্ৰা ‘‘কতরগামৰাসিকাত্থা’’তি আহ। ‘‘ভন্তে, ইধেৰ ৰসাম, ইমস্স ৰিহারস্স কতকালতো পট্ঠায এৰং ৰত্তং পূরেত্ৰা সম্মট্ঠপুব্বো ভিক্খু নত্থীতি তুম্হাকং, ভন্তে, ৰত্তে পসীদিত্ৰা পুপ্ফহত্থা ঠিতাম্হা’’তি দেৰতা আহংসু।
Devatā attamanā hontīti ettha idaṃ vatthu – ekasmiṃ kira vihāre eko bhikkhu cetiyaṅgaṇañca bodhiyaṅgaṇañca sammajjitvā nahāyituṃ gato. Devatā ‘‘imassa vihārassa katakālato paṭṭhāya evaṃ vattaṃ pūretvā sammaṭṭhapubbo bhikkhu natthī’’ti pasannacittā pupphahatthā aṭṭhaṃsu. Thero āgantvā ‘‘kataragāmavāsikātthā’’ti āha. ‘‘Bhante, idheva vasāma, imassa vihārassa katakālato paṭṭhāya evaṃ vattaṃ pūretvā sammaṭṭhapubbo bhikkhu natthīti tumhākaṃ, bhante, vatte pasīditvā pupphahatthā ṭhitāmhā’’ti devatā āhaṃsu.
পাসাদিকসংৰত্তনিকন্তি এত্থ ইদং ৰত্থু – একং কির অমচ্চপুত্তং অভযত্থেরঞ্চ আরব্ভ অযং কথা উদপাদি ‘‘কিং নু খো অমচ্চপুত্তো পাসাদিকো, অভযত্থেরোতি উভোপি নে একস্মিং ঠানে ওলোকেস্সামা’’তি। ঞাতকা অমচ্চপুত্তং অলঙ্করিত্ৰা মহাচেতিযং ৰন্দাপেস্সামাতি অগমংসু। থেরমাতাপি পাসাদিকং চীৰরং কারেত্ৰা পুত্তস্স পহিণি, ‘‘পুত্তো মে কেসে ছিন্দাপেত্ৰা ইমং চীৰরং পারুপিত্ৰা ভিক্খুসঙ্ঘপরিৰুতো মহাচেতিযং ৰন্দতূ’’তি। অমচ্চপুত্তো ঞাতিপরিৰুতো পাচীনদ্ৰারেন চেতিযঙ্গণং আরুল়্হো, অভযত্থেরো ভিক্খুসঙ্ঘপরিৰুতো দক্খিণদ্ৰারেন চেতিযঙ্গণং আরুহিত্ৰা চেতিযঙ্গণে তেন সদ্ধিং সমাগন্ত্ৰা আহ – ‘‘কিং ত্ৰং, আৰুসো, মহল্লকত্থেরস্স সম্মট্ঠট্ঠানে কচৰরং ছড্ডেত্ৰা মযা সদ্ধিং যুগগ্গাহং গণ্হাসী’’তি। অতীতত্তভাৰে কির অভযত্থেরো মহল্লকত্থেরো নাম হুত্ৰা গোচরগামে চেতিযঙ্গণং সম্মজ্জি, অমচ্চপুত্তো মহাউপাসকো হুত্ৰা সম্মট্ঠট্ঠানে কচৰরং গহেত্ৰা ছড্ডেসি।
Pāsādikasaṃvattanikanti ettha idaṃ vatthu – ekaṃ kira amaccaputtaṃ abhayattherañca ārabbha ayaṃ kathā udapādi ‘‘kiṃ nu kho amaccaputto pāsādiko, abhayattheroti ubhopi ne ekasmiṃ ṭhāne olokessāmā’’ti. Ñātakā amaccaputtaṃ alaṅkaritvā mahācetiyaṃ vandāpessāmāti agamaṃsu. Theramātāpi pāsādikaṃ cīvaraṃ kāretvā puttassa pahiṇi, ‘‘putto me kese chindāpetvā imaṃ cīvaraṃ pārupitvā bhikkhusaṅghaparivuto mahācetiyaṃ vandatū’’ti. Amaccaputto ñātiparivuto pācīnadvārena cetiyaṅgaṇaṃ āruḷho, abhayatthero bhikkhusaṅghaparivuto dakkhiṇadvārena cetiyaṅgaṇaṃ āruhitvā cetiyaṅgaṇe tena saddhiṃ samāgantvā āha – ‘‘kiṃ tvaṃ, āvuso, mahallakattherassa sammaṭṭhaṭṭhāne kacavaraṃ chaḍḍetvā mayā saddhiṃ yugaggāhaṃ gaṇhāsī’’ti. Atītattabhāve kira abhayatthero mahallakatthero nāma hutvā gocaragāme cetiyaṅgaṇaṃ sammajji, amaccaputto mahāupāsako hutvā sammaṭṭhaṭṭhāne kacavaraṃ gahetvā chaḍḍesi.
সত্থুসাসনং কতং হোতীতি ইদং সম্মজ্জনৰত্তং নাম বুদ্ধেহি ৰণ্ণিতং, তস্মা তং করোন্তেন সত্থুসাসনং কতং হোতি। তত্রিদং ৰত্থু – আযস্মা কির সারিপুত্তো হিমৰন্তং গন্ত্ৰা একস্মিং পব্ভারে অসম্মজ্জিত্ৰাৰ নিরোধং সমাপজ্জিত্ৰা নিসীদি। ভগৰা আৰজ্জন্তো থেরস্স অসম্মজ্জিত্ৰা নিসিন্নভাৰং ঞত্ৰা আকাসেন গন্ত্ৰা থেরস্স পুরতো অসম্মট্ঠট্ঠানে পাদানি দস্সেত্ৰা পচ্চাগঞ্ছি। থেরো সমাপত্তিতো ৰুট্ঠিতো ভগৰতো পাদানি দিস্ৰা বলৰহিরোত্তপ্পং পচ্চুপট্ঠাপেত্ৰা জণ্ণুকেহি পতিট্ঠায ‘‘অসম্মজ্জিত্ৰা নিসিন্নভাৰং ৰত মে সত্থা অঞ্ঞাসি, সঙ্ঘমজ্ঝে দানি চোদনং কারেস্সামী’’তি দসবলস্স সন্তিকং গন্ত্ৰা ৰন্দিত্ৰা নিসীদি। ভগৰা ‘‘কুহিং গতোসি, সারিপুত্তা’’তি ৰত্ৰা ‘‘ন পতিরূপং দানি তে ময্হং অনন্তরে ঠানে ঠত্ৰা ৰিচরন্তস্স অসম্মজ্জিত্ৰা নিসীদিতু’’ন্তি আহ। ততো পট্ঠায থেরো গণ্ঠিকপটিমুঞ্চনট্ঠানেপি তিট্ঠন্তো পাদেন কচৰরং ৰিযূহিত্ৰাৰ তিট্ঠতি।
Satthusāsanaṃ kataṃ hotīti idaṃ sammajjanavattaṃ nāma buddhehi vaṇṇitaṃ, tasmā taṃ karontena satthusāsanaṃ kataṃ hoti. Tatridaṃ vatthu – āyasmā kira sāriputto himavantaṃ gantvā ekasmiṃ pabbhāre asammajjitvāva nirodhaṃ samāpajjitvā nisīdi. Bhagavā āvajjanto therassa asammajjitvā nisinnabhāvaṃ ñatvā ākāsena gantvā therassa purato asammaṭṭhaṭṭhāne pādāni dassetvā paccāgañchi. Thero samāpattito vuṭṭhito bhagavato pādāni disvā balavahirottappaṃ paccupaṭṭhāpetvā jaṇṇukehi patiṭṭhāya ‘‘asammajjitvā nisinnabhāvaṃ vata me satthā aññāsi, saṅghamajjhe dāni codanaṃ kāressāmī’’ti dasabalassa santikaṃ gantvā vanditvā nisīdi. Bhagavā ‘‘kuhiṃ gatosi, sāriputtā’’ti vatvā ‘‘na patirūpaṃ dāni te mayhaṃ anantare ṭhāne ṭhatvā vicarantassa asammajjitvā nisīditu’’nti āha. Tato paṭṭhāya thero gaṇṭhikapaṭimuñcanaṭṭhānepi tiṭṭhanto pādena kacavaraṃ viyūhitvāva tiṭṭhati.
অত্তনো ভাসপরিযন্তং ন উগ্গণ্হাতীতি ‘‘ইমস্মিং ৰত্থুস্মিং এত্তকং সুত্তং উপলব্ভতি, এত্তকো ৰিনিচ্ছযো, এত্তকং সুত্তঞ্চ ৰিনিচ্ছযঞ্চ ৰক্খামী’’তি এৰং অত্তনো ভাসপরিযন্তং ন উগ্গণ্হাতি। ‘‘অযং চোদকস্স পুরিমকথা, অযং পচ্ছিমকথা, অযং চুদিতকস্স পুরিমকথা, অযং পচ্ছিমকথা, এত্তকং গয্হূপগং, এত্তকং ন গয্হূপগ’’ন্তি এৰং অনুগ্গণ্হন্তো পন পরস্স ভাসপরিযন্তং ন উগ্গণ্হাতি নাম। আপত্তিং ন জানাতীতি পারাজিকং ৰা সঙ্ঘাদিসেসং ৰাতি সত্তন্নং আপত্তিক্খন্ধানং নানাকরণং ন জানাতি। মূলন্তি দ্ৰে আপত্তিযা মূলানি কাযো চ ৰাচা চ, তানি ন জানাতি। সমুদযন্তি ছ আপত্তিসমুট্ঠানানি আপত্তিসমুদযো নাম, তানি ন জানাতি। পারাজিকাদীনং ৰত্থুং ন জানাতীতিপি ৰুত্তং হোতি। নিরোধন্তি অযং আপত্তি দেসনায নিরুজ্ঝতি, ৰূপসম্মতি, অযং ৰুট্ঠানেনাতি এৰং আপত্তিনিরোধং ন জানাতি। সত্ত সমথে অজানন্তো পন আপত্তিনিরোধগামিনিপটিপদং ন জানাতি।
Attano bhāsapariyantaṃ na uggaṇhātīti ‘‘imasmiṃ vatthusmiṃ ettakaṃ suttaṃ upalabbhati, ettako vinicchayo, ettakaṃ suttañca vinicchayañca vakkhāmī’’ti evaṃ attano bhāsapariyantaṃ na uggaṇhāti. ‘‘Ayaṃ codakassa purimakathā, ayaṃ pacchimakathā, ayaṃ cuditakassa purimakathā, ayaṃ pacchimakathā, ettakaṃ gayhūpagaṃ, ettakaṃ na gayhūpaga’’nti evaṃ anuggaṇhanto pana parassa bhāsapariyantaṃ na uggaṇhāti nāma. Āpattiṃ na jānātīti pārājikaṃ vā saṅghādisesaṃ vāti sattannaṃ āpattikkhandhānaṃ nānākaraṇaṃ na jānāti. Mūlanti dve āpattiyā mūlāni kāyo ca vācā ca, tāni na jānāti. Samudayanti cha āpattisamuṭṭhānāni āpattisamudayo nāma, tāni na jānāti. Pārājikādīnaṃ vatthuṃ na jānātītipi vuttaṃ hoti. Nirodhanti ayaṃ āpatti desanāya nirujjhati, vūpasammati, ayaṃ vuṭṭhānenāti evaṃ āpattinirodhaṃ na jānāti. Satta samathe ajānanto pana āpattinirodhagāminipaṭipadaṃ na jānāti.
অধিকরণপঞ্চকে অধিকরণং নাম চত্তারি অধিকরণানি। অধিকরণস্স মূলং নাম তেত্তিংস মূলানি – ৰিৰাদাধিকরণস্স দ্ৰাদস মূলানি, অনুৰাদাধিকরণস্স চুদ্দস, আপত্তাধিকরণস্স ছ, কিচ্চাধিকরণস্স একং; তানি পরতো আৰি ভৰিস্সন্তি। অধিকরণসমুদযো নাম অধিকরণসমুট্ঠানং। ৰিৰাদাধিকরণং অট্ঠারস ভেদকরৰত্থূনি নিস্সায উপ্পজ্জতি; অনুৰাদাধিকরণং চতস্সো ৰিপত্তিযো; আপত্তাধিকরণং সত্তাপত্তিক্খন্ধে; কিচ্চাধিকরণং চত্তারি সঙ্ঘকিচ্চানীতি ইমং ৰিভাগং ন জানাতীতি অত্থো । অধিকরণনিরোধং ন জানাতীতি ধম্মেন ৰিনযেন সত্থুসাসনেন মূলামূলং গন্ত্ৰা ৰিনিচ্ছযসমথং পাপেতুং ন সক্কোতি ; ‘‘ইদং অধিকরণং দ্ৰীহি, ইদং চতূহি, ইদং তীহি ইদং একেন সমথেন সম্মতী’’তি এৰং সত্ত সমথে অজানন্তো পন অধিকরণনিরোধগামিনিপটিপদং ন জানাতি নাম। ৰত্থুং ন জানাতীতি ‘‘ইদং পারাজিকস্স ৰত্থু, ইদং সঙ্ঘাদিসেসস্সা’’তি এৰং সত্তন্নং আপত্তিক্খন্ধানং ৰত্থুং ন জানাতি। নিদানন্তি ‘‘সত্তন্নং নিদানানং ইদং সিক্খাপদং এত্থ পঞ্ঞত্তং, ইদং এত্থা’’তি ন জানাতি। পঞ্ঞত্তিং ন জানাতীতি তস্মিং তস্মিং সিক্খাপদে পঠমপঞ্ঞত্তিং ন জানাতি। অনুপঞ্ঞত্তিন্তি পুনপ্পুনং পঞ্ঞত্তিং ন জানাতি। অনুসন্ধিৰচনপথন্তি কথানুসন্ধি-ৰিনিচ্ছযানুসন্ধিৰসেন ৰত্থুং ন জানাতি। ঞত্তিং ন জানাতীতি সব্বেন সব্বং ঞত্তিং ন জানাতি। ঞত্তিযা করণং ন জানাতীতি ঞত্তিকিচ্চং ন জানাতি, ওসারণাদীসু নৰসু ঠানেসু ঞত্তিকম্মং নাম হোতি, ঞত্তিদুতিযঞত্তিচতুত্থকম্মেসু ঞত্তিযা কম্মপ্পত্তো হুত্ৰা তিট্ঠতীতি ন জানাতি। ন পুব্বকুসলো হোতি ন অপরকুসলোতি পুব্বে কথেতব্বঞ্চ পচ্ছা কথেতব্বঞ্চ ন জানাতি, ঞত্তি নাম পুব্বে ঠপেতব্বা, পচ্ছা ন ঠপেতব্বাতিপি ন জানাতি। অকালঞ্ঞূ চ হোতীতি কালং ন জানাতি, অনজ্ঝিট্ঠো অযাচিতো ভাসতি, ঞত্তিকালম্পি ঞত্তিখেত্তম্পি ঞত্তিওকাসম্পি ন জানাতি।
Adhikaraṇapañcake adhikaraṇaṃ nāma cattāri adhikaraṇāni. Adhikaraṇassa mūlaṃ nāma tettiṃsa mūlāni – vivādādhikaraṇassa dvādasa mūlāni, anuvādādhikaraṇassa cuddasa, āpattādhikaraṇassa cha, kiccādhikaraṇassa ekaṃ; tāni parato āvi bhavissanti. Adhikaraṇasamudayo nāma adhikaraṇasamuṭṭhānaṃ. Vivādādhikaraṇaṃ aṭṭhārasa bhedakaravatthūni nissāya uppajjati; anuvādādhikaraṇaṃ catasso vipattiyo; āpattādhikaraṇaṃ sattāpattikkhandhe; kiccādhikaraṇaṃ cattāri saṅghakiccānīti imaṃ vibhāgaṃ na jānātīti attho . Adhikaraṇanirodhaṃ na jānātīti dhammena vinayena satthusāsanena mūlāmūlaṃ gantvā vinicchayasamathaṃ pāpetuṃ na sakkoti ; ‘‘idaṃ adhikaraṇaṃ dvīhi, idaṃ catūhi, idaṃ tīhi idaṃ ekena samathena sammatī’’ti evaṃ satta samathe ajānanto pana adhikaraṇanirodhagāminipaṭipadaṃ na jānāti nāma. Vatthuṃ na jānātīti ‘‘idaṃ pārājikassa vatthu, idaṃ saṅghādisesassā’’ti evaṃ sattannaṃ āpattikkhandhānaṃ vatthuṃ na jānāti. Nidānanti ‘‘sattannaṃ nidānānaṃ idaṃ sikkhāpadaṃ ettha paññattaṃ, idaṃ etthā’’ti na jānāti. Paññattiṃ na jānātīti tasmiṃ tasmiṃ sikkhāpade paṭhamapaññattiṃ na jānāti. Anupaññattinti punappunaṃ paññattiṃ na jānāti. Anusandhivacanapathanti kathānusandhi-vinicchayānusandhivasena vatthuṃ na jānāti. Ñattiṃ na jānātīti sabbena sabbaṃ ñattiṃ na jānāti. Ñattiyā karaṇaṃ na jānātīti ñattikiccaṃ na jānāti, osāraṇādīsu navasu ṭhānesu ñattikammaṃ nāma hoti, ñattidutiyañatticatutthakammesu ñattiyā kammappatto hutvā tiṭṭhatīti na jānāti. Na pubbakusalo hoti na aparakusaloti pubbe kathetabbañca pacchā kathetabbañca na jānāti, ñatti nāma pubbe ṭhapetabbā, pacchā na ṭhapetabbātipi na jānāti. Akālaññū ca hotīti kālaṃ na jānāti, anajjhiṭṭho ayācito bhāsati, ñattikālampi ñattikhettampi ñattiokāsampi na jānāti.
মন্দত্তা মোমূহত্তাতি কেৰলং অঞ্ঞাণেন মোমূহভাৰেন ধুতঙ্গে আনিসংসং অজানিত্ৰা। পাপিচ্ছোতি তেন অরঞ্ঞৰাসেন পচ্চযলাভং পত্থযমানো। পৰিৰেকন্তি কাযচিত্তউপধিৰিৰেকং। ইদমত্থিতন্তি ইমায কল্যাণায পটিপত্তিযা অত্থো এতস্সাতি ইদমত্থি, ইদমত্থিনো ভাৰো ইদমত্থিতা; তং ইদমত্থিতংযেৰ নিস্সায ন অঞ্ঞং কিঞ্চি লোকামিসন্তি অত্থো।
Mandattā momūhattāti kevalaṃ aññāṇena momūhabhāvena dhutaṅge ānisaṃsaṃ ajānitvā. Pāpicchoti tena araññavāsena paccayalābhaṃ patthayamāno. Pavivekanti kāyacittaupadhivivekaṃ. Idamatthitanti imāya kalyāṇāya paṭipattiyā attho etassāti idamatthi, idamatthino bhāvo idamatthitā; taṃ idamatthitaṃyeva nissāya na aññaṃ kiñci lokāmisanti attho.
উপোসথং ন জানাতীতি নৰৰিধং উপোসথং ন জানাতি। উপোসথকম্মন্তি অধম্মেনৰগ্গাদিভেদং চতুব্বিধং উপোসথকম্মং ন জানাতি। পাতিমোক্খন্তি দ্ৰে মাতিকা ন জানাতি। পাতিমোক্খুদ্দেসন্তি সব্বম্পি নৰৰিধং পাতিমোক্খুদ্দেসং ন জানাতি। পৰারণন্তি নৰৰিধং পৰারণং ন জানাতি। পৰারণাকম্মং উপোসথকম্মসদিসমেৰ।
Uposathaṃ na jānātīti navavidhaṃ uposathaṃ na jānāti. Uposathakammanti adhammenavaggādibhedaṃ catubbidhaṃ uposathakammaṃ na jānāti. Pātimokkhanti dve mātikā na jānāti. Pātimokkhuddesanti sabbampi navavidhaṃ pātimokkhuddesaṃ na jānāti. Pavāraṇanti navavidhaṃ pavāraṇaṃ na jānāti. Pavāraṇākammaṃ uposathakammasadisameva.
অপাসাদিকপঞ্চকে – অপাসাদিকন্তি কাযদুচ্চরিতাদি অকুসলকম্মং ৰুচ্চতি। পাসাদিকন্তি কাযসুচরিতাদি কুসলকম্মং ৰুচ্চতি। অতিৰেলন্তি ৰেলং অতিক্কম্ম বহুতরং কালং কুলেসু অপ্পং ৰিহারেতি অত্থো। ওতারোতি কিলেসানং অন্তো ওতরণং। সংকিলিট্ঠন্তি দুট্ঠুল্লাপত্তিকাযসংসগ্গাদিভেদং । ৰিসুদ্ধিপঞ্চকেপৰারণাগ্গহণেন নৰৰিধাপি পৰারণা ৰেদিতব্বা। সেসং সব্বত্থ উত্তানমেৰাতি।
Apāsādikapañcake – apāsādikanti kāyaduccaritādi akusalakammaṃ vuccati. Pāsādikanti kāyasucaritādi kusalakammaṃ vuccati. Ativelanti velaṃ atikkamma bahutaraṃ kālaṃ kulesu appaṃ vihāreti attho. Otāroti kilesānaṃ anto otaraṇaṃ. Saṃkiliṭṭhanti duṭṭhullāpattikāyasaṃsaggādibhedaṃ . Visuddhipañcakepavāraṇāggahaṇena navavidhāpi pavāraṇā veditabbā. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
পঞ্চকৰারৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Pañcakavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / পরিৰারপাল়ি • Parivārapāḷi / ৫. পঞ্চকৰারো • 5. Pañcakavāro
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / পঞ্চকৰারৰণ্ণনা • Pañcakavāravaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / পঞ্চকৰারৰণ্ণনা • Pañcakavāravaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / পঞ্চকৰারৰণ্ণনা • Pañcakavāravaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / একুত্তরিকনযো পঞ্চকৰারৰণ্ণনা • Ekuttarikanayo pañcakavāravaṇṇanā
