Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / పరివార-అట్ఠకథా • Parivāra-aṭṭhakathā |
పఞ్చకవారవణ్ణనా
Pañcakavāravaṇṇanā
౩౨౫. పఞ్చకేసు పఞ్చ పుగ్గలా నియతాతి ఆనన్తరియానమేవేతం గహణం. పఞ్చ ఛేదనకా ఆపత్తియో నామ పమాణాతిక్కన్తే మఞ్చపీఠే నిసీదనకణ్డుప్పటిచ్ఛాదివస్సికసాటికాసు సుగతచీవరే చ వేదితబ్బా. పఞ్చహాకారేహీతి అలజ్జితా, అఞ్ఞాణతా, కుక్కుచ్చప్పకతతా, అకప్పియే కప్పియసఞ్ఞితా, కప్పియే అకప్పియసఞ్ఞితాతి ఇమేహి పఞ్చహి. పఞ్చ ఆపత్తియో ముసావాదపచ్చయాతి పారాజికథుల్లచ్చయదుక్కటసఙ్ఘాదిసేసపాచిత్తియా. అనామన్తచారోతి ‘‘సన్తం భిక్ఖుం అనాపుచ్ఛా పురేభత్తం పచ్ఛాభత్తం కులేసు చారిత్తం ఆపజ్జేయ్యా’’తి ఇమస్స ఆపుచ్ఛిత్వా చారస్స అభావో. అనధిట్ఠానన్తి ‘‘గణభోజనే అఞ్ఞత్ర సమయా’’తి వుత్తం సమయం అధిట్ఠహిత్వా భోజనం అధిట్ఠానం నామ; తథా అకరణం అనధిట్ఠానం. అవికప్పనా నామ యా పరమ్పరభోజనే వికప్పనా వుత్తా, తస్సా అకరణం. ఇమాని హి పఞ్చ పిణ్డపాతికస్స ధుతఙ్గేనేవ పటిక్ఖిత్తాని. ఉస్సఙ్కితపరిసఙ్కితోతి యే పస్సన్తి, యే సుణన్తి, తేహి ఉస్సఙ్కితో చేవ పరిసఙ్కితో చ. అపి అకుప్పధమ్మో ఖీణాసవోపి సమానో, తస్మా అగోచరా పరిహరితబ్బా. న హి ఏతేసు సన్దిస్సమానో అయసతో వా గరహతో వా ముచ్చతి. సోసానికన్తి సుసానే పతితకం. పాపణికన్తి ఆపణద్వారే పతితకం. థూపచీవరన్తి వమ్మికం పరిక్ఖిపిత్వా బలికమ్మకతం. ఆభిసేకికన్తి నహానట్ఠానే వా రఞ్ఞో అభిసేకట్ఠానే వా ఛడ్డితచీవరం. భతపటియాభతన్తి సుసానం నేత్వా పున ఆనీతకం. పఞ్చ మహాచోరా ఉత్తరిమనుస్సధమ్మే వుత్తా.
325.Pañcakesupañca puggalā niyatāti ānantariyānamevetaṃ gahaṇaṃ. Pañca chedanakā āpattiyo nāma pamāṇātikkante mañcapīṭhe nisīdanakaṇḍuppaṭicchādivassikasāṭikāsu sugatacīvare ca veditabbā. Pañcahākārehīti alajjitā, aññāṇatā, kukkuccappakatatā, akappiye kappiyasaññitā, kappiye akappiyasaññitāti imehi pañcahi. Pañca āpattiyo musāvādapaccayāti pārājikathullaccayadukkaṭasaṅghādisesapācittiyā. Anāmantacāroti ‘‘santaṃ bhikkhuṃ anāpucchā purebhattaṃ pacchābhattaṃ kulesu cārittaṃ āpajjeyyā’’ti imassa āpucchitvā cārassa abhāvo. Anadhiṭṭhānanti ‘‘gaṇabhojane aññatra samayā’’ti vuttaṃ samayaṃ adhiṭṭhahitvā bhojanaṃ adhiṭṭhānaṃ nāma; tathā akaraṇaṃ anadhiṭṭhānaṃ. Avikappanā nāma yā paramparabhojane vikappanā vuttā, tassā akaraṇaṃ. Imāni hi pañca piṇḍapātikassa dhutaṅgeneva paṭikkhittāni. Ussaṅkitaparisaṅkitoti ye passanti, ye suṇanti, tehi ussaṅkito ceva parisaṅkito ca. Api akuppadhammo khīṇāsavopi samāno, tasmā agocarā pariharitabbā. Na hi etesu sandissamāno ayasato vā garahato vā muccati. Sosānikanti susāne patitakaṃ. Pāpaṇikanti āpaṇadvāre patitakaṃ. Thūpacīvaranti vammikaṃ parikkhipitvā balikammakataṃ. Ābhisekikanti nahānaṭṭhāne vā rañño abhisekaṭṭhāne vā chaḍḍitacīvaraṃ. Bhatapaṭiyābhatanti susānaṃ netvā puna ānītakaṃ. Pañca mahācorā uttarimanussadhamme vuttā.
పఞ్చాపత్తియో కాయతో సముట్ఠన్తీతి పఠమేన ఆపత్తిసముట్ఠానేన పఞ్చ ఆపత్తియో ఆపజ్జతి, ‘‘భిక్ఖు కప్పియసఞ్ఞీ సఞ్ఞాచికాయ కుటిం కరోతీ’’తి ఏవం అన్తరపేయ్యాలే వుత్తాపత్తియో. పఞ్చ ఆపత్తియో కాయతో చ వాచతో చాతి తతియేన ఆపత్తిసముట్ఠానేన పఞ్చ ఆపత్తియో ఆపజ్జతి, ‘‘భిక్ఖు కప్పియసఞ్ఞీ సంవిదహిత్వా కుటిం కరోతీ’’తి ఏవం తత్థేవ వుత్తా ఆపత్తియో. దేసనాగామినియోతి ఠపేత్వా పారాజికఞ్చ సఙ్ఘాదిసేసఞ్చ అవసేసా.
Pañcāpattiyo kāyato samuṭṭhantīti paṭhamena āpattisamuṭṭhānena pañca āpattiyo āpajjati, ‘‘bhikkhu kappiyasaññī saññācikāya kuṭiṃ karotī’’ti evaṃ antarapeyyāle vuttāpattiyo. Pañca āpattiyo kāyato ca vācato cāti tatiyena āpattisamuṭṭhānena pañca āpattiyo āpajjati, ‘‘bhikkhu kappiyasaññī saṃvidahitvā kuṭiṃ karotī’’ti evaṃ tattheva vuttā āpattiyo. Desanāgāminiyoti ṭhapetvā pārājikañca saṅghādisesañca avasesā.
పఞ్చ కమ్మానీతి తజ్జనీయనియస్సపబ్బాజనీయపటిసారణీయాని చత్తారి ఉక్ఖేపనీయఞ్చ తివిధమ్పి ఏకన్తి పఞ్చ. యావతతియకే పఞ్చాతి ఉక్ఖిత్తానువత్తికాయ భిక్ఖునియా యావతతియం సమనుభాసనాయ అప్పటినిస్సజ్జన్తియా పారాజికం థుల్లచ్చయం దుక్కటన్తి తిస్సో , భేదకానువత్తకాదిసమనుభాసనాసు సఙ్ఘాదిసేసో, పాపికాయ దిట్ఠియా అప్పటినిస్సగ్గే పాచిత్తియం. అదిన్నన్తి అఞ్ఞేన అదిన్నం. అవిదితన్తి పటిగ్గణ్హామీతి చేతనాయ అభావేన అవిదితం. అకప్పియన్తి పఞ్చహి సమణకప్పేహి అకప్పియకతం; యం వా పనఞ్ఞమ్పి అకప్పియమంసం అకప్పియభోజనం. అకతాతిరిత్తన్తి పవారేత్వా అతిరిత్తం అకతం. సమజ్జదానన్తి నటసమజ్జాదిదానం. ఉసభదానన్తి గోగణస్స అన్తరే ఉసభవిస్సజ్జనం. చిత్తకమ్మదానన్తి ఆవాసం కారేత్వా తత్థ చిత్తకమ్మం కారేతుం వట్టతి. ఇదం పన పటిభానచిత్తకమ్మదానం సన్ధాయ వుత్తం. ఇమాని హి పఞ్చ కిఞ్చాపి లోకస్స పుఞ్ఞసమ్మతాని, అథ ఖో అపుఞ్ఞాని అకుసలానియేవ . ఉప్పన్నం పటిభానన్తి ఏత్థ పటిభానన్తి కథేతుకమ్యతా వుచ్చతి. ఇమే పఞ్చ దుప్పటివినోదయాతి న సుపటివినోదయా; ఉపాయేన పన కారణేన అనురూపాహి పచ్చవేక్ఖనాఅనుసాసనాదీహి సక్కా పటివినోదేతున్తి అత్థో.
Pañca kammānīti tajjanīyaniyassapabbājanīyapaṭisāraṇīyāni cattāri ukkhepanīyañca tividhampi ekanti pañca. Yāvatatiyake pañcāti ukkhittānuvattikāya bhikkhuniyā yāvatatiyaṃ samanubhāsanāya appaṭinissajjantiyā pārājikaṃ thullaccayaṃ dukkaṭanti tisso , bhedakānuvattakādisamanubhāsanāsu saṅghādiseso, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge pācittiyaṃ. Adinnanti aññena adinnaṃ. Aviditanti paṭiggaṇhāmīti cetanāya abhāvena aviditaṃ. Akappiyanti pañcahi samaṇakappehi akappiyakataṃ; yaṃ vā panaññampi akappiyamaṃsaṃ akappiyabhojanaṃ. Akatātirittanti pavāretvā atirittaṃ akataṃ. Samajjadānanti naṭasamajjādidānaṃ. Usabhadānanti gogaṇassa antare usabhavissajjanaṃ. Cittakammadānanti āvāsaṃ kāretvā tattha cittakammaṃ kāretuṃ vaṭṭati. Idaṃ pana paṭibhānacittakammadānaṃ sandhāya vuttaṃ. Imāni hi pañca kiñcāpi lokassa puññasammatāni, atha kho apuññāni akusalāniyeva . Uppannaṃ paṭibhānanti ettha paṭibhānanti kathetukamyatā vuccati. Ime pañca duppaṭivinodayāti na supaṭivinodayā; upāyena pana kāraṇena anurūpāhi paccavekkhanāanusāsanādīhi sakkā paṭivinodetunti attho.
సకచిత్తం పసీదతీతి ఏత్థ ఇమాని వత్థూని – కటఅన్ధకారవాసీ ఫుస్సదేవత్థేరో కిర చేతియఙ్గణం సమ్మజ్జిత్వా ఏకంసం ఉత్తరాసఙ్గం కరిత్వా సిన్దువారకుసుమసన్థతమివ సమవిప్పకిణ్ణవాలికం చేతియఙ్గణం ఓలోకేన్తో బుద్ధారమ్మణం పీతిపామోజ్జం ఉప్పాదేత్వా అట్ఠాసి. తస్మిం ఖణే మారో పబ్బతపాదే నిబ్బత్తకాళమక్కటో వియ హుత్వా చేతియఙ్గణే గోమయం విప్పకిరన్తో గతో. థేరో నాసక్ఖి అరహత్తం పాపుణితుం, సమ్మజ్జిత్వా అగమాసి. దుతియదివసేపి జరగ్గవో హుత్వా తాదిసమేవ విప్పకారం అకాసి. తతియదివసే వఙ్కపాదం మనుస్సత్తభావం నిమ్మినిత్వా పాదేన పరికసన్తో అగమాసి. థేరో ‘‘ఏవరూపో బీభచ్ఛపురిసో సమన్తా యోజనప్పమాణేసు గోచరగామేసు నత్థి, సియా ను ఖో మారో’’తి చిన్తేత్వా ‘‘మారోసి త్వ’’న్తి ఆహ. ‘‘ఆమ, భన్తే, మారోమ్హి, న దాని తే వఞ్చేతుం అసక్ఖి’’న్తి. ‘‘దిట్ఠపుబ్బో తయా తథాగతో’’తి? ‘‘ఆమ, దిట్ఠపుబ్బో’’తి. ‘‘మారో నామ మహానుభావో హోతి, ఇఙ్ఘ తావ బుద్ధస్స భగవతో అత్తభావసదిసం అత్తభావం నిమ్మినాహీ’’తి? ‘‘న సక్కా, భన్తే, తాదిసం రూపం నిమ్మినితుం; అపిచ ఖో పన తంసరిక్ఖకం పతిరూపకం నిమ్మినిస్సామీ’’తి సకభావం విజహిత్వా బుద్ధరూపసదిసేన అత్తభావేన అట్ఠాసి . థేరో మారం ఓలోకేత్వా ‘‘అయం తావ సరాగదోసమోహో ఏవం సోభతి, కథం ను ఖో భగవా న సోభతి సబ్బసో వీతరాగదోసమోహో’’తి బుద్ధారమ్మణం పీతిం పటిలభిత్వా విపస్సనం వడ్ఢేత్వా అరహత్తం పాపుణి. మారో ‘‘వఞ్చితోమ్హి తయా, భన్తే’’తి ఆహ. థేరోపి ‘‘కిం అత్థి జరమార, తాదిసం వఞ్చేతు’’న్తి ఆహ. లోకన్తరవిహారేపి దత్తో నామ దహరభిక్ఖు చేతియఙ్గణం సమ్మజ్జిత్వా ఓలోకేన్తో ఓదాతకసిణం పటిలభి. అట్ఠ సమాపత్తియో నిబ్బత్తేసి. తతో విపస్సనం వడ్ఢేత్వా ఫలత్తయం సచ్ఛాకాసి.
Sakacittaṃ pasīdatīti ettha imāni vatthūni – kaṭaandhakāravāsī phussadevatthero kira cetiyaṅgaṇaṃ sammajjitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā sinduvārakusumasanthatamiva samavippakiṇṇavālikaṃ cetiyaṅgaṇaṃ olokento buddhārammaṇaṃ pītipāmojjaṃ uppādetvā aṭṭhāsi. Tasmiṃ khaṇe māro pabbatapāde nibbattakāḷamakkaṭo viya hutvā cetiyaṅgaṇe gomayaṃ vippakiranto gato. Thero nāsakkhi arahattaṃ pāpuṇituṃ, sammajjitvā agamāsi. Dutiyadivasepi jaraggavo hutvā tādisameva vippakāraṃ akāsi. Tatiyadivase vaṅkapādaṃ manussattabhāvaṃ nimminitvā pādena parikasanto agamāsi. Thero ‘‘evarūpo bībhacchapuriso samantā yojanappamāṇesu gocaragāmesu natthi, siyā nu kho māro’’ti cintetvā ‘‘mārosi tva’’nti āha. ‘‘Āma, bhante, māromhi, na dāni te vañcetuṃ asakkhi’’nti. ‘‘Diṭṭhapubbo tayā tathāgato’’ti? ‘‘Āma, diṭṭhapubbo’’ti. ‘‘Māro nāma mahānubhāvo hoti, iṅgha tāva buddhassa bhagavato attabhāvasadisaṃ attabhāvaṃ nimmināhī’’ti? ‘‘Na sakkā, bhante, tādisaṃ rūpaṃ nimminituṃ; apica kho pana taṃsarikkhakaṃ patirūpakaṃ nimminissāmī’’ti sakabhāvaṃ vijahitvā buddharūpasadisena attabhāvena aṭṭhāsi . Thero māraṃ oloketvā ‘‘ayaṃ tāva sarāgadosamoho evaṃ sobhati, kathaṃ nu kho bhagavā na sobhati sabbaso vītarāgadosamoho’’ti buddhārammaṇaṃ pītiṃ paṭilabhitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Māro ‘‘vañcitomhi tayā, bhante’’ti āha. Theropi ‘‘kiṃ atthi jaramāra, tādisaṃ vañcetu’’nti āha. Lokantaravihārepi datto nāma daharabhikkhu cetiyaṅgaṇaṃ sammajjitvā olokento odātakasiṇaṃ paṭilabhi. Aṭṭha samāpattiyo nibbattesi. Tato vipassanaṃ vaḍḍhetvā phalattayaṃ sacchākāsi.
పరచిత్తం పసీదతీతి ఏత్థ ఇమాని వత్థూని – తిస్సో నామ దహరభిక్ఖు జమ్బుకోలచేతియఙ్గణం సమ్మజ్జిత్వా సఙ్కారఛడ్డనిం హత్థేన గహేత్వావ అట్ఠాసి . తస్మిం ఖణే తిస్సదత్తత్థేరో నామ నావాతో ఓరుయ్హ చేతియఙ్గణం ఓలోకేన్తో భావితచిత్తేన సమ్మట్ఠట్ఠానన్తి ఞత్వా పఞ్హాసహస్సం పుచ్ఛి, ఇతరో సబ్బం విస్సజ్జేసి. అఞ్ఞతరస్మిమ్పి విహారే థేరో చేతియఙ్గణం సమ్మజ్జిత్వా వత్తం పరిచ్ఛిన్ది. యోనకవిసయతో చేతియవన్దకా చత్తారో థేరా ఆగన్త్వా చేతియఙ్గణం దిస్వా అన్తో అప్పవిసిత్వా ద్వారేయేవ ఠత్వా ఏకో థేరో అట్ఠ కప్పే అనుస్సరి, ఏకో సోళస, ఏకో వీసతి, ఏకో తింస కప్పే అనుస్సరి.
Paracittaṃpasīdatīti ettha imāni vatthūni – tisso nāma daharabhikkhu jambukolacetiyaṅgaṇaṃ sammajjitvā saṅkārachaḍḍaniṃ hatthena gahetvāva aṭṭhāsi . Tasmiṃ khaṇe tissadattatthero nāma nāvāto oruyha cetiyaṅgaṇaṃ olokento bhāvitacittena sammaṭṭhaṭṭhānanti ñatvā pañhāsahassaṃ pucchi, itaro sabbaṃ vissajjesi. Aññatarasmimpi vihāre thero cetiyaṅgaṇaṃ sammajjitvā vattaṃ paricchindi. Yonakavisayato cetiyavandakā cattāro therā āgantvā cetiyaṅgaṇaṃ disvā anto appavisitvā dvāreyeva ṭhatvā eko thero aṭṭha kappe anussari, eko soḷasa, eko vīsati, eko tiṃsa kappe anussari.
దేవతా అత్తమనా హోన్తీతి ఏత్థ ఇదం వత్థు – ఏకస్మిం కిర విహారే ఏకో భిక్ఖు చేతియఙ్గణఞ్చ బోధియఙ్గణఞ్చ సమ్మజ్జిత్వా నహాయితుం గతో. దేవతా ‘‘ఇమస్స విహారస్స కతకాలతో పట్ఠాయ ఏవం వత్తం పూరేత్వా సమ్మట్ఠపుబ్బో భిక్ఖు నత్థీ’’తి పసన్నచిత్తా పుప్ఫహత్థా అట్ఠంసు. థేరో ఆగన్త్వా ‘‘కతరగామవాసికాత్థా’’తి ఆహ. ‘‘భన్తే, ఇధేవ వసామ, ఇమస్స విహారస్స కతకాలతో పట్ఠాయ ఏవం వత్తం పూరేత్వా సమ్మట్ఠపుబ్బో భిక్ఖు నత్థీతి తుమ్హాకం, భన్తే, వత్తే పసీదిత్వా పుప్ఫహత్థా ఠితామ్హా’’తి దేవతా ఆహంసు.
Devatā attamanā hontīti ettha idaṃ vatthu – ekasmiṃ kira vihāre eko bhikkhu cetiyaṅgaṇañca bodhiyaṅgaṇañca sammajjitvā nahāyituṃ gato. Devatā ‘‘imassa vihārassa katakālato paṭṭhāya evaṃ vattaṃ pūretvā sammaṭṭhapubbo bhikkhu natthī’’ti pasannacittā pupphahatthā aṭṭhaṃsu. Thero āgantvā ‘‘kataragāmavāsikātthā’’ti āha. ‘‘Bhante, idheva vasāma, imassa vihārassa katakālato paṭṭhāya evaṃ vattaṃ pūretvā sammaṭṭhapubbo bhikkhu natthīti tumhākaṃ, bhante, vatte pasīditvā pupphahatthā ṭhitāmhā’’ti devatā āhaṃsu.
పాసాదికసంవత్తనికన్తి ఏత్థ ఇదం వత్థు – ఏకం కిర అమచ్చపుత్తం అభయత్థేరఞ్చ ఆరబ్భ అయం కథా ఉదపాది ‘‘కిం ను ఖో అమచ్చపుత్తో పాసాదికో, అభయత్థేరోతి ఉభోపి నే ఏకస్మిం ఠానే ఓలోకేస్సామా’’తి. ఞాతకా అమచ్చపుత్తం అలఙ్కరిత్వా మహాచేతియం వన్దాపేస్సామాతి అగమంసు. థేరమాతాపి పాసాదికం చీవరం కారేత్వా పుత్తస్స పహిణి, ‘‘పుత్తో మే కేసే ఛిన్దాపేత్వా ఇమం చీవరం పారుపిత్వా భిక్ఖుసఙ్ఘపరివుతో మహాచేతియం వన్దతూ’’తి. అమచ్చపుత్తో ఞాతిపరివుతో పాచీనద్వారేన చేతియఙ్గణం ఆరుళ్హో, అభయత్థేరో భిక్ఖుసఙ్ఘపరివుతో దక్ఖిణద్వారేన చేతియఙ్గణం ఆరుహిత్వా చేతియఙ్గణే తేన సద్ధిం సమాగన్త్వా ఆహ – ‘‘కిం త్వం, ఆవుసో, మహల్లకత్థేరస్స సమ్మట్ఠట్ఠానే కచవరం ఛడ్డేత్వా మయా సద్ధిం యుగగ్గాహం గణ్హాసీ’’తి. అతీతత్తభావే కిర అభయత్థేరో మహల్లకత్థేరో నామ హుత్వా గోచరగామే చేతియఙ్గణం సమ్మజ్జి, అమచ్చపుత్తో మహాఉపాసకో హుత్వా సమ్మట్ఠట్ఠానే కచవరం గహేత్వా ఛడ్డేసి.
Pāsādikasaṃvattanikanti ettha idaṃ vatthu – ekaṃ kira amaccaputtaṃ abhayattherañca ārabbha ayaṃ kathā udapādi ‘‘kiṃ nu kho amaccaputto pāsādiko, abhayattheroti ubhopi ne ekasmiṃ ṭhāne olokessāmā’’ti. Ñātakā amaccaputtaṃ alaṅkaritvā mahācetiyaṃ vandāpessāmāti agamaṃsu. Theramātāpi pāsādikaṃ cīvaraṃ kāretvā puttassa pahiṇi, ‘‘putto me kese chindāpetvā imaṃ cīvaraṃ pārupitvā bhikkhusaṅghaparivuto mahācetiyaṃ vandatū’’ti. Amaccaputto ñātiparivuto pācīnadvārena cetiyaṅgaṇaṃ āruḷho, abhayatthero bhikkhusaṅghaparivuto dakkhiṇadvārena cetiyaṅgaṇaṃ āruhitvā cetiyaṅgaṇe tena saddhiṃ samāgantvā āha – ‘‘kiṃ tvaṃ, āvuso, mahallakattherassa sammaṭṭhaṭṭhāne kacavaraṃ chaḍḍetvā mayā saddhiṃ yugaggāhaṃ gaṇhāsī’’ti. Atītattabhāve kira abhayatthero mahallakatthero nāma hutvā gocaragāme cetiyaṅgaṇaṃ sammajji, amaccaputto mahāupāsako hutvā sammaṭṭhaṭṭhāne kacavaraṃ gahetvā chaḍḍesi.
సత్థుసాసనం కతం హోతీతి ఇదం సమ్మజ్జనవత్తం నామ బుద్ధేహి వణ్ణితం, తస్మా తం కరోన్తేన సత్థుసాసనం కతం హోతి. తత్రిదం వత్థు – ఆయస్మా కిర సారిపుత్తో హిమవన్తం గన్త్వా ఏకస్మిం పబ్భారే అసమ్మజ్జిత్వావ నిరోధం సమాపజ్జిత్వా నిసీది. భగవా ఆవజ్జన్తో థేరస్స అసమ్మజ్జిత్వా నిసిన్నభావం ఞత్వా ఆకాసేన గన్త్వా థేరస్స పురతో అసమ్మట్ఠట్ఠానే పాదాని దస్సేత్వా పచ్చాగఞ్ఛి. థేరో సమాపత్తితో వుట్ఠితో భగవతో పాదాని దిస్వా బలవహిరోత్తప్పం పచ్చుపట్ఠాపేత్వా జణ్ణుకేహి పతిట్ఠాయ ‘‘అసమ్మజ్జిత్వా నిసిన్నభావం వత మే సత్థా అఞ్ఞాసి, సఙ్ఘమజ్ఝే దాని చోదనం కారేస్సామీ’’తి దసబలస్స సన్తికం గన్త్వా వన్దిత్వా నిసీది. భగవా ‘‘కుహిం గతోసి, సారిపుత్తా’’తి వత్వా ‘‘న పతిరూపం దాని తే మయ్హం అనన్తరే ఠానే ఠత్వా విచరన్తస్స అసమ్మజ్జిత్వా నిసీదితు’’న్తి ఆహ. తతో పట్ఠాయ థేరో గణ్ఠికపటిముఞ్చనట్ఠానేపి తిట్ఠన్తో పాదేన కచవరం వియూహిత్వావ తిట్ఠతి.
Satthusāsanaṃ kataṃ hotīti idaṃ sammajjanavattaṃ nāma buddhehi vaṇṇitaṃ, tasmā taṃ karontena satthusāsanaṃ kataṃ hoti. Tatridaṃ vatthu – āyasmā kira sāriputto himavantaṃ gantvā ekasmiṃ pabbhāre asammajjitvāva nirodhaṃ samāpajjitvā nisīdi. Bhagavā āvajjanto therassa asammajjitvā nisinnabhāvaṃ ñatvā ākāsena gantvā therassa purato asammaṭṭhaṭṭhāne pādāni dassetvā paccāgañchi. Thero samāpattito vuṭṭhito bhagavato pādāni disvā balavahirottappaṃ paccupaṭṭhāpetvā jaṇṇukehi patiṭṭhāya ‘‘asammajjitvā nisinnabhāvaṃ vata me satthā aññāsi, saṅghamajjhe dāni codanaṃ kāressāmī’’ti dasabalassa santikaṃ gantvā vanditvā nisīdi. Bhagavā ‘‘kuhiṃ gatosi, sāriputtā’’ti vatvā ‘‘na patirūpaṃ dāni te mayhaṃ anantare ṭhāne ṭhatvā vicarantassa asammajjitvā nisīditu’’nti āha. Tato paṭṭhāya thero gaṇṭhikapaṭimuñcanaṭṭhānepi tiṭṭhanto pādena kacavaraṃ viyūhitvāva tiṭṭhati.
అత్తనో భాసపరియన్తం న ఉగ్గణ్హాతీతి ‘‘ఇమస్మిం వత్థుస్మిం ఏత్తకం సుత్తం ఉపలబ్భతి, ఏత్తకో వినిచ్ఛయో, ఏత్తకం సుత్తఞ్చ వినిచ్ఛయఞ్చ వక్ఖామీ’’తి ఏవం అత్తనో భాసపరియన్తం న ఉగ్గణ్హాతి. ‘‘అయం చోదకస్స పురిమకథా, అయం పచ్ఛిమకథా, అయం చుదితకస్స పురిమకథా, అయం పచ్ఛిమకథా, ఏత్తకం గయ్హూపగం, ఏత్తకం న గయ్హూపగ’’న్తి ఏవం అనుగ్గణ్హన్తో పన పరస్స భాసపరియన్తం న ఉగ్గణ్హాతి నామ. ఆపత్తిం న జానాతీతి పారాజికం వా సఙ్ఘాదిసేసం వాతి సత్తన్నం ఆపత్తిక్ఖన్ధానం నానాకరణం న జానాతి. మూలన్తి ద్వే ఆపత్తియా మూలాని కాయో చ వాచా చ, తాని న జానాతి. సముదయన్తి ఛ ఆపత్తిసముట్ఠానాని ఆపత్తిసముదయో నామ, తాని న జానాతి. పారాజికాదీనం వత్థుం న జానాతీతిపి వుత్తం హోతి. నిరోధన్తి అయం ఆపత్తి దేసనాయ నిరుజ్ఝతి, వూపసమ్మతి, అయం వుట్ఠానేనాతి ఏవం ఆపత్తినిరోధం న జానాతి. సత్త సమథే అజానన్తో పన ఆపత్తినిరోధగామినిపటిపదం న జానాతి.
Attano bhāsapariyantaṃ na uggaṇhātīti ‘‘imasmiṃ vatthusmiṃ ettakaṃ suttaṃ upalabbhati, ettako vinicchayo, ettakaṃ suttañca vinicchayañca vakkhāmī’’ti evaṃ attano bhāsapariyantaṃ na uggaṇhāti. ‘‘Ayaṃ codakassa purimakathā, ayaṃ pacchimakathā, ayaṃ cuditakassa purimakathā, ayaṃ pacchimakathā, ettakaṃ gayhūpagaṃ, ettakaṃ na gayhūpaga’’nti evaṃ anuggaṇhanto pana parassa bhāsapariyantaṃ na uggaṇhāti nāma. Āpattiṃ na jānātīti pārājikaṃ vā saṅghādisesaṃ vāti sattannaṃ āpattikkhandhānaṃ nānākaraṇaṃ na jānāti. Mūlanti dve āpattiyā mūlāni kāyo ca vācā ca, tāni na jānāti. Samudayanti cha āpattisamuṭṭhānāni āpattisamudayo nāma, tāni na jānāti. Pārājikādīnaṃ vatthuṃ na jānātītipi vuttaṃ hoti. Nirodhanti ayaṃ āpatti desanāya nirujjhati, vūpasammati, ayaṃ vuṭṭhānenāti evaṃ āpattinirodhaṃ na jānāti. Satta samathe ajānanto pana āpattinirodhagāminipaṭipadaṃ na jānāti.
అధికరణపఞ్చకే అధికరణం నామ చత్తారి అధికరణాని. అధికరణస్స మూలం నామ తేత్తింస మూలాని – వివాదాధికరణస్స ద్వాదస మూలాని, అనువాదాధికరణస్స చుద్దస, ఆపత్తాధికరణస్స ఛ, కిచ్చాధికరణస్స ఏకం; తాని పరతో ఆవి భవిస్సన్తి. అధికరణసముదయో నామ అధికరణసముట్ఠానం. వివాదాధికరణం అట్ఠారస భేదకరవత్థూని నిస్సాయ ఉప్పజ్జతి; అనువాదాధికరణం చతస్సో విపత్తియో; ఆపత్తాధికరణం సత్తాపత్తిక్ఖన్ధే; కిచ్చాధికరణం చత్తారి సఙ్ఘకిచ్చానీతి ఇమం విభాగం న జానాతీతి అత్థో . అధికరణనిరోధం న జానాతీతి ధమ్మేన వినయేన సత్థుసాసనేన మూలామూలం గన్త్వా వినిచ్ఛయసమథం పాపేతుం న సక్కోతి ; ‘‘ఇదం అధికరణం ద్వీహి, ఇదం చతూహి, ఇదం తీహి ఇదం ఏకేన సమథేన సమ్మతీ’’తి ఏవం సత్త సమథే అజానన్తో పన అధికరణనిరోధగామినిపటిపదం న జానాతి నామ. వత్థుం న జానాతీతి ‘‘ఇదం పారాజికస్స వత్థు, ఇదం సఙ్ఘాదిసేసస్సా’’తి ఏవం సత్తన్నం ఆపత్తిక్ఖన్ధానం వత్థుం న జానాతి. నిదానన్తి ‘‘సత్తన్నం నిదానానం ఇదం సిక్ఖాపదం ఏత్థ పఞ్ఞత్తం, ఇదం ఏత్థా’’తి న జానాతి. పఞ్ఞత్తిం న జానాతీతి తస్మిం తస్మిం సిక్ఖాపదే పఠమపఞ్ఞత్తిం న జానాతి. అనుపఞ్ఞత్తిన్తి పునప్పునం పఞ్ఞత్తిం న జానాతి. అనుసన్ధివచనపథన్తి కథానుసన్ధి-వినిచ్ఛయానుసన్ధివసేన వత్థుం న జానాతి. ఞత్తిం న జానాతీతి సబ్బేన సబ్బం ఞత్తిం న జానాతి. ఞత్తియా కరణం న జానాతీతి ఞత్తికిచ్చం న జానాతి, ఓసారణాదీసు నవసు ఠానేసు ఞత్తికమ్మం నామ హోతి, ఞత్తిదుతియఞత్తిచతుత్థకమ్మేసు ఞత్తియా కమ్మప్పత్తో హుత్వా తిట్ఠతీతి న జానాతి. న పుబ్బకుసలో హోతి న అపరకుసలోతి పుబ్బే కథేతబ్బఞ్చ పచ్ఛా కథేతబ్బఞ్చ న జానాతి, ఞత్తి నామ పుబ్బే ఠపేతబ్బా, పచ్ఛా న ఠపేతబ్బాతిపి న జానాతి. అకాలఞ్ఞూ చ హోతీతి కాలం న జానాతి, అనజ్ఝిట్ఠో అయాచితో భాసతి, ఞత్తికాలమ్పి ఞత్తిఖేత్తమ్పి ఞత్తిఓకాసమ్పి న జానాతి.
Adhikaraṇapañcake adhikaraṇaṃ nāma cattāri adhikaraṇāni. Adhikaraṇassa mūlaṃ nāma tettiṃsa mūlāni – vivādādhikaraṇassa dvādasa mūlāni, anuvādādhikaraṇassa cuddasa, āpattādhikaraṇassa cha, kiccādhikaraṇassa ekaṃ; tāni parato āvi bhavissanti. Adhikaraṇasamudayo nāma adhikaraṇasamuṭṭhānaṃ. Vivādādhikaraṇaṃ aṭṭhārasa bhedakaravatthūni nissāya uppajjati; anuvādādhikaraṇaṃ catasso vipattiyo; āpattādhikaraṇaṃ sattāpattikkhandhe; kiccādhikaraṇaṃ cattāri saṅghakiccānīti imaṃ vibhāgaṃ na jānātīti attho . Adhikaraṇanirodhaṃ na jānātīti dhammena vinayena satthusāsanena mūlāmūlaṃ gantvā vinicchayasamathaṃ pāpetuṃ na sakkoti ; ‘‘idaṃ adhikaraṇaṃ dvīhi, idaṃ catūhi, idaṃ tīhi idaṃ ekena samathena sammatī’’ti evaṃ satta samathe ajānanto pana adhikaraṇanirodhagāminipaṭipadaṃ na jānāti nāma. Vatthuṃ na jānātīti ‘‘idaṃ pārājikassa vatthu, idaṃ saṅghādisesassā’’ti evaṃ sattannaṃ āpattikkhandhānaṃ vatthuṃ na jānāti. Nidānanti ‘‘sattannaṃ nidānānaṃ idaṃ sikkhāpadaṃ ettha paññattaṃ, idaṃ etthā’’ti na jānāti. Paññattiṃ na jānātīti tasmiṃ tasmiṃ sikkhāpade paṭhamapaññattiṃ na jānāti. Anupaññattinti punappunaṃ paññattiṃ na jānāti. Anusandhivacanapathanti kathānusandhi-vinicchayānusandhivasena vatthuṃ na jānāti. Ñattiṃ na jānātīti sabbena sabbaṃ ñattiṃ na jānāti. Ñattiyā karaṇaṃ na jānātīti ñattikiccaṃ na jānāti, osāraṇādīsu navasu ṭhānesu ñattikammaṃ nāma hoti, ñattidutiyañatticatutthakammesu ñattiyā kammappatto hutvā tiṭṭhatīti na jānāti. Na pubbakusalo hoti na aparakusaloti pubbe kathetabbañca pacchā kathetabbañca na jānāti, ñatti nāma pubbe ṭhapetabbā, pacchā na ṭhapetabbātipi na jānāti. Akālaññū ca hotīti kālaṃ na jānāti, anajjhiṭṭho ayācito bhāsati, ñattikālampi ñattikhettampi ñattiokāsampi na jānāti.
మన్దత్తా మోమూహత్తాతి కేవలం అఞ్ఞాణేన మోమూహభావేన ధుతఙ్గే ఆనిసంసం అజానిత్వా. పాపిచ్ఛోతి తేన అరఞ్ఞవాసేన పచ్చయలాభం పత్థయమానో. పవివేకన్తి కాయచిత్తఉపధివివేకం. ఇదమత్థితన్తి ఇమాయ కల్యాణాయ పటిపత్తియా అత్థో ఏతస్సాతి ఇదమత్థి, ఇదమత్థినో భావో ఇదమత్థితా; తం ఇదమత్థితంయేవ నిస్సాయ న అఞ్ఞం కిఞ్చి లోకామిసన్తి అత్థో.
Mandattā momūhattāti kevalaṃ aññāṇena momūhabhāvena dhutaṅge ānisaṃsaṃ ajānitvā. Pāpicchoti tena araññavāsena paccayalābhaṃ patthayamāno. Pavivekanti kāyacittaupadhivivekaṃ. Idamatthitanti imāya kalyāṇāya paṭipattiyā attho etassāti idamatthi, idamatthino bhāvo idamatthitā; taṃ idamatthitaṃyeva nissāya na aññaṃ kiñci lokāmisanti attho.
ఉపోసథం న జానాతీతి నవవిధం ఉపోసథం న జానాతి. ఉపోసథకమ్మన్తి అధమ్మేనవగ్గాదిభేదం చతుబ్బిధం ఉపోసథకమ్మం న జానాతి. పాతిమోక్ఖన్తి ద్వే మాతికా న జానాతి. పాతిమోక్ఖుద్దేసన్తి సబ్బమ్పి నవవిధం పాతిమోక్ఖుద్దేసం న జానాతి. పవారణన్తి నవవిధం పవారణం న జానాతి. పవారణాకమ్మం ఉపోసథకమ్మసదిసమేవ.
Uposathaṃ na jānātīti navavidhaṃ uposathaṃ na jānāti. Uposathakammanti adhammenavaggādibhedaṃ catubbidhaṃ uposathakammaṃ na jānāti. Pātimokkhanti dve mātikā na jānāti. Pātimokkhuddesanti sabbampi navavidhaṃ pātimokkhuddesaṃ na jānāti. Pavāraṇanti navavidhaṃ pavāraṇaṃ na jānāti. Pavāraṇākammaṃ uposathakammasadisameva.
అపాసాదికపఞ్చకే – అపాసాదికన్తి కాయదుచ్చరితాది అకుసలకమ్మం వుచ్చతి. పాసాదికన్తి కాయసుచరితాది కుసలకమ్మం వుచ్చతి. అతివేలన్తి వేలం అతిక్కమ్మ బహుతరం కాలం కులేసు అప్పం విహారేతి అత్థో. ఓతారోతి కిలేసానం అన్తో ఓతరణం. సంకిలిట్ఠన్తి దుట్ఠుల్లాపత్తికాయసంసగ్గాదిభేదం . విసుద్ధిపఞ్చకేపవారణాగ్గహణేన నవవిధాపి పవారణా వేదితబ్బా. సేసం సబ్బత్థ ఉత్తానమేవాతి.
Apāsādikapañcake – apāsādikanti kāyaduccaritādi akusalakammaṃ vuccati. Pāsādikanti kāyasucaritādi kusalakammaṃ vuccati. Ativelanti velaṃ atikkamma bahutaraṃ kālaṃ kulesu appaṃ vihāreti attho. Otāroti kilesānaṃ anto otaraṇaṃ. Saṃkiliṭṭhanti duṭṭhullāpattikāyasaṃsaggādibhedaṃ . Visuddhipañcakepavāraṇāggahaṇena navavidhāpi pavāraṇā veditabbā. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
పఞ్చకవారవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Pañcakavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / వినయపిటక • Vinayapiṭaka / పరివారపాళి • Parivārapāḷi / ౫. పఞ్చకవారో • 5. Pañcakavāro
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā / పఞ్చకవారవణ్ణనా • Pañcakavāravaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / పఞ్చకవారవణ్ణనా • Pañcakavāravaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā / పఞ్చకవారవణ్ణనా • Pañcakavāravaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi / ఏకుత్తరికనయో పఞ్చకవారవణ్ణనా • Ekuttarikanayo pañcakavāravaṇṇanā