Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
ပဉ္စကဝာရဝဏ္ဏနာ
Pañcakavāravaṇṇanā
၃၂၅. ပဉ္စကေသု ‘‘နိမန္တိတော သဘတ္တော သမာနော သန္တံ ဘိက္ခုံ အနာပုစ္ဆာ’’တိ (ပာစိ. ၂၉၄-၂၉၇) ဝစနတော အကပ္ပိယနိမန္တနံ သာဒိယန္တသ္သေဝ အနာမန္တစာရော န ဝဋ္ဋတီတိ ‘‘ပိဏ္ဍပာတိကသ္သ ကပ္ပန္တီ’’တိ ဝုတ္တံ။ ဂဏဘောဇနာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ အဓိဋ္ဌဟိတ္ဝာ ဘောဇနန္တိ ‘‘ဂိလာနသမယော’’တိအာဒိနာ အာဘောဂံ ကတ္ဝာ ဘောဇနံ။ အဝိကပ္ပနာတိ ‘‘မယ္ဟံ ဘတ္တပစ္စာသံ ဣတ္ထန္နာမသ္သ ဒမ္မီ’’တိ ဧဝံ အဝိကပ္ပနာ။
325. Pañcakesu ‘‘nimantito sabhatto samāno santaṃ bhikkhuṃ anāpucchā’’ti (pāci. 294-297) vacanato akappiyanimantanaṃ sādiyantasseva anāmantacāro na vaṭṭatīti ‘‘piṇḍapātikassa kappantī’’ti vuttaṃ. Gaṇabhojanādīsupi eseva nayo. Adhiṭṭhahitvā bhojananti ‘‘gilānasamayo’’tiādinā ābhogaṃ katvā bhojanaṃ. Avikappanāti ‘‘mayhaṃ bhattapaccāsaṃ itthannāmassa dammī’’ti evaṃ avikappanā.
အယသတော ဝာ ဂရဟတော ဝာတိ ဧတ္ထ ပရမ္မုခာ အဂုဏဝစနံ အယသော။ သမ္မုခာ ဂရဟာ။ ဝိယသတီတိ ဗ္ယသနံ, ဟိတသုခံ ခိပတိ ဝိဒ္ဓံသေတီတိ အတ္ထော။ ဉာတီနံ ဗ္ယသနံ ဉာတိဗ္ယသနံ, စောရရောဂဘယာဒီဟိ ဉာတိဝိနာသောတိ အတ္ထော။ ဘောဂာနံ ဗ္ယသနံ ဘောဂဗ္ယသနံ, ရာဇစောရာဒိဝသေန ဘောဂဝိနာသောတိ အတ္ထော။ ရောဂော ဧဝ ဗ္ယသနံ ရောဂဗ္ယသနံ။ ရောဂော ဟိ အာရောဂ္ယံ ဗ္ယသတိ ဝိနာသေတီတိ ဗ္ယသနံ။ သီလသ္သ ဗ္ယသနံ သီလဗ္ယသနံ, ဒုသ္သီလ္ယသ္သေတံ နာမံ။ သမ္မာဒိဋ္ဌိံ ဝိနာသယမာနာ ဥပ္ပန္နာ ဒိဋ္ဌိယေဝ ဗ္ယသနံ ဒိဋ္ဌိဗ္ယသနံ။ ဉာတိသမ္ပဒာတိ ဉာတီနံ သမ္ပဒာ ပာရိပူရိ ဗဟုဘာဝော ။ ဘောဂသမ္ပဒာယပိ ဧသေဝ နယော။ အာရောဂ္ယသ္သ သမ္ပဒာ အာရောဂ္ယသမ္ပဒာ။ ပာရိပူရိ ဒီဃရတ္တံ အရောဂတာ။ သီလဒိဋ္ဌိသမ္ပဒာသုပိ ဧသေဝ နယော။
Ayasato vā garahato vāti ettha parammukhā aguṇavacanaṃ ayaso. Sammukhā garahā. Viyasatīti byasanaṃ, hitasukhaṃ khipati viddhaṃsetīti attho. Ñātīnaṃ byasanaṃ ñātibyasanaṃ, corarogabhayādīhi ñātivināsoti attho. Bhogānaṃ byasanaṃ bhogabyasanaṃ, rājacorādivasena bhogavināsoti attho. Rogo eva byasanaṃ rogabyasanaṃ. Rogo hi ārogyaṃ byasati vināsetīti byasanaṃ. Sīlassa byasanaṃ sīlabyasanaṃ, dussīlyassetaṃ nāmaṃ. Sammādiṭṭhiṃ vināsayamānā uppannā diṭṭhiyeva byasanaṃ diṭṭhibyasanaṃ. Ñātisampadāti ñātīnaṃ sampadā pāripūri bahubhāvo . Bhogasampadāyapi eseva nayo. Ārogyassa sampadā ārogyasampadā. Pāripūri dīgharattaṃ arogatā. Sīladiṭṭhisampadāsupi eseva nayo.
ဝတ္တံ ပရိစ္ဆိန္ဒီတိ တသ္မိံ ဒိဝသေ ကာတဗ္ဗဝတ္တံ နိဋ္ဌာပေသိ။ အဋ္ဌ ကပ္ပေ အနုသ္သရီတိအာဒိနာ တသ္မိံ ခဏေ ဈာနံ နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ ပုဗ္ဗေနိဝာသဉာဏံ နိဗ္ဗတ္တေသီတိ ဒီပေတိ။ ဉတ္တိယာ ကမ္မပ္ပတ္တော ဟုတ္ဝာတိ ဉတ္တိယာ ဌပိတာယ အနုသ္သာဝနကမ္မပ္ပတ္တော ဟုတ္ဝာတိ အတ္ထော။
Vattaṃ paricchindīti tasmiṃ divase kātabbavattaṃ niṭṭhāpesi. Aṭṭha kappe anussarītiādinā tasmiṃ khaṇe jhānaṃ nibbattetvā pubbenivāsañāṇaṃ nibbattesīti dīpeti. Ñattiyā kammappatto hutvāti ñattiyā ṭhapitāya anussāvanakammappatto hutvāti attho.
မန္ဒတ္တာ မောမူဟတ္တာတိ နေဝ သမာဒာနံ ဇာနာတိ, န အာနိသံသံ, အတ္တနော ပန မန္ဒတ္တာ မောမူဟတ္တာ အညာဏေနေဝ အာရညိကော ဟောတိ။ ပာပိစ္ဆော ဣစ္ဆာပကတောတိ ‘‘အရညေ မေ ဝိဟရန္တသ္သ ‘အယံ အာရညိကော’တိ စတုပ္ပစ္စယသက္ကာရံ ကရိသ္သန္တိ, ‘အယံ ဘိက္ခု လဇ္ဇီ ပဝိဝိတ္တော’တိအာဒီဟိ စ ဂုဏေဟိ သမ္ဘာဝေသ္သန္တီ’’တိ ဧဝံ ပာပိကာယ ဣစ္ဆာယ ဌတ္ဝာ တာယ ဧဝ ဣစ္ဆာယ အဘိဘူတော ဟုတ္ဝာ အာရညိကော ဟောတီတိ အတ္ထော။ တေနာဟ ‘‘အရညဝာသေန ပစ္စယလာဘံ ပတ္ထယမာနော’’တိ။ ဥမ္မာဒဝသေန အရညံ ပဝိသိတ္ဝာ ဝိဟရန္တော ဥမ္မာဒာ စိတ္တက္ခေပာ အာရညိကော နာမ ဟောတိ။ ဝဏ္ဏိတန္တိ ဣဒံ အာရညိကင္ဂံ နာမ ဗုဒ္ဓေဟိ ဗုဒ္ဓသာဝကေဟိ စ ဝဏ္ဏိတံ ပသတ္ထန္တိ အာရညိကော ဟောတိ။
Mandattā momūhattāti neva samādānaṃ jānāti, na ānisaṃsaṃ, attano pana mandattā momūhattā aññāṇeneva āraññiko hoti. Pāpiccho icchāpakatoti ‘‘araññe me viharantassa ‘ayaṃ āraññiko’ti catuppaccayasakkāraṃ karissanti, ‘ayaṃ bhikkhu lajjī pavivitto’tiādīhi ca guṇehi sambhāvessantī’’ti evaṃ pāpikāya icchāya ṭhatvā tāya eva icchāya abhibhūto hutvā āraññiko hotīti attho. Tenāha ‘‘araññavāsena paccayalābhaṃ patthayamāno’’ti. Ummādavasena araññaṃ pavisitvā viharanto ummādā cittakkhepā āraññiko nāma hoti. Vaṇṇitanti idaṃ āraññikaṅgaṃ nāma buddhehi buddhasāvakehi ca vaṇṇitaṃ pasatthanti āraññiko hoti.
ပဉ္စကဝာရဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Pañcakavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / ပရိဝာရပာဠိ • Parivārapāḷi / ၅. ပဉ္စကဝာရော • 5. Pañcakavāro
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ပရိဝာရ-အဋ္ဌကထာ • Parivāra-aṭṭhakathā / ပဉ္စကဝာရဝဏ္ဏနာ • Pañcakavāravaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ပဉ္စကဝာရဝဏ္ဏနာ • Pañcakavāravaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ပဉ္စကဝာရဝဏ္ဏနာ • Pañcakavāravaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ဧကုတ္တရိကနယော ပဉ္စကဝာရဝဏ္ဏနာ • Ekuttarikanayo pañcakavāravaṇṇanā