Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പരിവാര-അട്ഠകഥാ • Parivāra-aṭṭhakathā |
പഞ്ചകവാരവണ്ണനാ
Pañcakavāravaṇṇanā
൩൨൫. പഞ്ചകേസു പഞ്ച പുഗ്ഗലാ നിയതാതി ആനന്തരിയാനമേവേതം ഗഹണം. പഞ്ച ഛേദനകാ ആപത്തിയോ നാമ പമാണാതിക്കന്തേ മഞ്ചപീഠേ നിസീദനകണ്ഡുപ്പടിച്ഛാദിവസ്സികസാടികാസു സുഗതചീവരേ ച വേദിതബ്ബാ. പഞ്ചഹാകാരേഹീതി അലജ്ജിതാ, അഞ്ഞാണതാ, കുക്കുച്ചപ്പകതതാ, അകപ്പിയേ കപ്പിയസഞ്ഞിതാ, കപ്പിയേ അകപ്പിയസഞ്ഞിതാതി ഇമേഹി പഞ്ചഹി. പഞ്ച ആപത്തിയോ മുസാവാദപച്ചയാതി പാരാജികഥുല്ലച്ചയദുക്കടസങ്ഘാദിസേസപാചിത്തിയാ. അനാമന്തചാരോതി ‘‘സന്തം ഭിക്ഖും അനാപുച്ഛാ പുരേഭത്തം പച്ഛാഭത്തം കുലേസു ചാരിത്തം ആപജ്ജേയ്യാ’’തി ഇമസ്സ ആപുച്ഛിത്വാ ചാരസ്സ അഭാവോ. അനധിട്ഠാനന്തി ‘‘ഗണഭോജനേ അഞ്ഞത്ര സമയാ’’തി വുത്തം സമയം അധിട്ഠഹിത്വാ ഭോജനം അധിട്ഠാനം നാമ; തഥാ അകരണം അനധിട്ഠാനം. അവികപ്പനാ നാമ യാ പരമ്പരഭോജനേ വികപ്പനാ വുത്താ, തസ്സാ അകരണം. ഇമാനി ഹി പഞ്ച പിണ്ഡപാതികസ്സ ധുതങ്ഗേനേവ പടിക്ഖിത്താനി. ഉസ്സങ്കിതപരിസങ്കിതോതി യേ പസ്സന്തി, യേ സുണന്തി, തേഹി ഉസ്സങ്കിതോ ചേവ പരിസങ്കിതോ ച. അപി അകുപ്പധമ്മോ ഖീണാസവോപി സമാനോ, തസ്മാ അഗോചരാ പരിഹരിതബ്ബാ. ന ഹി ഏതേസു സന്ദിസ്സമാനോ അയസതോ വാ ഗരഹതോ വാ മുച്ചതി. സോസാനികന്തി സുസാനേ പതിതകം. പാപണികന്തി ആപണദ്വാരേ പതിതകം. ഥൂപചീവരന്തി വമ്മികം പരിക്ഖിപിത്വാ ബലികമ്മകതം. ആഭിസേകികന്തി നഹാനട്ഠാനേ വാ രഞ്ഞോ അഭിസേകട്ഠാനേ വാ ഛഡ്ഡിതചീവരം. ഭതപടിയാഭതന്തി സുസാനം നേത്വാ പുന ആനീതകം. പഞ്ച മഹാചോരാ ഉത്തരിമനുസ്സധമ്മേ വുത്താ.
325.Pañcakesupañca puggalā niyatāti ānantariyānamevetaṃ gahaṇaṃ. Pañca chedanakā āpattiyo nāma pamāṇātikkante mañcapīṭhe nisīdanakaṇḍuppaṭicchādivassikasāṭikāsu sugatacīvare ca veditabbā. Pañcahākārehīti alajjitā, aññāṇatā, kukkuccappakatatā, akappiye kappiyasaññitā, kappiye akappiyasaññitāti imehi pañcahi. Pañca āpattiyo musāvādapaccayāti pārājikathullaccayadukkaṭasaṅghādisesapācittiyā. Anāmantacāroti ‘‘santaṃ bhikkhuṃ anāpucchā purebhattaṃ pacchābhattaṃ kulesu cārittaṃ āpajjeyyā’’ti imassa āpucchitvā cārassa abhāvo. Anadhiṭṭhānanti ‘‘gaṇabhojane aññatra samayā’’ti vuttaṃ samayaṃ adhiṭṭhahitvā bhojanaṃ adhiṭṭhānaṃ nāma; tathā akaraṇaṃ anadhiṭṭhānaṃ. Avikappanā nāma yā paramparabhojane vikappanā vuttā, tassā akaraṇaṃ. Imāni hi pañca piṇḍapātikassa dhutaṅgeneva paṭikkhittāni. Ussaṅkitaparisaṅkitoti ye passanti, ye suṇanti, tehi ussaṅkito ceva parisaṅkito ca. Api akuppadhammo khīṇāsavopi samāno, tasmā agocarā pariharitabbā. Na hi etesu sandissamāno ayasato vā garahato vā muccati. Sosānikanti susāne patitakaṃ. Pāpaṇikanti āpaṇadvāre patitakaṃ. Thūpacīvaranti vammikaṃ parikkhipitvā balikammakataṃ. Ābhisekikanti nahānaṭṭhāne vā rañño abhisekaṭṭhāne vā chaḍḍitacīvaraṃ. Bhatapaṭiyābhatanti susānaṃ netvā puna ānītakaṃ. Pañca mahācorā uttarimanussadhamme vuttā.
പഞ്ചാപത്തിയോ കായതോ സമുട്ഠന്തീതി പഠമേന ആപത്തിസമുട്ഠാനേന പഞ്ച ആപത്തിയോ ആപജ്ജതി, ‘‘ഭിക്ഖു കപ്പിയസഞ്ഞീ സഞ്ഞാചികായ കുടിം കരോതീ’’തി ഏവം അന്തരപേയ്യാലേ വുത്താപത്തിയോ. പഞ്ച ആപത്തിയോ കായതോ ച വാചതോ ചാതി തതിയേന ആപത്തിസമുട്ഠാനേന പഞ്ച ആപത്തിയോ ആപജ്ജതി, ‘‘ഭിക്ഖു കപ്പിയസഞ്ഞീ സംവിദഹിത്വാ കുടിം കരോതീ’’തി ഏവം തത്ഥേവ വുത്താ ആപത്തിയോ. ദേസനാഗാമിനിയോതി ഠപേത്വാ പാരാജികഞ്ച സങ്ഘാദിസേസഞ്ച അവസേസാ.
Pañcāpattiyo kāyato samuṭṭhantīti paṭhamena āpattisamuṭṭhānena pañca āpattiyo āpajjati, ‘‘bhikkhu kappiyasaññī saññācikāya kuṭiṃ karotī’’ti evaṃ antarapeyyāle vuttāpattiyo. Pañca āpattiyo kāyato ca vācato cāti tatiyena āpattisamuṭṭhānena pañca āpattiyo āpajjati, ‘‘bhikkhu kappiyasaññī saṃvidahitvā kuṭiṃ karotī’’ti evaṃ tattheva vuttā āpattiyo. Desanāgāminiyoti ṭhapetvā pārājikañca saṅghādisesañca avasesā.
പഞ്ച കമ്മാനീതി തജ്ജനീയനിയസ്സപബ്ബാജനീയപടിസാരണീയാനി ചത്താരി ഉക്ഖേപനീയഞ്ച തിവിധമ്പി ഏകന്തി പഞ്ച. യാവതതിയകേ പഞ്ചാതി ഉക്ഖിത്താനുവത്തികായ ഭിക്ഖുനിയാ യാവതതിയം സമനുഭാസനായ അപ്പടിനിസ്സജ്ജന്തിയാ പാരാജികം ഥുല്ലച്ചയം ദുക്കടന്തി തിസ്സോ , ഭേദകാനുവത്തകാദിസമനുഭാസനാസു സങ്ഘാദിസേസോ, പാപികായ ദിട്ഠിയാ അപ്പടിനിസ്സഗ്ഗേ പാചിത്തിയം. അദിന്നന്തി അഞ്ഞേന അദിന്നം. അവിദിതന്തി പടിഗ്ഗണ്ഹാമീതി ചേതനായ അഭാവേന അവിദിതം. അകപ്പിയന്തി പഞ്ചഹി സമണകപ്പേഹി അകപ്പിയകതം; യം വാ പനഞ്ഞമ്പി അകപ്പിയമംസം അകപ്പിയഭോജനം. അകതാതിരിത്തന്തി പവാരേത്വാ അതിരിത്തം അകതം. സമജ്ജദാനന്തി നടസമജ്ജാദിദാനം. ഉസഭദാനന്തി ഗോഗണസ്സ അന്തരേ ഉസഭവിസ്സജ്ജനം. ചിത്തകമ്മദാനന്തി ആവാസം കാരേത്വാ തത്ഥ ചിത്തകമ്മം കാരേതും വട്ടതി. ഇദം പന പടിഭാനചിത്തകമ്മദാനം സന്ധായ വുത്തം. ഇമാനി ഹി പഞ്ച കിഞ്ചാപി ലോകസ്സ പുഞ്ഞസമ്മതാനി, അഥ ഖോ അപുഞ്ഞാനി അകുസലാനിയേവ . ഉപ്പന്നം പടിഭാനന്തി ഏത്ഥ പടിഭാനന്തി കഥേതുകമ്യതാ വുച്ചതി. ഇമേ പഞ്ച ദുപ്പടിവിനോദയാതി ന സുപടിവിനോദയാ; ഉപായേന പന കാരണേന അനുരൂപാഹി പച്ചവേക്ഖനാഅനുസാസനാദീഹി സക്കാ പടിവിനോദേതുന്തി അത്ഥോ.
Pañca kammānīti tajjanīyaniyassapabbājanīyapaṭisāraṇīyāni cattāri ukkhepanīyañca tividhampi ekanti pañca. Yāvatatiyake pañcāti ukkhittānuvattikāya bhikkhuniyā yāvatatiyaṃ samanubhāsanāya appaṭinissajjantiyā pārājikaṃ thullaccayaṃ dukkaṭanti tisso , bhedakānuvattakādisamanubhāsanāsu saṅghādiseso, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge pācittiyaṃ. Adinnanti aññena adinnaṃ. Aviditanti paṭiggaṇhāmīti cetanāya abhāvena aviditaṃ. Akappiyanti pañcahi samaṇakappehi akappiyakataṃ; yaṃ vā panaññampi akappiyamaṃsaṃ akappiyabhojanaṃ. Akatātirittanti pavāretvā atirittaṃ akataṃ. Samajjadānanti naṭasamajjādidānaṃ. Usabhadānanti gogaṇassa antare usabhavissajjanaṃ. Cittakammadānanti āvāsaṃ kāretvā tattha cittakammaṃ kāretuṃ vaṭṭati. Idaṃ pana paṭibhānacittakammadānaṃ sandhāya vuttaṃ. Imāni hi pañca kiñcāpi lokassa puññasammatāni, atha kho apuññāni akusalāniyeva . Uppannaṃ paṭibhānanti ettha paṭibhānanti kathetukamyatā vuccati. Ime pañca duppaṭivinodayāti na supaṭivinodayā; upāyena pana kāraṇena anurūpāhi paccavekkhanāanusāsanādīhi sakkā paṭivinodetunti attho.
സകചിത്തം പസീദതീതി ഏത്ഥ ഇമാനി വത്ഥൂനി – കടഅന്ധകാരവാസീ ഫുസ്സദേവത്ഥേരോ കിര ചേതിയങ്ഗണം സമ്മജ്ജിത്വാ ഏകംസം ഉത്തരാസങ്ഗം കരിത്വാ സിന്ദുവാരകുസുമസന്ഥതമിവ സമവിപ്പകിണ്ണവാലികം ചേതിയങ്ഗണം ഓലോകേന്തോ ബുദ്ധാരമ്മണം പീതിപാമോജ്ജം ഉപ്പാദേത്വാ അട്ഠാസി. തസ്മിം ഖണേ മാരോ പബ്ബതപാദേ നിബ്ബത്തകാളമക്കടോ വിയ ഹുത്വാ ചേതിയങ്ഗണേ ഗോമയം വിപ്പകിരന്തോ ഗതോ. ഥേരോ നാസക്ഖി അരഹത്തം പാപുണിതും, സമ്മജ്ജിത്വാ അഗമാസി. ദുതിയദിവസേപി ജരഗ്ഗവോ ഹുത്വാ താദിസമേവ വിപ്പകാരം അകാസി. തതിയദിവസേ വങ്കപാദം മനുസ്സത്തഭാവം നിമ്മിനിത്വാ പാദേന പരികസന്തോ അഗമാസി. ഥേരോ ‘‘ഏവരൂപോ ബീഭച്ഛപുരിസോ സമന്താ യോജനപ്പമാണേസു ഗോചരഗാമേസു നത്ഥി, സിയാ നു ഖോ മാരോ’’തി ചിന്തേത്വാ ‘‘മാരോസി ത്വ’’ന്തി ആഹ. ‘‘ആമ, ഭന്തേ, മാരോമ്ഹി, ന ദാനി തേ വഞ്ചേതും അസക്ഖി’’ന്തി. ‘‘ദിട്ഠപുബ്ബോ തയാ തഥാഗതോ’’തി? ‘‘ആമ, ദിട്ഠപുബ്ബോ’’തി. ‘‘മാരോ നാമ മഹാനുഭാവോ ഹോതി, ഇങ്ഘ താവ ബുദ്ധസ്സ ഭഗവതോ അത്തഭാവസദിസം അത്തഭാവം നിമ്മിനാഹീ’’തി? ‘‘ന സക്കാ, ഭന്തേ, താദിസം രൂപം നിമ്മിനിതും; അപിച ഖോ പന തംസരിക്ഖകം പതിരൂപകം നിമ്മിനിസ്സാമീ’’തി സകഭാവം വിജഹിത്വാ ബുദ്ധരൂപസദിസേന അത്തഭാവേന അട്ഠാസി . ഥേരോ മാരം ഓലോകേത്വാ ‘‘അയം താവ സരാഗദോസമോഹോ ഏവം സോഭതി, കഥം നു ഖോ ഭഗവാ ന സോഭതി സബ്ബസോ വീതരാഗദോസമോഹോ’’തി ബുദ്ധാരമ്മണം പീതിം പടിലഭിത്വാ വിപസ്സനം വഡ്ഢേത്വാ അരഹത്തം പാപുണി. മാരോ ‘‘വഞ്ചിതോമ്ഹി തയാ, ഭന്തേ’’തി ആഹ. ഥേരോപി ‘‘കിം അത്ഥി ജരമാര, താദിസം വഞ്ചേതു’’ന്തി ആഹ. ലോകന്തരവിഹാരേപി ദത്തോ നാമ ദഹരഭിക്ഖു ചേതിയങ്ഗണം സമ്മജ്ജിത്വാ ഓലോകേന്തോ ഓദാതകസിണം പടിലഭി. അട്ഠ സമാപത്തിയോ നിബ്ബത്തേസി. തതോ വിപസ്സനം വഡ്ഢേത്വാ ഫലത്തയം സച്ഛാകാസി.
Sakacittaṃ pasīdatīti ettha imāni vatthūni – kaṭaandhakāravāsī phussadevatthero kira cetiyaṅgaṇaṃ sammajjitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā sinduvārakusumasanthatamiva samavippakiṇṇavālikaṃ cetiyaṅgaṇaṃ olokento buddhārammaṇaṃ pītipāmojjaṃ uppādetvā aṭṭhāsi. Tasmiṃ khaṇe māro pabbatapāde nibbattakāḷamakkaṭo viya hutvā cetiyaṅgaṇe gomayaṃ vippakiranto gato. Thero nāsakkhi arahattaṃ pāpuṇituṃ, sammajjitvā agamāsi. Dutiyadivasepi jaraggavo hutvā tādisameva vippakāraṃ akāsi. Tatiyadivase vaṅkapādaṃ manussattabhāvaṃ nimminitvā pādena parikasanto agamāsi. Thero ‘‘evarūpo bībhacchapuriso samantā yojanappamāṇesu gocaragāmesu natthi, siyā nu kho māro’’ti cintetvā ‘‘mārosi tva’’nti āha. ‘‘Āma, bhante, māromhi, na dāni te vañcetuṃ asakkhi’’nti. ‘‘Diṭṭhapubbo tayā tathāgato’’ti? ‘‘Āma, diṭṭhapubbo’’ti. ‘‘Māro nāma mahānubhāvo hoti, iṅgha tāva buddhassa bhagavato attabhāvasadisaṃ attabhāvaṃ nimmināhī’’ti? ‘‘Na sakkā, bhante, tādisaṃ rūpaṃ nimminituṃ; apica kho pana taṃsarikkhakaṃ patirūpakaṃ nimminissāmī’’ti sakabhāvaṃ vijahitvā buddharūpasadisena attabhāvena aṭṭhāsi . Thero māraṃ oloketvā ‘‘ayaṃ tāva sarāgadosamoho evaṃ sobhati, kathaṃ nu kho bhagavā na sobhati sabbaso vītarāgadosamoho’’ti buddhārammaṇaṃ pītiṃ paṭilabhitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Māro ‘‘vañcitomhi tayā, bhante’’ti āha. Theropi ‘‘kiṃ atthi jaramāra, tādisaṃ vañcetu’’nti āha. Lokantaravihārepi datto nāma daharabhikkhu cetiyaṅgaṇaṃ sammajjitvā olokento odātakasiṇaṃ paṭilabhi. Aṭṭha samāpattiyo nibbattesi. Tato vipassanaṃ vaḍḍhetvā phalattayaṃ sacchākāsi.
പരചിത്തം പസീദതീതി ഏത്ഥ ഇമാനി വത്ഥൂനി – തിസ്സോ നാമ ദഹരഭിക്ഖു ജമ്ബുകോലചേതിയങ്ഗണം സമ്മജ്ജിത്വാ സങ്കാരഛഡ്ഡനിം ഹത്ഥേന ഗഹേത്വാവ അട്ഠാസി . തസ്മിം ഖണേ തിസ്സദത്തത്ഥേരോ നാമ നാവാതോ ഓരുയ്ഹ ചേതിയങ്ഗണം ഓലോകേന്തോ ഭാവിതചിത്തേന സമ്മട്ഠട്ഠാനന്തി ഞത്വാ പഞ്ഹാസഹസ്സം പുച്ഛി, ഇതരോ സബ്ബം വിസ്സജ്ജേസി. അഞ്ഞതരസ്മിമ്പി വിഹാരേ ഥേരോ ചേതിയങ്ഗണം സമ്മജ്ജിത്വാ വത്തം പരിച്ഛിന്ദി. യോനകവിസയതോ ചേതിയവന്ദകാ ചത്താരോ ഥേരാ ആഗന്ത്വാ ചേതിയങ്ഗണം ദിസ്വാ അന്തോ അപ്പവിസിത്വാ ദ്വാരേയേവ ഠത്വാ ഏകോ ഥേരോ അട്ഠ കപ്പേ അനുസ്സരി, ഏകോ സോളസ, ഏകോ വീസതി, ഏകോ തിംസ കപ്പേ അനുസ്സരി.
Paracittaṃpasīdatīti ettha imāni vatthūni – tisso nāma daharabhikkhu jambukolacetiyaṅgaṇaṃ sammajjitvā saṅkārachaḍḍaniṃ hatthena gahetvāva aṭṭhāsi . Tasmiṃ khaṇe tissadattatthero nāma nāvāto oruyha cetiyaṅgaṇaṃ olokento bhāvitacittena sammaṭṭhaṭṭhānanti ñatvā pañhāsahassaṃ pucchi, itaro sabbaṃ vissajjesi. Aññatarasmimpi vihāre thero cetiyaṅgaṇaṃ sammajjitvā vattaṃ paricchindi. Yonakavisayato cetiyavandakā cattāro therā āgantvā cetiyaṅgaṇaṃ disvā anto appavisitvā dvāreyeva ṭhatvā eko thero aṭṭha kappe anussari, eko soḷasa, eko vīsati, eko tiṃsa kappe anussari.
ദേവതാ അത്തമനാ ഹോന്തീതി ഏത്ഥ ഇദം വത്ഥു – ഏകസ്മിം കിര വിഹാരേ ഏകോ ഭിക്ഖു ചേതിയങ്ഗണഞ്ച ബോധിയങ്ഗണഞ്ച സമ്മജ്ജിത്വാ നഹായിതും ഗതോ. ദേവതാ ‘‘ഇമസ്സ വിഹാരസ്സ കതകാലതോ പട്ഠായ ഏവം വത്തം പൂരേത്വാ സമ്മട്ഠപുബ്ബോ ഭിക്ഖു നത്ഥീ’’തി പസന്നചിത്താ പുപ്ഫഹത്ഥാ അട്ഠംസു. ഥേരോ ആഗന്ത്വാ ‘‘കതരഗാമവാസികാത്ഥാ’’തി ആഹ. ‘‘ഭന്തേ, ഇധേവ വസാമ, ഇമസ്സ വിഹാരസ്സ കതകാലതോ പട്ഠായ ഏവം വത്തം പൂരേത്വാ സമ്മട്ഠപുബ്ബോ ഭിക്ഖു നത്ഥീതി തുമ്ഹാകം, ഭന്തേ, വത്തേ പസീദിത്വാ പുപ്ഫഹത്ഥാ ഠിതാമ്ഹാ’’തി ദേവതാ ആഹംസു.
Devatā attamanā hontīti ettha idaṃ vatthu – ekasmiṃ kira vihāre eko bhikkhu cetiyaṅgaṇañca bodhiyaṅgaṇañca sammajjitvā nahāyituṃ gato. Devatā ‘‘imassa vihārassa katakālato paṭṭhāya evaṃ vattaṃ pūretvā sammaṭṭhapubbo bhikkhu natthī’’ti pasannacittā pupphahatthā aṭṭhaṃsu. Thero āgantvā ‘‘kataragāmavāsikātthā’’ti āha. ‘‘Bhante, idheva vasāma, imassa vihārassa katakālato paṭṭhāya evaṃ vattaṃ pūretvā sammaṭṭhapubbo bhikkhu natthīti tumhākaṃ, bhante, vatte pasīditvā pupphahatthā ṭhitāmhā’’ti devatā āhaṃsu.
പാസാദികസംവത്തനികന്തി ഏത്ഥ ഇദം വത്ഥു – ഏകം കിര അമച്ചപുത്തം അഭയത്ഥേരഞ്ച ആരബ്ഭ അയം കഥാ ഉദപാദി ‘‘കിം നു ഖോ അമച്ചപുത്തോ പാസാദികോ, അഭയത്ഥേരോതി ഉഭോപി നേ ഏകസ്മിം ഠാനേ ഓലോകേസ്സാമാ’’തി. ഞാതകാ അമച്ചപുത്തം അലങ്കരിത്വാ മഹാചേതിയം വന്ദാപേസ്സാമാതി അഗമംസു. ഥേരമാതാപി പാസാദികം ചീവരം കാരേത്വാ പുത്തസ്സ പഹിണി, ‘‘പുത്തോ മേ കേസേ ഛിന്ദാപേത്വാ ഇമം ചീവരം പാരുപിത്വാ ഭിക്ഖുസങ്ഘപരിവുതോ മഹാചേതിയം വന്ദതൂ’’തി. അമച്ചപുത്തോ ഞാതിപരിവുതോ പാചീനദ്വാരേന ചേതിയങ്ഗണം ആരുള്ഹോ, അഭയത്ഥേരോ ഭിക്ഖുസങ്ഘപരിവുതോ ദക്ഖിണദ്വാരേന ചേതിയങ്ഗണം ആരുഹിത്വാ ചേതിയങ്ഗണേ തേന സദ്ധിം സമാഗന്ത്വാ ആഹ – ‘‘കിം ത്വം, ആവുസോ, മഹല്ലകത്ഥേരസ്സ സമ്മട്ഠട്ഠാനേ കചവരം ഛഡ്ഡേത്വാ മയാ സദ്ധിം യുഗഗ്ഗാഹം ഗണ്ഹാസീ’’തി. അതീതത്തഭാവേ കിര അഭയത്ഥേരോ മഹല്ലകത്ഥേരോ നാമ ഹുത്വാ ഗോചരഗാമേ ചേതിയങ്ഗണം സമ്മജ്ജി, അമച്ചപുത്തോ മഹാഉപാസകോ ഹുത്വാ സമ്മട്ഠട്ഠാനേ കചവരം ഗഹേത്വാ ഛഡ്ഡേസി.
Pāsādikasaṃvattanikanti ettha idaṃ vatthu – ekaṃ kira amaccaputtaṃ abhayattherañca ārabbha ayaṃ kathā udapādi ‘‘kiṃ nu kho amaccaputto pāsādiko, abhayattheroti ubhopi ne ekasmiṃ ṭhāne olokessāmā’’ti. Ñātakā amaccaputtaṃ alaṅkaritvā mahācetiyaṃ vandāpessāmāti agamaṃsu. Theramātāpi pāsādikaṃ cīvaraṃ kāretvā puttassa pahiṇi, ‘‘putto me kese chindāpetvā imaṃ cīvaraṃ pārupitvā bhikkhusaṅghaparivuto mahācetiyaṃ vandatū’’ti. Amaccaputto ñātiparivuto pācīnadvārena cetiyaṅgaṇaṃ āruḷho, abhayatthero bhikkhusaṅghaparivuto dakkhiṇadvārena cetiyaṅgaṇaṃ āruhitvā cetiyaṅgaṇe tena saddhiṃ samāgantvā āha – ‘‘kiṃ tvaṃ, āvuso, mahallakattherassa sammaṭṭhaṭṭhāne kacavaraṃ chaḍḍetvā mayā saddhiṃ yugaggāhaṃ gaṇhāsī’’ti. Atītattabhāve kira abhayatthero mahallakatthero nāma hutvā gocaragāme cetiyaṅgaṇaṃ sammajji, amaccaputto mahāupāsako hutvā sammaṭṭhaṭṭhāne kacavaraṃ gahetvā chaḍḍesi.
സത്ഥുസാസനം കതം ഹോതീതി ഇദം സമ്മജ്ജനവത്തം നാമ ബുദ്ധേഹി വണ്ണിതം, തസ്മാ തം കരോന്തേന സത്ഥുസാസനം കതം ഹോതി. തത്രിദം വത്ഥു – ആയസ്മാ കിര സാരിപുത്തോ ഹിമവന്തം ഗന്ത്വാ ഏകസ്മിം പബ്ഭാരേ അസമ്മജ്ജിത്വാവ നിരോധം സമാപജ്ജിത്വാ നിസീദി. ഭഗവാ ആവജ്ജന്തോ ഥേരസ്സ അസമ്മജ്ജിത്വാ നിസിന്നഭാവം ഞത്വാ ആകാസേന ഗന്ത്വാ ഥേരസ്സ പുരതോ അസമ്മട്ഠട്ഠാനേ പാദാനി ദസ്സേത്വാ പച്ചാഗഞ്ഛി. ഥേരോ സമാപത്തിതോ വുട്ഠിതോ ഭഗവതോ പാദാനി ദിസ്വാ ബലവഹിരോത്തപ്പം പച്ചുപട്ഠാപേത്വാ ജണ്ണുകേഹി പതിട്ഠായ ‘‘അസമ്മജ്ജിത്വാ നിസിന്നഭാവം വത മേ സത്ഥാ അഞ്ഞാസി, സങ്ഘമജ്ഝേ ദാനി ചോദനം കാരേസ്സാമീ’’തി ദസബലസ്സ സന്തികം ഗന്ത്വാ വന്ദിത്വാ നിസീദി. ഭഗവാ ‘‘കുഹിം ഗതോസി, സാരിപുത്താ’’തി വത്വാ ‘‘ന പതിരൂപം ദാനി തേ മയ്ഹം അനന്തരേ ഠാനേ ഠത്വാ വിചരന്തസ്സ അസമ്മജ്ജിത്വാ നിസീദിതു’’ന്തി ആഹ. തതോ പട്ഠായ ഥേരോ ഗണ്ഠികപടിമുഞ്ചനട്ഠാനേപി തിട്ഠന്തോ പാദേന കചവരം വിയൂഹിത്വാവ തിട്ഠതി.
Satthusāsanaṃ kataṃ hotīti idaṃ sammajjanavattaṃ nāma buddhehi vaṇṇitaṃ, tasmā taṃ karontena satthusāsanaṃ kataṃ hoti. Tatridaṃ vatthu – āyasmā kira sāriputto himavantaṃ gantvā ekasmiṃ pabbhāre asammajjitvāva nirodhaṃ samāpajjitvā nisīdi. Bhagavā āvajjanto therassa asammajjitvā nisinnabhāvaṃ ñatvā ākāsena gantvā therassa purato asammaṭṭhaṭṭhāne pādāni dassetvā paccāgañchi. Thero samāpattito vuṭṭhito bhagavato pādāni disvā balavahirottappaṃ paccupaṭṭhāpetvā jaṇṇukehi patiṭṭhāya ‘‘asammajjitvā nisinnabhāvaṃ vata me satthā aññāsi, saṅghamajjhe dāni codanaṃ kāressāmī’’ti dasabalassa santikaṃ gantvā vanditvā nisīdi. Bhagavā ‘‘kuhiṃ gatosi, sāriputtā’’ti vatvā ‘‘na patirūpaṃ dāni te mayhaṃ anantare ṭhāne ṭhatvā vicarantassa asammajjitvā nisīditu’’nti āha. Tato paṭṭhāya thero gaṇṭhikapaṭimuñcanaṭṭhānepi tiṭṭhanto pādena kacavaraṃ viyūhitvāva tiṭṭhati.
അത്തനോ ഭാസപരിയന്തം ന ഉഗ്ഗണ്ഹാതീതി ‘‘ഇമസ്മിം വത്ഥുസ്മിം ഏത്തകം സുത്തം ഉപലബ്ഭതി, ഏത്തകോ വിനിച്ഛയോ, ഏത്തകം സുത്തഞ്ച വിനിച്ഛയഞ്ച വക്ഖാമീ’’തി ഏവം അത്തനോ ഭാസപരിയന്തം ന ഉഗ്ഗണ്ഹാതി. ‘‘അയം ചോദകസ്സ പുരിമകഥാ, അയം പച്ഛിമകഥാ, അയം ചുദിതകസ്സ പുരിമകഥാ, അയം പച്ഛിമകഥാ, ഏത്തകം ഗയ്ഹൂപഗം, ഏത്തകം ന ഗയ്ഹൂപഗ’’ന്തി ഏവം അനുഗ്ഗണ്ഹന്തോ പന പരസ്സ ഭാസപരിയന്തം ന ഉഗ്ഗണ്ഹാതി നാമ. ആപത്തിം ന ജാനാതീതി പാരാജികം വാ സങ്ഘാദിസേസം വാതി സത്തന്നം ആപത്തിക്ഖന്ധാനം നാനാകരണം ന ജാനാതി. മൂലന്തി ദ്വേ ആപത്തിയാ മൂലാനി കായോ ച വാചാ ച, താനി ന ജാനാതി. സമുദയന്തി ഛ ആപത്തിസമുട്ഠാനാനി ആപത്തിസമുദയോ നാമ, താനി ന ജാനാതി. പാരാജികാദീനം വത്ഥും ന ജാനാതീതിപി വുത്തം ഹോതി. നിരോധന്തി അയം ആപത്തി ദേസനായ നിരുജ്ഝതി, വൂപസമ്മതി, അയം വുട്ഠാനേനാതി ഏവം ആപത്തിനിരോധം ന ജാനാതി. സത്ത സമഥേ അജാനന്തോ പന ആപത്തിനിരോധഗാമിനിപടിപദം ന ജാനാതി.
Attano bhāsapariyantaṃ na uggaṇhātīti ‘‘imasmiṃ vatthusmiṃ ettakaṃ suttaṃ upalabbhati, ettako vinicchayo, ettakaṃ suttañca vinicchayañca vakkhāmī’’ti evaṃ attano bhāsapariyantaṃ na uggaṇhāti. ‘‘Ayaṃ codakassa purimakathā, ayaṃ pacchimakathā, ayaṃ cuditakassa purimakathā, ayaṃ pacchimakathā, ettakaṃ gayhūpagaṃ, ettakaṃ na gayhūpaga’’nti evaṃ anuggaṇhanto pana parassa bhāsapariyantaṃ na uggaṇhāti nāma. Āpattiṃ na jānātīti pārājikaṃ vā saṅghādisesaṃ vāti sattannaṃ āpattikkhandhānaṃ nānākaraṇaṃ na jānāti. Mūlanti dve āpattiyā mūlāni kāyo ca vācā ca, tāni na jānāti. Samudayanti cha āpattisamuṭṭhānāni āpattisamudayo nāma, tāni na jānāti. Pārājikādīnaṃ vatthuṃ na jānātītipi vuttaṃ hoti. Nirodhanti ayaṃ āpatti desanāya nirujjhati, vūpasammati, ayaṃ vuṭṭhānenāti evaṃ āpattinirodhaṃ na jānāti. Satta samathe ajānanto pana āpattinirodhagāminipaṭipadaṃ na jānāti.
അധികരണപഞ്ചകേ അധികരണം നാമ ചത്താരി അധികരണാനി. അധികരണസ്സ മൂലം നാമ തേത്തിംസ മൂലാനി – വിവാദാധികരണസ്സ ദ്വാദസ മൂലാനി, അനുവാദാധികരണസ്സ ചുദ്ദസ, ആപത്താധികരണസ്സ ഛ, കിച്ചാധികരണസ്സ ഏകം; താനി പരതോ ആവി ഭവിസ്സന്തി. അധികരണസമുദയോ നാമ അധികരണസമുട്ഠാനം. വിവാദാധികരണം അട്ഠാരസ ഭേദകരവത്ഥൂനി നിസ്സായ ഉപ്പജ്ജതി; അനുവാദാധികരണം ചതസ്സോ വിപത്തിയോ; ആപത്താധികരണം സത്താപത്തിക്ഖന്ധേ; കിച്ചാധികരണം ചത്താരി സങ്ഘകിച്ചാനീതി ഇമം വിഭാഗം ന ജാനാതീതി അത്ഥോ . അധികരണനിരോധം ന ജാനാതീതി ധമ്മേന വിനയേന സത്ഥുസാസനേന മൂലാമൂലം ഗന്ത്വാ വിനിച്ഛയസമഥം പാപേതും ന സക്കോതി ; ‘‘ഇദം അധികരണം ദ്വീഹി, ഇദം ചതൂഹി, ഇദം തീഹി ഇദം ഏകേന സമഥേന സമ്മതീ’’തി ഏവം സത്ത സമഥേ അജാനന്തോ പന അധികരണനിരോധഗാമിനിപടിപദം ന ജാനാതി നാമ. വത്ഥും ന ജാനാതീതി ‘‘ഇദം പാരാജികസ്സ വത്ഥു, ഇദം സങ്ഘാദിസേസസ്സാ’’തി ഏവം സത്തന്നം ആപത്തിക്ഖന്ധാനം വത്ഥും ന ജാനാതി. നിദാനന്തി ‘‘സത്തന്നം നിദാനാനം ഇദം സിക്ഖാപദം ഏത്ഥ പഞ്ഞത്തം, ഇദം ഏത്ഥാ’’തി ന ജാനാതി. പഞ്ഞത്തിം ന ജാനാതീതി തസ്മിം തസ്മിം സിക്ഖാപദേ പഠമപഞ്ഞത്തിം ന ജാനാതി. അനുപഞ്ഞത്തിന്തി പുനപ്പുനം പഞ്ഞത്തിം ന ജാനാതി. അനുസന്ധിവചനപഥന്തി കഥാനുസന്ധി-വിനിച്ഛയാനുസന്ധിവസേന വത്ഥും ന ജാനാതി. ഞത്തിം ന ജാനാതീതി സബ്ബേന സബ്ബം ഞത്തിം ന ജാനാതി. ഞത്തിയാ കരണം ന ജാനാതീതി ഞത്തികിച്ചം ന ജാനാതി, ഓസാരണാദീസു നവസു ഠാനേസു ഞത്തികമ്മം നാമ ഹോതി, ഞത്തിദുതിയഞത്തിചതുത്ഥകമ്മേസു ഞത്തിയാ കമ്മപ്പത്തോ ഹുത്വാ തിട്ഠതീതി ന ജാനാതി. ന പുബ്ബകുസലോ ഹോതി ന അപരകുസലോതി പുബ്ബേ കഥേതബ്ബഞ്ച പച്ഛാ കഥേതബ്ബഞ്ച ന ജാനാതി, ഞത്തി നാമ പുബ്ബേ ഠപേതബ്ബാ, പച്ഛാ ന ഠപേതബ്ബാതിപി ന ജാനാതി. അകാലഞ്ഞൂ ച ഹോതീതി കാലം ന ജാനാതി, അനജ്ഝിട്ഠോ അയാചിതോ ഭാസതി, ഞത്തികാലമ്പി ഞത്തിഖേത്തമ്പി ഞത്തിഓകാസമ്പി ന ജാനാതി.
Adhikaraṇapañcake adhikaraṇaṃ nāma cattāri adhikaraṇāni. Adhikaraṇassa mūlaṃ nāma tettiṃsa mūlāni – vivādādhikaraṇassa dvādasa mūlāni, anuvādādhikaraṇassa cuddasa, āpattādhikaraṇassa cha, kiccādhikaraṇassa ekaṃ; tāni parato āvi bhavissanti. Adhikaraṇasamudayo nāma adhikaraṇasamuṭṭhānaṃ. Vivādādhikaraṇaṃ aṭṭhārasa bhedakaravatthūni nissāya uppajjati; anuvādādhikaraṇaṃ catasso vipattiyo; āpattādhikaraṇaṃ sattāpattikkhandhe; kiccādhikaraṇaṃ cattāri saṅghakiccānīti imaṃ vibhāgaṃ na jānātīti attho . Adhikaraṇanirodhaṃ na jānātīti dhammena vinayena satthusāsanena mūlāmūlaṃ gantvā vinicchayasamathaṃ pāpetuṃ na sakkoti ; ‘‘idaṃ adhikaraṇaṃ dvīhi, idaṃ catūhi, idaṃ tīhi idaṃ ekena samathena sammatī’’ti evaṃ satta samathe ajānanto pana adhikaraṇanirodhagāminipaṭipadaṃ na jānāti nāma. Vatthuṃ na jānātīti ‘‘idaṃ pārājikassa vatthu, idaṃ saṅghādisesassā’’ti evaṃ sattannaṃ āpattikkhandhānaṃ vatthuṃ na jānāti. Nidānanti ‘‘sattannaṃ nidānānaṃ idaṃ sikkhāpadaṃ ettha paññattaṃ, idaṃ etthā’’ti na jānāti. Paññattiṃ na jānātīti tasmiṃ tasmiṃ sikkhāpade paṭhamapaññattiṃ na jānāti. Anupaññattinti punappunaṃ paññattiṃ na jānāti. Anusandhivacanapathanti kathānusandhi-vinicchayānusandhivasena vatthuṃ na jānāti. Ñattiṃ na jānātīti sabbena sabbaṃ ñattiṃ na jānāti. Ñattiyā karaṇaṃ na jānātīti ñattikiccaṃ na jānāti, osāraṇādīsu navasu ṭhānesu ñattikammaṃ nāma hoti, ñattidutiyañatticatutthakammesu ñattiyā kammappatto hutvā tiṭṭhatīti na jānāti. Na pubbakusalo hoti na aparakusaloti pubbe kathetabbañca pacchā kathetabbañca na jānāti, ñatti nāma pubbe ṭhapetabbā, pacchā na ṭhapetabbātipi na jānāti. Akālaññū ca hotīti kālaṃ na jānāti, anajjhiṭṭho ayācito bhāsati, ñattikālampi ñattikhettampi ñattiokāsampi na jānāti.
മന്ദത്താ മോമൂഹത്താതി കേവലം അഞ്ഞാണേന മോമൂഹഭാവേന ധുതങ്ഗേ ആനിസംസം അജാനിത്വാ. പാപിച്ഛോതി തേന അരഞ്ഞവാസേന പച്ചയലാഭം പത്ഥയമാനോ. പവിവേകന്തി കായചിത്തഉപധിവിവേകം. ഇദമത്ഥിതന്തി ഇമായ കല്യാണായ പടിപത്തിയാ അത്ഥോ ഏതസ്സാതി ഇദമത്ഥി, ഇദമത്ഥിനോ ഭാവോ ഇദമത്ഥിതാ; തം ഇദമത്ഥിതംയേവ നിസ്സായ ന അഞ്ഞം കിഞ്ചി ലോകാമിസന്തി അത്ഥോ.
Mandattā momūhattāti kevalaṃ aññāṇena momūhabhāvena dhutaṅge ānisaṃsaṃ ajānitvā. Pāpicchoti tena araññavāsena paccayalābhaṃ patthayamāno. Pavivekanti kāyacittaupadhivivekaṃ. Idamatthitanti imāya kalyāṇāya paṭipattiyā attho etassāti idamatthi, idamatthino bhāvo idamatthitā; taṃ idamatthitaṃyeva nissāya na aññaṃ kiñci lokāmisanti attho.
ഉപോസഥം ന ജാനാതീതി നവവിധം ഉപോസഥം ന ജാനാതി. ഉപോസഥകമ്മന്തി അധമ്മേനവഗ്ഗാദിഭേദം ചതുബ്ബിധം ഉപോസഥകമ്മം ന ജാനാതി. പാതിമോക്ഖന്തി ദ്വേ മാതികാ ന ജാനാതി. പാതിമോക്ഖുദ്ദേസന്തി സബ്ബമ്പി നവവിധം പാതിമോക്ഖുദ്ദേസം ന ജാനാതി. പവാരണന്തി നവവിധം പവാരണം ന ജാനാതി. പവാരണാകമ്മം ഉപോസഥകമ്മസദിസമേവ.
Uposathaṃ na jānātīti navavidhaṃ uposathaṃ na jānāti. Uposathakammanti adhammenavaggādibhedaṃ catubbidhaṃ uposathakammaṃ na jānāti. Pātimokkhanti dve mātikā na jānāti. Pātimokkhuddesanti sabbampi navavidhaṃ pātimokkhuddesaṃ na jānāti. Pavāraṇanti navavidhaṃ pavāraṇaṃ na jānāti. Pavāraṇākammaṃ uposathakammasadisameva.
അപാസാദികപഞ്ചകേ – അപാസാദികന്തി കായദുച്ചരിതാദി അകുസലകമ്മം വുച്ചതി. പാസാദികന്തി കായസുചരിതാദി കുസലകമ്മം വുച്ചതി. അതിവേലന്തി വേലം അതിക്കമ്മ ബഹുതരം കാലം കുലേസു അപ്പം വിഹാരേതി അത്ഥോ. ഓതാരോതി കിലേസാനം അന്തോ ഓതരണം. സംകിലിട്ഠന്തി ദുട്ഠുല്ലാപത്തികായസംസഗ്ഗാദിഭേദം . വിസുദ്ധിപഞ്ചകേപവാരണാഗ്ഗഹണേന നവവിധാപി പവാരണാ വേദിതബ്ബാ. സേസം സബ്ബത്ഥ ഉത്താനമേവാതി.
Apāsādikapañcake – apāsādikanti kāyaduccaritādi akusalakammaṃ vuccati. Pāsādikanti kāyasucaritādi kusalakammaṃ vuccati. Ativelanti velaṃ atikkamma bahutaraṃ kālaṃ kulesu appaṃ vihāreti attho. Otāroti kilesānaṃ anto otaraṇaṃ. Saṃkiliṭṭhanti duṭṭhullāpattikāyasaṃsaggādibhedaṃ . Visuddhipañcakepavāraṇāggahaṇena navavidhāpi pavāraṇā veditabbā. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
പഞ്ചകവാരവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Pañcakavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / പരിവാരപാളി • Parivārapāḷi / ൫. പഞ്ചകവാരോ • 5. Pañcakavāro
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / പഞ്ചകവാരവണ്ണനാ • Pañcakavāravaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / പഞ്ചകവാരവണ്ണനാ • Pañcakavāravaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / പഞ്ചകവാരവണ്ണനാ • Pañcakavāravaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ഏകുത്തരികനയോ പഞ്ചകവാരവണ്ണനാ • Ekuttarikanayo pañcakavāravaṇṇanā