| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
৭. পঞ্চালচণ্ডসুত্তৰণ্ণনা
7. Pañcālacaṇḍasuttavaṇṇanā
৮৮. সম্বাধেতি সম্পীল়িততণ্হাকিলেসাদিনা সউপ্পীল়তায পরমসম্বাধে। অতিৰিয সঙ্কারট্ঠানভূতো হি নীৰরণসম্বাধো অধিপ্পেতো। সো হি দুগ্গহনো তস্মিং অসতি কামগুণসম্বাধো অনৰসরো এৰ সেয্যথাপি মহাকস্সপাদীনং। ওকাসন্তি ঝানস্সেতং নামং নীৰরণসম্বাধাভাৰতো। অসম্বাধভাৰেন হি ঝানং ইধ ‘‘ওকাসো’’তি ৰুত্তং, তঞ্চ খো অচ্চন্তাসম্বাধট্ঠানতায ৰিপস্সনাপাদকতায । তথা হি পাল়িযং ‘‘অৰিন্দী’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ অৰিন্দীতি ৰিন্দি পটিলভি। ভূরিমেধসোতি মহাপঞ্ঞো, সপঞ্ঞোতি অত্থো। অবুজ্ঝীতি বুজ্ঝি পটিৰিজ্ঝি। পটিলীনো হুত্ৰা সেট্ঠো, পটিলীনানং ৰা সেট্ঠোতি পটিলীনসেট্ঠো। মানুস্সযৰসেন উন্নতভাৰতো পটিলীনো নাম পহীনমানো। পটিলভিংসূতি কামগুণসম্বাধেপি ‘‘ইমে কামগুণা মাদিসানং কিং করিস্সন্তী’’তি? তে অভিভুয্য নিব্বানপ্পত্তিযা সম্মাসতিং পটিলভিংসু। তেন সম্পযুত্তেন লোকুত্তরসমাধিনাপি সুট্ঠু সমাহিতা।
88.Sambādheti sampīḷitataṇhākilesādinā sauppīḷatāya paramasambādhe. Ativiya saṅkāraṭṭhānabhūto hi nīvaraṇasambādho adhippeto. So hi duggahano tasmiṃ asati kāmaguṇasambādho anavasaro eva seyyathāpi mahākassapādīnaṃ. Okāsanti jhānassetaṃ nāmaṃ nīvaraṇasambādhābhāvato. Asambādhabhāvena hi jhānaṃ idha ‘‘okāso’’ti vuttaṃ, tañca kho accantāsambādhaṭṭhānatāya vipassanāpādakatāya . Tathā hi pāḷiyaṃ ‘‘avindī’’tiādi vuttaṃ. Tattha avindīti vindi paṭilabhi. Bhūrimedhasoti mahāpañño, sapaññoti attho. Abujjhīti bujjhi paṭivijjhi. Paṭilīno hutvā seṭṭho, paṭilīnānaṃ vā seṭṭhoti paṭilīnaseṭṭho. Mānussayavasena unnatabhāvato paṭilīno nāma pahīnamāno. Paṭilabhiṃsūti kāmaguṇasambādhepi ‘‘ime kāmaguṇā mādisānaṃ kiṃ karissantī’’ti? Te abhibhuyya nibbānappattiyā sammāsatiṃ paṭilabhiṃsu. Tena sampayuttena lokuttarasamādhināpi suṭṭhu samāhitā.
অযং কির দেৰপুত্তো ইতো পুরিমৰারে অত্তভাৰে পঠমজ্ঝানলাভী হুত্ৰা ততো চৰিত্ৰা ব্রহ্মকাযিকাসু নিব্বত্তিত্ৰা তত্থ ঝানসুখং অনুভৰিত্ৰা ততো চুতো ইদানি কামভৰে নিব্বত্তো, তস্মা তং ঝানং সম্ভাৰেন্তো ‘‘তাদিসস্স নাম ঝানসুখস্স লাভী ভগৰা’’তি তেন গুণেন ভগৰন্তং অভিত্থৰন্তো ‘‘সম্বাধে ৰতা’’তি গাথং অভাসি। অথস্স ভগৰা যথা নাম অট্ঠসট্ঠিযোজনসতসহস্সুব্বেধসিনেরুপব্বতরাজং উপাদায সাসপো ন কিঞ্চি হোতি, এৰং অনন্তাপরিমেয্যবুদ্ধগুণে উপাদায রূপাৰচরপঠমজ্ঝানং ন কিঞ্চি হোতীতি দস্সেন্তো ‘‘যে সতি’’ন্তিআদিনা অনুত্তরগুণাধিগমং পৰেদেসি। তত্থ সতিন্তি ৰিপস্সনাসতিযা সদ্ধিং অরিযমগ্গসতিং। সুসমাহিতাতি লোকিযসমাধিনা চেৰ লোকুত্তরসমাধিনা চ সুট্ঠু সমাহিতা। তে হি অচ্চন্তং সুসমাহিতা, ন ঝানমত্তলাভিনো অকুপ্পধম্মত্তা। কেচি ‘‘কম্মন্তে সুসমাহিতা’’তি পাঠং ৰত্ৰা ‘‘মগ্গসমাহিতা’’তি অত্থং ৰদন্তি।
Ayaṃ kira devaputto ito purimavāre attabhāve paṭhamajjhānalābhī hutvā tato cavitvā brahmakāyikāsu nibbattitvā tattha jhānasukhaṃ anubhavitvā tato cuto idāni kāmabhave nibbatto, tasmā taṃ jhānaṃ sambhāvento ‘‘tādisassa nāma jhānasukhassa lābhī bhagavā’’ti tena guṇena bhagavantaṃ abhitthavanto ‘‘sambādhe vatā’’ti gāthaṃ abhāsi. Athassa bhagavā yathā nāma aṭṭhasaṭṭhiyojanasatasahassubbedhasinerupabbatarājaṃ upādāya sāsapo na kiñci hoti, evaṃ anantāparimeyyabuddhaguṇe upādāya rūpāvacarapaṭhamajjhānaṃ na kiñci hotīti dassento ‘‘ye sati’’ntiādinā anuttaraguṇādhigamaṃ pavedesi. Tattha satinti vipassanāsatiyā saddhiṃ ariyamaggasatiṃ. Susamāhitāti lokiyasamādhinā ceva lokuttarasamādhinā ca suṭṭhu samāhitā. Te hi accantaṃ susamāhitā, na jhānamattalābhino akuppadhammattā. Keci ‘‘kammante susamāhitā’’ti pāṭhaṃ vatvā ‘‘maggasamāhitā’’ti atthaṃ vadanti.
পঞ্চালচণ্ডসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Pañcālacaṇḍasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৭. পঞ্চালচণ্ডসুত্তং • 7. Pañcālacaṇḍasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৭. পঞ্চালচণ্ডসুত্তৰণ্ণনা • 7. Pañcālacaṇḍasuttavaṇṇanā
