| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
7. පඤ්‌චාලචණ්‌ඩසුත්‌තවණ්‌ණනා
7. Pañcālacaṇḍasuttavaṇṇanā
88. සම්‌බාධෙති සම්‌පීළිතතණ්‌හාකිලෙසාදිනා සඋප්‌පීළතාය පරමසම්‌බාධෙ. අතිවිය සඞ්‌කාරට්‌ඨානභූතො හි නීවරණසම්‌බාධො අධිප්‌පෙතො. සො හි දුග්‌ගහනො තස්‌මිං අසති කාමගුණසම්‌බාධො අනවසරො එව සෙය්‍යථාපි මහාකස්‌සපාදීනං. ඔකාසන්‌ති ඣානස්‌සෙතං නාමං නීවරණසම්‌බාධාභාවතො. අසම්‌බාධභාවෙන හි ඣානං ඉධ ‘‘ඔකාසො’’ති වුත්‌තං, තඤ්‌ච ඛො අච්‌චන්‌තාසම්‌බාධට්‌ඨානතාය විපස්‌සනාපාදකතාය . තථා හි පාළියං ‘‘අවින්‌දී’’තිආදි වුත්‌තං. තත්‌ථ අවින්‌දීති වින්‌දි පටිලභි. භූරිමෙධසොති මහාපඤ්‌ඤො, සපඤ්‌ඤොති අත්‌ථො. අබුජ්‌ඣීති බුජ්‌ඣි පටිවිජ්‌ඣි. පටිලීනො හුත්‌වා සෙට්‌ඨො, පටිලීනානං වා සෙට්‌ඨොති පටිලීනසෙට්‌ඨො. මානුස්‌සයවසෙන උන්‌නතභාවතො පටිලීනො නාම පහීනමානො. පටිලභිංසූති කාමගුණසම්‌බාධෙපි ‘‘ඉමෙ කාමගුණා මාදිසානං කිං කරිස්‌සන්‌තී’’ති? තෙ අභිභුය්‍ය නිබ්‌බානප්‌පත්‌තියා සම්‌මාසතිං පටිලභිංසු. තෙන සම්‌පයුත්‌තෙන ලොකුත්‌තරසමාධිනාපි සුට්‌ඨු සමාහිතා.
88.Sambādheti sampīḷitataṇhākilesādinā sauppīḷatāya paramasambādhe. Ativiya saṅkāraṭṭhānabhūto hi nīvaraṇasambādho adhippeto. So hi duggahano tasmiṃ asati kāmaguṇasambādho anavasaro eva seyyathāpi mahākassapādīnaṃ. Okāsanti jhānassetaṃ nāmaṃ nīvaraṇasambādhābhāvato. Asambādhabhāvena hi jhānaṃ idha ‘‘okāso’’ti vuttaṃ, tañca kho accantāsambādhaṭṭhānatāya vipassanāpādakatāya . Tathā hi pāḷiyaṃ ‘‘avindī’’tiādi vuttaṃ. Tattha avindīti vindi paṭilabhi. Bhūrimedhasoti mahāpañño, sapaññoti attho. Abujjhīti bujjhi paṭivijjhi. Paṭilīno hutvā seṭṭho, paṭilīnānaṃ vā seṭṭhoti paṭilīnaseṭṭho. Mānussayavasena unnatabhāvato paṭilīno nāma pahīnamāno. Paṭilabhiṃsūti kāmaguṇasambādhepi ‘‘ime kāmaguṇā mādisānaṃ kiṃ karissantī’’ti? Te abhibhuyya nibbānappattiyā sammāsatiṃ paṭilabhiṃsu. Tena sampayuttena lokuttarasamādhināpi suṭṭhu samāhitā.
අයං කිර දෙවපුත්‌තො ඉතො පුරිමවාරෙ අත්‌තභාවෙ පඨමජ්‌ඣානලාභී හුත්‌වා තතො චවිත්‌වා බ්‍රහ්‌මකායිකාසු නිබ්‌බත්‌තිත්‌වා තත්‌ථ ඣානසුඛං අනුභවිත්‌වා තතො චුතො ඉදානි කාමභවෙ නිබ්‌බත්‌තො, තස්‌මා තං ඣානං සම්‌භාවෙන්‌තො ‘‘තාදිසස්‌ස නාම ඣානසුඛස්‌ස ලාභී භගවා’’ති තෙන ගුණෙන භගවන්‌තං අභිත්‌ථවන්‌තො ‘‘සම්‌බාධෙ වතා’’ති ගාථං අභාසි. අථස්‌ස භගවා යථා නාම අට්‌ඨසට්‌ඨියොජනසතසහස්‌සුබ්‌බෙධසිනෙරුපබ්‌බතරාජං උපාදාය සාසපො න කිඤ්‌චි හොති, එවං අනන්‌තාපරිමෙය්‍යබුද්‌ධගුණෙ උපාදාය රූපාවචරපඨමජ්‌ඣානං න කිඤ්‌චි හොතීති දස්‌සෙන්‌තො ‘‘යෙ සති’’න්‌තිආදිනා අනුත්‌තරගුණාධිගමං පවෙදෙසි. තත්‌ථ සතින්‌ති විපස්‌සනාසතියා සද්‌ධිං අරියමග්‌ගසතිං. සුසමාහිතාති ලොකියසමාධිනා චෙව ලොකුත්‌තරසමාධිනා ච සුට්‌ඨු සමාහිතා. තෙ හි අච්‌චන්‌තං සුසමාහිතා, න ඣානමත්‌තලාභිනො අකුප්‌පධම්‌මත්‌තා. කෙචි ‘‘කම්‌මන්‌තෙ සුසමාහිතා’’ති පාඨං වත්‌වා ‘‘මග්‌ගසමාහිතා’’ති අත්‌ථං වදන්‌ති.
Ayaṃ kira devaputto ito purimavāre attabhāve paṭhamajjhānalābhī hutvā tato cavitvā brahmakāyikāsu nibbattitvā tattha jhānasukhaṃ anubhavitvā tato cuto idāni kāmabhave nibbatto, tasmā taṃ jhānaṃ sambhāvento ‘‘tādisassa nāma jhānasukhassa lābhī bhagavā’’ti tena guṇena bhagavantaṃ abhitthavanto ‘‘sambādhe vatā’’ti gāthaṃ abhāsi. Athassa bhagavā yathā nāma aṭṭhasaṭṭhiyojanasatasahassubbedhasinerupabbatarājaṃ upādāya sāsapo na kiñci hoti, evaṃ anantāparimeyyabuddhaguṇe upādāya rūpāvacarapaṭhamajjhānaṃ na kiñci hotīti dassento ‘‘ye sati’’ntiādinā anuttaraguṇādhigamaṃ pavedesi. Tattha satinti vipassanāsatiyā saddhiṃ ariyamaggasatiṃ. Susamāhitāti lokiyasamādhinā ceva lokuttarasamādhinā ca suṭṭhu samāhitā. Te hi accantaṃ susamāhitā, na jhānamattalābhino akuppadhammattā. Keci ‘‘kammante susamāhitā’’ti pāṭhaṃ vatvā ‘‘maggasamāhitā’’ti atthaṃ vadanti.
පඤ්‌චාලචණ්‌ඩසුත්‌තවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.
Pañcālacaṇḍasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya / 7. පඤ්‌චාලචණ්‌ඩසුත්‌තං • 7. Pañcālacaṇḍasuttaṃ
අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 7. පඤ්‌චාලචණ්‌ඩසුත්‌තවණ්‌ණනා • 7. Pañcālacaṇḍasuttavaṇṇanā
