| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পেটকোপদেসপাল়ি • Peṭakopadesapāḷi |
৫. পঞ্চমভূমি
5. Pañcamabhūmi
৪৩. তত্থ কতমো হারৰিভঙ্গো? যত্থ সোল়স হারা অক্খরসো ভেদং গচ্ছন্তি। তত্থ আদিম্হি দেসনাহারো। তত্থ অযং গাথা কুসলা ৰা অকুসলা ৰা সচ্চানি ৰা সচ্চেকদেসো ৰা। কিং দেসিতন্তি? সুত্তে ৰীমংসা দেসনাহারো। যথা অরিযসচ্চানি নিক্খেপো চত্তারি সচ্চানি সাধারণানি অসাধারণানি চ। যানি চ অট্ঠারস পদানি দুক্খতো সত্ত পদানি সঙ্খেপেন কাযিকেন চেতসিকেন দুক্খেন, অপ্পিযসম্পযোগেন পিযৰিপ্পযোগেন চ তীহি চ সঙ্খতাহি। তত্থ তীণি সঙ্খতলক্খণানি তিস্সো দুক্খতা উপ্পাদো সঙ্খতলক্খণং, সঙ্খারদুক্খতায দুক্খতা চ সঙ্খতলক্খণং, ৰিপরিণামদুক্খতায দুক্খতাতি অঞ্ঞথত্থং চ সঙ্খতলক্খণং, দুক্খদুক্খতায চ দুক্খতা, ইমেসং তিণ্ণং সঙ্খতলক্খণানং তীসু ৰেদনাভূমীসু অদুক্খমসুখা ৰেদনা উপ্পাদো সঙ্খতলক্খণং, সঙ্খারদুক্খতায চ দুক্খতা তযো সঙ্খতলক্খণং, সুখা ৰেদনায চ ৰিপরিণামদুক্খতায চ দুক্খতাতি অঞ্ঞথত্তং সঙ্খতলক্খণং, দুক্খাৰেদনা দুক্খদুক্খতা চ দুক্খতা ইমম্হি ইমেসু নৰপদেসু পঠমকেসু সত্তসু পদেসু সোল়সসু পদেসু দুক্খা পরিযেসিতব্বা, একাদস দুক্খতায চ লক্খণং নিদ্দেসে নিদ্দিট্ঠং। পাতুভাৰলক্খণা জাতিযা চ পাতুভাৰচুতিলক্খণো চুতোতি ৰিত্থারেন পন্নরসপদানি কত্তব্বানি, এৰং সাধারণানি অসাধারণানি চ সত্তসু দসসু পদেসু সঞ্ঞাস তিৰিধে চ সাসনপ্পট্ঠানে অট্ঠারসৰিধেসু চ সুত্তাধিট্ঠানেসু দসৰিধেসু চ সুত্তৰিধেয্যেসু সোল়সৰিধেসু চ হারেসু একৰীসতিৰিধায চ পৰিচযৰীমংসাযাতি ইদং দেসিতং। যথাভূতঞ্চ দেসিতন্তি, অযং ৰুচ্চতি দেসনাহারো।
43. Tattha katamo hāravibhaṅgo? Yattha soḷasa hārā akkharaso bhedaṃ gacchanti. Tattha ādimhi desanāhāro. Tattha ayaṃ gāthā kusalā vā akusalā vā saccāni vā saccekadeso vā. Kiṃ desitanti? Sutte vīmaṃsā desanāhāro. Yathā ariyasaccāni nikkhepo cattāri saccāni sādhāraṇāni asādhāraṇāni ca. Yāni ca aṭṭhārasa padāni dukkhato satta padāni saṅkhepena kāyikena cetasikena dukkhena, appiyasampayogena piyavippayogena ca tīhi ca saṅkhatāhi. Tattha tīṇi saṅkhatalakkhaṇāni tisso dukkhatā uppādo saṅkhatalakkhaṇaṃ, saṅkhāradukkhatāya dukkhatā ca saṅkhatalakkhaṇaṃ, vipariṇāmadukkhatāya dukkhatāti aññathatthaṃ ca saṅkhatalakkhaṇaṃ, dukkhadukkhatāya ca dukkhatā, imesaṃ tiṇṇaṃ saṅkhatalakkhaṇānaṃ tīsu vedanābhūmīsu adukkhamasukhā vedanā uppādo saṅkhatalakkhaṇaṃ, saṅkhāradukkhatāya ca dukkhatā tayo saṅkhatalakkhaṇaṃ, sukhā vedanāya ca vipariṇāmadukkhatāya ca dukkhatāti aññathattaṃ saṅkhatalakkhaṇaṃ, dukkhāvedanā dukkhadukkhatā ca dukkhatā imamhi imesu navapadesu paṭhamakesu sattasu padesu soḷasasu padesu dukkhā pariyesitabbā, ekādasa dukkhatāya ca lakkhaṇaṃ niddese niddiṭṭhaṃ. Pātubhāvalakkhaṇā jātiyā ca pātubhāvacutilakkhaṇo cutoti vitthārena pannarasapadāni kattabbāni, evaṃ sādhāraṇāni asādhāraṇāni ca sattasu dasasu padesu saññāsa tividhe ca sāsanappaṭṭhāne aṭṭhārasavidhesu ca suttādhiṭṭhānesu dasavidhesu ca suttavidheyyesu soḷasavidhesu ca hāresu ekavīsatividhāya ca pavicayavīmaṃsāyāti idaṃ desitaṃ. Yathābhūtañca desitanti, ayaṃ vuccati desanāhāro.
৪৪. তত্থ কতমো ৰিচযো হারো?
44. Tattha katamo vicayo hāro?
পদং পঞ্হা চ পুচ্ছা চ, কিং পুব্বং কিঞ্চ পচ্ছিমং।
Padaṃ pañhā ca pucchā ca, kiṃ pubbaṃ kiñca pacchimaṃ;
অনুগীতি সা চ ৰিচযো, হারো ৰিচযোতি নিদ্দিট্ঠো॥
Anugīti sā ca vicayo, hāro vicayoti niddiṭṭho.
পদন্তি পঠমং পদং। তস্স কো অত্থো? যং ভগৰা পুট্ঠো আযস্মতা অজিতেন তং গহেতব্বং, কতিপদানি পুট্ঠানি যথাকিং কেনস্সু নিৰুতো লোকোতি গাথা, ইমানি কতিপদানি চত্তারি ইতি ৰিসজ্জনায পুচ্ছা। যত্তকেহি পদেহি ভগৰতা ৰিসজ্জিতানি পদানি ইতি পুচ্ছায চ যা পদানং সঙ্কাসনা, ইদং ৰুচ্চতি পদন্তি।
Padanti paṭhamaṃ padaṃ. Tassa ko attho? Yaṃ bhagavā puṭṭho āyasmatā ajitena taṃ gahetabbaṃ, katipadāni puṭṭhāni yathākiṃ kenassu nivuto lokoti gāthā, imāni katipadāni cattāri iti visajjanāya pucchā. Yattakehi padehi bhagavatā visajjitāni padāni iti pucchāya ca yā padānaṃ saṅkāsanā, idaṃ vuccati padanti.
পঞ্হাতি ইমানি চত্তারি পদানি। কতি পঞ্হা? একো ৰা দ্ৰে ৰা তদুত্তরি ৰা ইমানি চত্তারি পদানি একো পঞ্হো, অত্থানুপরিৰত্তি ব্যঞ্জনং হোতি, সম্বহুলানিপি পদানি একমেৰত্থং পুচ্ছতি। ইমানি চত্তারি পদানি অনুপরিৰত্তীনি তং ব্যঞ্জনেন একো পঞ্হোৰ হোতি। কেনস্সু নিৰুতো লোকোতি লোকং সন্ধায পুচ্ছতি, কেনস্সু নপ্পকাসতি কিস্সাভিলেপনং ব্রূসীতি তংযেৰ পুচ্ছতি। কিংসু তস্স মহব্ভযন্তি তংযেৰ পুচ্ছতি। এৰং অত্থানুপরিৰত্তি ব্যঞ্জনং একো পঞ্হো হোতি, সো পঞ্হো চতুব্বিধো একংসব্যাকরণীযো ৰিভজ্জব্যাকরণীযো পটিপুচ্ছাব্যাকরণীযো ঠপনিযোতি। তত্থ চক্খু অনিচ্চন্তি একংসব্যাকরণীযো, যং অনিচ্চং তং দুক্খন্তি ৰিভজ্জব্যাকরণীযো, সিযা অনিচ্চং ন চক্খু, যানিপি আযতনানি চ ন চক্খু, তানিপি অনিচ্চন্তি ন চক্খুযেৰ, অযং ৰিভজ্জব্যাকরণীযো, যং চক্খু তং চক্খুন্দ্রিযং নেতি পটিপুচ্ছাব্যাকরণীযো, তং চক্খু তথাগতোতি ঠপনিযো। অঞ্ঞত্র চক্খুনাতি ঠপনিযো পঞ্হো। ইদং পঞ্হং ভগৰা কিং পুচ্ছিতো, লোকস্স সংকিলেসো পুচ্ছিতো। কিং কারণং? তিৰিধো হি সংকিলেসো তণ্হাসংকিলেসো চ দিট্ঠিসংকিলেসো চ দুচ্চরিতসংকিলেসো চ। তত্থ অৰিজ্জায নিৰুতোতি অৰিজ্জং দস্সেতি, জপ্পাতি তণ্হং দস্সেতি, মহব্ভযন্তি অকুসলস্স কম্মস্স ৰিপাকং দস্সেতি, সোতং নাম সুখৰেদনীযস্স কম্মস্স দুক্খৰেদনীযো ৰিপাকো ভৰিস্সতীতি নেতং ঠানং ৰিজ্জতীতি ভগৰা ৰিসজ্জেতি, চতূহি যো পদেহি অৰিজ্জায নিৰুতো লোকোতি…পে॰… এৰং ৰুচ্চতি।
Pañhāti imāni cattāri padāni. Kati pañhā? Eko vā dve vā taduttari vā imāni cattāri padāni eko pañho, atthānuparivatti byañjanaṃ hoti, sambahulānipi padāni ekamevatthaṃ pucchati. Imāni cattāri padāni anuparivattīni taṃ byañjanena eko pañhova hoti. Kenassu nivuto lokoti lokaṃ sandhāya pucchati, kenassu nappakāsati kissābhilepanaṃ brūsīti taṃyeva pucchati. Kiṃsu tassa mahabbhayanti taṃyeva pucchati. Evaṃ atthānuparivatti byañjanaṃ eko pañho hoti, so pañho catubbidho ekaṃsabyākaraṇīyo vibhajjabyākaraṇīyo paṭipucchābyākaraṇīyo ṭhapaniyoti. Tattha cakkhu aniccanti ekaṃsabyākaraṇīyo, yaṃ aniccaṃ taṃ dukkhanti vibhajjabyākaraṇīyo, siyā aniccaṃ na cakkhu, yānipi āyatanāni ca na cakkhu, tānipi aniccanti na cakkhuyeva, ayaṃ vibhajjabyākaraṇīyo, yaṃ cakkhu taṃ cakkhundriyaṃ neti paṭipucchābyākaraṇīyo, taṃ cakkhu tathāgatoti ṭhapaniyo. Aññatra cakkhunāti ṭhapaniyo pañho. Idaṃ pañhaṃ bhagavā kiṃ pucchito, lokassa saṃkileso pucchito. Kiṃ kāraṇaṃ? Tividho hi saṃkileso taṇhāsaṃkileso ca diṭṭhisaṃkileso ca duccaritasaṃkileso ca. Tattha avijjāya nivutoti avijjaṃ dasseti, jappāti taṇhaṃ dasseti, mahabbhayanti akusalassa kammassa vipākaṃ dasseti, sotaṃ nāma sukhavedanīyassa kammassa dukkhavedanīyo vipāko bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjatīti bhagavā visajjeti, catūhi yo padehi avijjāya nivuto lokoti…pe… evaṃ vuccati.
৪৫. তদুত্তরি পটিপুচ্ছতি, সৰন্তি সব্বধি সোতাতি গাথা, চত্তারি পদানি পুচ্ছতি তং ভগৰা দ্ৰীহি পদেহি ৰিসজ্জেতি।
45. Taduttari paṭipucchati, savanti sabbadhi sotāti gāthā, cattāri padāni pucchati taṃ bhagavā dvīhi padehi visajjeti.
যানি সোতানি লোকস্মিং, সতি তেসং নিৰারণং।
Yāni sotāni lokasmiṃ, sati tesaṃ nivāraṇaṃ;
সোতানং সংৰরং ব্রূমি, পঞ্ঞাযেতে পিধীযরে॥
Sotānaṃ saṃvaraṃ brūmi, paññāyete pidhīyare.
ইমানি চত্তারি পদানি দ্ৰীহি পদেহি ৰিসজ্জেতি। ইদং পদন্তি পুচ্ছিতো, তস্স সংকিলিট্ঠস্স লোকস্স ৰোদানং পুচ্ছিতো, সোতানি ছ তণ্হাকাযা বহুলাধিৰচনেন নিদ্দিট্ঠা ভৰন্তি সব্বেহি আযতনেহি। তানি সোতানি কেন নিৰারিযন্তীতি পরিযুট্ঠানপহানং পুচ্ছতি, কেন সোতা পিধীযরেতি অনুসযসমুগ্ঘাতং পুচ্ছতি। তত্থ ভগৰা ছসু দ্ৰারেসু সতিযা দেসেতি, যো হি সম্পজানো ৰিহরতি সতিদোৰারিকে চ তস্স ইন্দ্রিযানি গুত্তানি সম্ভৰন্তি। তত্থ গুত্তেসু ইন্দ্রিযেসু যা যা ৰিপস্সনা, সা সা তেসং তেসং সোতানং তস্সা চ অৰিজ্জায যো লোকো নিৰুতো অচ্চন্তপহানায সংৰত্ততি। এৰং সোতানি পিহিতানিপি ভৰন্তি ততো উত্তরি পুচ্ছতি।
Imāni cattāri padāni dvīhi padehi visajjeti. Idaṃ padanti pucchito, tassa saṃkiliṭṭhassa lokassa vodānaṃ pucchito, sotāni cha taṇhākāyā bahulādhivacanena niddiṭṭhā bhavanti sabbehi āyatanehi. Tāni sotāni kena nivāriyantīti pariyuṭṭhānapahānaṃ pucchati, kena sotā pidhīyareti anusayasamugghātaṃ pucchati. Tattha bhagavā chasu dvāresu satiyā deseti, yo hi sampajāno viharati satidovārike ca tassa indriyāni guttāni sambhavanti. Tattha guttesu indriyesu yā yā vipassanā, sā sā tesaṃ tesaṃ sotānaṃ tassā ca avijjāya yo loko nivuto accantapahānāya saṃvattati. Evaṃ sotāni pihitānipi bhavanti tato uttari pucchati.
পঞ্ঞা চ সতি চ নামরূপস্স খো তস্স ভগৰন্তং পুট্ঠুমাগম্ম কত্থেতং উপসম্মতি ইমানি চত্তারি পদানি ভগৰা একেন পদেন ৰিসজ্জেতি।
Paññā ca sati ca nāmarūpassa kho tassa bhagavantaṃ puṭṭhumāgamma katthetaṃ upasammati imāni cattāri padāni bhagavā ekena padena visajjeti.
ৰিঞ্ঞাণস্স নিরোধেন, এত্থেতং উপসম্মতি॥
Viññāṇassa nirodhena, etthetaṃ upasammati.
ইমিনা পঞ্হেন কিং পুচ্ছতি? অনুপাদিসেসনিব্বানধাতুং পুচ্ছতি, তং ভগৰা অনুপাদিসেসায নিব্বানধাতুযা ৰিসজ্জেতি। তত্থ পঠমেন পঞ্হেন সংকিলেসং পুচ্ছতি। দুতিযেন পঞ্হেন ৰোদানং পুচ্ছতি। ততিযেন পঞ্হেন সোপাদিসেসনিব্বানধাতুং পুচ্ছতি। চতুত্থেন পঞ্হেন অনুপাদিসেসনিব্বানধাতুং পটিপুচ্ছতি ততো উত্তরি পটিপুচ্ছতি।
Iminā pañhena kiṃ pucchati? Anupādisesanibbānadhātuṃ pucchati, taṃ bhagavā anupādisesāya nibbānadhātuyā visajjeti. Tattha paṭhamena pañhena saṃkilesaṃ pucchati. Dutiyena pañhena vodānaṃ pucchati. Tatiyena pañhena sopādisesanibbānadhātuṃ pucchati. Catutthena pañhena anupādisesanibbānadhātuṃ paṭipucchati tato uttari paṭipucchati.
তেসং মে নিপকো ইরিযং, পুট্ঠো পব্রূহি মারিস॥
Tesaṃ me nipako iriyaṃ, puṭṭho pabrūhi mārisa.
ইমানি চত্তারি পদানি পুচ্ছতি। কতি চ পন তে পঞ্হে সঙ্খাতধম্মা চ অরহন্তা সেক্খা চ? কিং পুব্বং কিঞ্চ পচ্ছিমন্তি অযমত্থো। তত্থ কতরং পঠমং পুচ্ছতি, কতরং পচ্ছা? অরহন্তং পঠমং পুচ্ছতি। সেক্খধম্মে তত্থ কেন পদেন সঙ্খাতধম্মাতি অরহন্তো গহিতা, পুথূতি সেক্খা গহিতা। তেসং মে নিপকোতি সাধারণং পদং ভগৰন্তং পুচ্ছতি। তস্স সাধারণানি চ অসাধারণানি চ পঞ্হেসু পুচ্ছিতব্বানি। তং ভগৰা ৰিসজ্জেতি। ন তথা পুট্ঠং, পঠমং পুট্ঠং, তং পচ্ছা ৰিসজ্জেতি। যং পচ্ছা পুচ্ছিতং পঠমং ৰিসজ্জেতি। কিঞ্চ ইদং পুচ্ছিতং ৰিসুদ্ধানং ৰিসুজ্ঝন্তানঞ্চ কা ইরিযাতি ইদং পুচ্ছি, তং কামেসু নাভিগিজ্ঝেয্য। মনসানাৰিলো সিযাতি পরিযুট্ঠানানি ৰিতক্কেন চ ভগৰা নিৰারেতি, দ্ৰে পন ৰিতক্কঅনাৰিলতায পরিযুট্ঠানং, যথা নীৰরণেসু নিদ্দিট্ঠং। কুসলা সব্বধম্মেসূতি অরহন্তং ৰিসজ্জেতি।
Imāni cattāri padāni pucchati. Kati ca pana te pañhe saṅkhātadhammā ca arahantā sekkhā ca? Kiṃ pubbaṃ kiñca pacchimanti ayamattho. Tattha kataraṃ paṭhamaṃ pucchati, kataraṃ pacchā? Arahantaṃ paṭhamaṃ pucchati. Sekkhadhamme tattha kena padena saṅkhātadhammāti arahanto gahitā, puthūti sekkhā gahitā. Tesaṃ me nipakoti sādhāraṇaṃ padaṃ bhagavantaṃ pucchati. Tassa sādhāraṇāni ca asādhāraṇāni ca pañhesu pucchitabbāni. Taṃ bhagavā visajjeti. Na tathā puṭṭhaṃ, paṭhamaṃ puṭṭhaṃ, taṃ pacchā visajjeti. Yaṃ pacchā pucchitaṃ paṭhamaṃ visajjeti. Kiñca idaṃ pucchitaṃ visuddhānaṃ visujjhantānañca kā iriyāti idaṃ pucchi, taṃ kāmesu nābhigijjheyya. Manasānāvilo siyāti pariyuṭṭhānāni vitakkena ca bhagavā nivāreti, dve pana vitakkaanāvilatāya pariyuṭṭhānaṃ, yathā nīvaraṇesu niddiṭṭhaṃ. Kusalā sabbadhammesūti arahantaṃ visajjeti.
কেনস্সু তরতি ওঘন্তি গাথা, ইমানি চত্তারি পদানি। চত্তারোযেৰ পঞ্হা। কিং কারণং, ন হি এত্থ অত্থানুপরিৰত্তি ব্যঞ্জনং 5 যথা পঠমং অজিতপঞ্হেসু, তস্স ন একংসেন বহূনি ৰিসজ্জনানি, বহুকা পঞ্হা, একোৰ ন চাপি, সব্বে পুচ্ছতি, পুব্বে ৰিসজ্জিতো, যথা চতুত্থো অজিতোপঞ্হে, যং এত্থ যথাভূতং পরিযেসনাপদবন্ধেন ৰিসজ্জনাযো এৰং যথাভূতং পরিযেসতি। যো পুন এত্থ যং এৰং পুচ্ছতি তত্থ অযমাকারো পুচ্ছনাযং অন্তোজটা বহিজটাতি গাথা 6 পুচ্ছিতৰিসজ্জনায মগ্গিতব্বা। কথং ৰিসজ্জিতাতি ভগৰাতি ৰিসজ্জেতি? সীলে পতিট্ঠায নরো সপঞ্ঞোতি গাথা। তত্থ চিত্তভাৰনায সমথা, পঞ্ঞাভাৰনায ৰিপস্সনা। তত্থ এৰং অনুমীযতি, যে ধম্মা সমথেন চ ৰিপস্সনায চ পহীযন্তি, তে ইমে অন্তোজটা বহিজটা। তত্থ ৰিসজ্জনং সমথেন রাগো পহীযতি, ৰিপস্সনায অৰিজ্জা। অজ্ঝত্তৰত্থুকো রাগো অন্তোজটা, বাহিরৰত্থুকো রাগো বহিজটা। অজ্ঝত্তৰত্থুকা সক্কাযদিট্ঠি, অযং অন্তোজটা। একসট্ঠি দিট্ঠিগতানি চ বাহিরৰত্থুকানি বহিজটা, যা হি অজ্ঝত্তৰত্থুকা যা দিট্ঠিভাগিযেন ভৰিস্সতি, অযং জটা। তথা সংখিত্তেন যা কাচি অজ্ঝত্তৰত্থুকা তণ্হা চ দিট্ঠি চ, অযং অন্তোজটা। যা কাচি বাহিরৰত্থুকা তণ্হা চ দিট্ঠি চ, অযং বহিজটা।
Kenassu tarati oghanti gāthā, imāni cattāri padāni. Cattāroyeva pañhā. Kiṃ kāraṇaṃ, na hi ettha atthānuparivatti byañjanaṃ 7 yathā paṭhamaṃ ajitapañhesu, tassa na ekaṃsena bahūni visajjanāni, bahukā pañhā, ekova na cāpi, sabbe pucchati, pubbe visajjito, yathā catuttho ajitopañhe, yaṃ ettha yathābhūtaṃ pariyesanāpadabandhena visajjanāyo evaṃ yathābhūtaṃ pariyesati. Yo puna ettha yaṃ evaṃ pucchati tattha ayamākāro pucchanāyaṃ antojaṭā bahijaṭāti gāthā 8 pucchitavisajjanāya maggitabbā. Kathaṃ visajjitāti bhagavāti visajjeti? Sīle patiṭṭhāya naro sapaññoti gāthā. Tattha cittabhāvanāya samathā, paññābhāvanāya vipassanā. Tattha evaṃ anumīyati, ye dhammā samathena ca vipassanāya ca pahīyanti, te ime antojaṭā bahijaṭā. Tattha visajjanaṃ samathena rāgo pahīyati, vipassanāya avijjā. Ajjhattavatthuko rāgo antojaṭā, bāhiravatthuko rāgo bahijaṭā. Ajjhattavatthukā sakkāyadiṭṭhi, ayaṃ antojaṭā. Ekasaṭṭhi diṭṭhigatāni ca bāhiravatthukāni bahijaṭā, yā hi ajjhattavatthukā yā diṭṭhibhāgiyena bhavissati, ayaṃ jaṭā. Tathā saṃkhittena yā kāci ajjhattavatthukā taṇhā ca diṭṭhi ca, ayaṃ antojaṭā. Yā kāci bāhiravatthukā taṇhā ca diṭṭhi ca, ayaṃ bahijaṭā.
যথা দেৰতা ভগৰন্তং পুচ্ছতি ‘‘চতুচক্কং নৰদ্ৰার’’ন্তি গাথা 9। তত্থ ভগৰা ৰিসজ্জেতি ‘‘ছেত্ৰা নদ্ধিং ৰরত্তং চা’’তি গাথা, ইদং ভগৰা দুক্খনিরোধগামিনিং পটিপদং ৰিসজ্জেতি। ইমায ৰিসজ্জনায ভগৰা অনুমীযতি কিলেসে এত্থ পুরিমায গাথায নিদ্দিসিতব্বেন। তং হি চতুচক্কন্তি চত্তারো ৰা হত্থপাদা। নৰদ্ৰারন্তি নৰ ৰণমুখানি। যথা চতুচক্কন্তি চত্তারো উপাদানা, উপাদানপ্পচ্চযা ভৰো, উপাদাননিরোধা ভৰনিরোধো। নৰদ্ৰারন্তি নৰ মানৰিধা, মানজাতিকায হি দুক্খং সেয্যেনম্হি পরসো তীণি তিকানি পুণ্ণং। তিকেন সংযুত্তং হি পঞ্চকামগুণিকো রাগো। তত্থ নদ্ধীতি তণ্হা ৰিসজ্জীযতি। ৰরত্তন্তি মানং ৰিসজ্জেতি, ইচ্ছা লোভো চ পাপকোতি পঞ্চকামগুণিকো রাগো। তত্থ ৰিসমলোভো পাপকোতি নিদ্দিসিযতি সমূলতণ্হন্তি। অঞ্ঞাণমূলকা তণ্হাতি অঞ্ঞাণমূলকা তণ্হা, তণ্হায চ দিট্ঠিযা চ পহানং। যে চ পুন অঞ্ঞেপি কেচি চতুচক্কযোগেন তেনেৰ কারণেন চ যুজ্জন্তি, সংসারগামিনো ধম্মা সব্বে নিদ্দিসিতব্বা। তত্থাযং গাথা ৰিসজ্জনা পুচ্ছায চ ৰিসজ্জনায সমেতি 10। যং যদি সন্দেন অথ সহ ব্যাকরণেন অনুগীতিযং চ সো ৰিচযোতি ভগৰা যত্তকানি পদানি নিক্খিপতি, তত্তকেহি অনুগাযতি।
Yathā devatā bhagavantaṃ pucchati ‘‘catucakkaṃ navadvāra’’nti gāthā 11. Tattha bhagavā visajjeti ‘‘chetvā naddhiṃ varattaṃ cā’’ti gāthā, idaṃ bhagavā dukkhanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ visajjeti. Imāya visajjanāya bhagavā anumīyati kilese ettha purimāya gāthāya niddisitabbena. Taṃ hi catucakkanti cattāro vā hatthapādā. Navadvāranti nava vaṇamukhāni. Yathā catucakkanti cattāro upādānā, upādānappaccayā bhavo, upādānanirodhā bhavanirodho. Navadvāranti nava mānavidhā, mānajātikāya hi dukkhaṃ seyyenamhi paraso tīṇi tikāni puṇṇaṃ. Tikena saṃyuttaṃ hi pañcakāmaguṇiko rāgo. Tattha naddhīti taṇhā visajjīyati. Varattanti mānaṃ visajjeti, icchā lobho ca pāpakoti pañcakāmaguṇiko rāgo. Tattha visamalobho pāpakoti niddisiyati samūlataṇhanti. Aññāṇamūlakā taṇhāti aññāṇamūlakā taṇhā, taṇhāya ca diṭṭhiyā ca pahānaṃ. Ye ca puna aññepi keci catucakkayogena teneva kāraṇena ca yujjanti, saṃsāragāmino dhammā sabbe niddisitabbā. Tatthāyaṃ gāthā visajjanā pucchāya ca visajjanāya sameti 12. Yaṃ yadi sandena atha saha byākaraṇena anugītiyaṃ ca so vicayoti bhagavā yattakāni padāni nikkhipati, tattakehi anugāyati.
৪৬. অট্ঠহি , ভিক্খৰে, অঙ্গেহি সমন্নাগতো ভিক্খু দূতেয্যং গন্তুমরহতি 13। ইমানি অট্ঠ পদানি নিক্খিত্তানি। ছহি পদেহি ভগৰা অনুগাযতি।
46. Aṭṭhahi , bhikkhave, aṅgehi samannāgato bhikkhu dūteyyaṃ gantumarahati 14. Imāni aṭṭha padāni nikkhittāni. Chahi padehi bhagavā anugāyati.
ন চ হাপেতি ৰচনং, ন চ ছাদেতি সাসনং॥
Na ca hāpeti vacanaṃ, na ca chādeti sāsanaṃ.
‘‘অসন্দিদ্ধিং চ ভণতি, পুচ্ছিতো ন চ কুপ্পতি।
‘‘Asandiddhiṃ ca bhaṇati, pucchito na ca kuppati;
স ৰে তাদিসকো ভিক্খু, দূতেয্যং গন্তুমরহতী’’তি॥
Sa ve tādisako bhikkhu, dūteyyaṃ gantumarahatī’’ti.
তত্থ পন ভগৰা যত্তকানি পদানি নিক্খিপতি, তত্তকেহি অনুগাযতি। সত্তহি, ভিক্খৰে, অঙ্গেহি সমন্নাগতো কল্যাণমিত্তো পিযো গরুভাৰনীযোতি ৰিত্থারেন, ইদং ভগৰা সত্তহি পদেহি অনুগাযতি। ইতি বহুস্সুতৰা অনুগাযতি, অপ্পতরকথং পদং ৰা নিক্খেপো, বহুস্সুতৰা নৰ পদানি নিক্খেপো, অপ্পতরিকা অনুগীতিযা বহুতরিকা অনুগাযতি। অযং ৰুচ্চতি তে অনুগীতি চ ৰিচযো, অযং ৰিচযো নাম হারো।
Tattha pana bhagavā yattakāni padāni nikkhipati, tattakehi anugāyati. Sattahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato kalyāṇamitto piyo garubhāvanīyoti vitthārena, idaṃ bhagavā sattahi padehi anugāyati. Iti bahussutavā anugāyati, appatarakathaṃ padaṃ vā nikkhepo, bahussutavā nava padāni nikkhepo, appatarikā anugītiyā bahutarikā anugāyati. Ayaṃ vuccati te anugīti ca vicayo, ayaṃ vicayo nāma hāro.
তত্থ কতমো যুত্তিহারো?
Tattha katamo yuttihāro?
সব্বেসং হারানং, যা ভূমী যো চ গোচরো তেসং।
Sabbesaṃ hārānaṃ, yā bhūmī yo ca gocaro tesaṃ;
যুত্তাযুত্তি পরিক্খা, হারো যুত্তীতি নিদ্দিট্ঠো॥
Yuttāyutti parikkhā, hāro yuttīti niddiṭṭho.
হারানং সোল়সন্নং যথা দেসনা যথা ৰিচযো যো চ নিদ্দিসিযতি, অযং নিদ্দেসো। অযং পুচ্ছা সুত্তেসু ন যুজ্জতীতি যা তত্থ ৰীমংসা, অযং যুত্তি।
Hārānaṃ soḷasannaṃ yathā desanā yathā vicayo yo ca niddisiyati, ayaṃ niddeso. Ayaṃ pucchā suttesu na yujjatīti yā tattha vīmaṃsā, ayaṃ yutti.
যথা হি সহেতূ সপ্পচ্চযা সত্তা সংকিলিস্সন্তি, অত্থি হেতু অত্থি পচ্চযো সত্তানং সংকিলেসায, সহেতূ সপ্পচ্চযা সত্তা ৰিসুজ্ঝন্তি, অত্থি হেতু অত্থি পচ্চযো সত্তানং ৰিসুদ্ধিযা। সীলৰতা, আনন্দ, পুগ্গলেন ন ৰেয্যাকরণিযা কিন্তি মে ৰিপ্পটিসারো উপ্পাদেয্য…পে॰… অব্যাকরণং কত্তব্বং, অযং ৰিসুদ্ধিযা মগ্গো। তস্স হেতু কো পচ্চযো, সীলক্খন্ধস্স চত্তারি চত্তারি হেতু চ পচ্চযো চ। সপ্পুরিসসংসেৰো যো চ পতিরূপদেসৰাসো চ, অযং উপাদাপচ্চযতা সপ্পচ্চযো। যং পোরাণকম্মং অস্স ৰিপাকো পচ্চযো, তায পচ্চযায অত্তসম্মাপণিধি, অযং হেতু। ইতি সীলক্খন্ধো সহেতু সপ্পচ্চযোতি ইদং লোকিকং সীলং।
Yathā hi sahetū sappaccayā sattā saṃkilissanti, atthi hetu atthi paccayo sattānaṃ saṃkilesāya, sahetū sappaccayā sattā visujjhanti, atthi hetu atthi paccayo sattānaṃ visuddhiyā. Sīlavatā, ānanda, puggalena na veyyākaraṇiyā kinti me vippaṭisāro uppādeyya…pe… abyākaraṇaṃ kattabbaṃ, ayaṃ visuddhiyā maggo. Tassa hetu ko paccayo, sīlakkhandhassa cattāri cattāri hetu ca paccayo ca. Sappurisasaṃsevo yo ca patirūpadesavāso ca, ayaṃ upādāpaccayatā sappaccayo. Yaṃ porāṇakammaṃ assa vipāko paccayo, tāya paccayāya attasammāpaṇidhi, ayaṃ hetu. Iti sīlakkhandho sahetu sappaccayoti idaṃ lokikaṃ sīlaṃ.
যং পন লোকুত্তরং সীলং, তস্স তীণি ইন্দ্রিযানি পচ্চযো – সদ্ধিন্দ্রিযং ৰীরিযিন্দ্রিযং সমাধিন্দ্রিযং – অযং পচ্চযো। সতিন্দ্রিযঞ্চ পঞ্ঞিন্দ্রিযঞ্চ হেতু। পঞ্ঞায নিব্বেধগামিনিযা, যং সীলং জাযতি। সোতাপন্নস্স চ সীলং তেনাযং হেতু অযং পচ্চযো। যং পুন সমাধিনো পস্সদ্ধি চ পীতি চ পামোজ্জং পচ্চযো। যং সুখং হেতু তেন সমাধিক্খন্ধো সহেতু সপ্পচ্চযো। যং সমাহিতো যথাভূতং পজানাতি, অযং পঞ্ঞা। তস্স পরতোঘোসো অজ্ঝত্তং চ যোনিসো মনসিকারো হেতু চ পচ্চযো চ, ইতি ইমে তযো খন্ধা সহেতূ সপ্পচ্চযা এৰং সত্ত পঞ্ঞা। সত্তব্যাকরণীসু চ সুত্তেসু ন যুজ্জতি। অযং যুত্তিহারো। সো চতূসু মহাপদেসেসু দট্ঠব্বো।
Yaṃ pana lokuttaraṃ sīlaṃ, tassa tīṇi indriyāni paccayo – saddhindriyaṃ vīriyindriyaṃ samādhindriyaṃ – ayaṃ paccayo. Satindriyañca paññindriyañca hetu. Paññāya nibbedhagāminiyā, yaṃ sīlaṃ jāyati. Sotāpannassa ca sīlaṃ tenāyaṃ hetu ayaṃ paccayo. Yaṃ puna samādhino passaddhi ca pīti ca pāmojjaṃ paccayo. Yaṃ sukhaṃ hetu tena samādhikkhandho sahetu sappaccayo. Yaṃ samāhito yathābhūtaṃ pajānāti, ayaṃ paññā. Tassa paratoghoso ajjhattaṃ ca yoniso manasikāro hetu ca paccayo ca, iti ime tayo khandhā sahetū sappaccayā evaṃ satta paññā. Sattabyākaraṇīsu ca suttesu na yujjati. Ayaṃ yuttihāro. So catūsu mahāpadesesu daṭṭhabbo.
৪৭. তত্থ কতমং পদট্ঠানং?
47. Tattha katamaṃ padaṭṭhānaṃ?
ধম্মং দেসেতি জিনো, তস্স চ ধম্মস্স যং পদট্ঠানং।
Dhammaṃ deseti jino, tassa ca dhammassa yaṃ padaṭṭhānaṃ;
ইতি যাৰ সব্বধম্মা, এসো হারো পদট্ঠানো॥
Iti yāva sabbadhammā, eso hāro padaṭṭhāno.
তত্থ পঞ্চকামগুণা কামরাগস্স পদট্ঠানং। যেসং কেসঞ্চি কামরাগো উপ্পজ্জতি উপ্পন্নো ৰা উপ্পজ্জিস্সতি ৰা, এতেসু যেপি পঞ্চসু রূপেসু আযতনেসু নাঞ্ঞত্র এতেহি কামরাগস্স পদট্ঠানন্তি। ৰুচ্চতে, তেন পঞ্চ কামগুণা কামরাগস্স পদট্ঠানং। পঞ্চিন্দ্রিযানি রূপরাগস্স পদট্ঠানং। মনিন্দ্রিযং ভৰরাগস্স পদট্ঠানং। পঞ্চক্খন্ধা সক্কাযদিট্ঠিযা পদট্ঠানং। একসট্ঠি দিট্ঠিগতানি দিট্ঠিরাগস্স পদট্ঠানং। কামধাতু কামরাগস্স পদট্ঠানং। অরূপধাতু অরূপরাগস্স পদট্ঠানং। সুখসঞ্ঞা কামরাগস্স পদট্ঠানং। ব্যাপাদসঞ্ঞা ব্যাপাদস্স পদট্ঠানং। অসম্পজঞ্ঞতা সম্মোহস্স পদট্ঠানং। নৰ আঘাতৰত্থূনি ব্যাপাদস্স পদট্ঠানং। নৰৰিধং মানং 17 মানস্স পদট্ঠানং। সুখা ৰেদনা রাগানুসযস্স পদট্ঠানং। দুক্খা ৰেদনা পটিঘানুসযস্স পদট্ঠানং। অদুক্খমসুখা ৰেদনা অৰিজ্জানুসযস্স পদট্ঠানং। অত্তৰাদুপাদানঞ্চ মুসাৰাদো চ লোভস্স পদট্ঠানং। পাণাতিপাতো চ পিসুণৰাচা চ ফরুসৰাচা চ ব্যাপাদস্স পদট্ঠানং। মিচ্ছত্তঞ্চ সম্ফপ্পলাপো চ মোহস্স পদট্ঠানং। ভৰং ভোগঞ্চ ৰোকারো অহংকারস্স পদট্ঠানং। বাহিরানং পরিগ্গহো মমংকারস্স পদট্ঠানং। কাযস্স সঙ্গং 18 দিট্ঠিযা পদট্ঠানং। কাযিকদোসো দোসস্স পদট্ঠানং। কাযিককাসাৰো লোভস্স পদট্ঠানং। যো যো ৰা পন ধম্মো যেন যেন আরম্মণেন উপ্পজ্জতি সচ্চাধিট্ঠানেন ৰা ধম্মাধিট্ঠানেন ৰা অনুসযনেন ৰা, সো ধম্মো তস্স পদট্ঠানং। তেন সারম্মণেন সো ধম্মো উপ্পজ্জতি।
Tattha pañcakāmaguṇā kāmarāgassa padaṭṭhānaṃ. Yesaṃ kesañci kāmarāgo uppajjati uppanno vā uppajjissati vā, etesu yepi pañcasu rūpesu āyatanesu nāññatra etehi kāmarāgassa padaṭṭhānanti. Vuccate, tena pañca kāmaguṇā kāmarāgassa padaṭṭhānaṃ. Pañcindriyāni rūparāgassa padaṭṭhānaṃ. Manindriyaṃ bhavarāgassa padaṭṭhānaṃ. Pañcakkhandhā sakkāyadiṭṭhiyā padaṭṭhānaṃ. Ekasaṭṭhi diṭṭhigatāni diṭṭhirāgassa padaṭṭhānaṃ. Kāmadhātu kāmarāgassa padaṭṭhānaṃ. Arūpadhātu arūparāgassa padaṭṭhānaṃ. Sukhasaññā kāmarāgassa padaṭṭhānaṃ. Byāpādasaññā byāpādassa padaṭṭhānaṃ. Asampajaññatā sammohassa padaṭṭhānaṃ. Nava āghātavatthūni byāpādassa padaṭṭhānaṃ. Navavidhaṃ mānaṃ 19 mānassa padaṭṭhānaṃ. Sukhā vedanā rāgānusayassa padaṭṭhānaṃ. Dukkhā vedanā paṭighānusayassa padaṭṭhānaṃ. Adukkhamasukhā vedanā avijjānusayassa padaṭṭhānaṃ. Attavādupādānañca musāvādo ca lobhassa padaṭṭhānaṃ. Pāṇātipāto ca pisuṇavācā ca pharusavācā ca byāpādassa padaṭṭhānaṃ. Micchattañca samphappalāpo ca mohassa padaṭṭhānaṃ. Bhavaṃ bhogañca vokāro ahaṃkārassa padaṭṭhānaṃ. Bāhirānaṃ pariggaho mamaṃkārassa padaṭṭhānaṃ. Kāyassa saṅgaṃ 20 diṭṭhiyā padaṭṭhānaṃ. Kāyikadoso dosassa padaṭṭhānaṃ. Kāyikakāsāvo lobhassa padaṭṭhānaṃ. Yo yo vā pana dhammo yena yena ārammaṇena uppajjati saccādhiṭṭhānena vā dhammādhiṭṭhānena vā anusayanena vā, so dhammo tassa padaṭṭhānaṃ. Tena sārammaṇena so dhammo uppajjati.
যথা মনুস্সো পুরিমস্স পদস্স পদট্ঠানং অলভন্তো দুতিযং পদং উদ্ধরতি, সো পচ্ছানুপদং সংহরতি। যদি পন যো ন দুতিযপদস্স পদট্ঠানং লভতি, অপরং পদং উদ্ধরতি। তস্স যো চেসো পচ্চযো ভৰতি। এৰং ধম্মো কুসলো ৰা অকুসলো ৰা অব্যাকতো ৰা পদট্ঠানং অলভন্তো ন পৰত্ততি। যথা পযুত্তস্স ধম্মস্স যোনিলাভো 21, অযং ৰুচ্চতি পদট্ঠানো হারো।
Yathā manusso purimassa padassa padaṭṭhānaṃ alabhanto dutiyaṃ padaṃ uddharati, so pacchānupadaṃ saṃharati. Yadi pana yo na dutiyapadassa padaṭṭhānaṃ labhati, aparaṃ padaṃ uddharati. Tassa yo ceso paccayo bhavati. Evaṃ dhammo kusalo vā akusalo vā abyākato vā padaṭṭhānaṃ alabhanto na pavattati. Yathā payuttassa dhammassa yonilābho 22, ayaṃ vuccati padaṭṭhāno hāro.
৪৮. তত্থ কতমো লক্খণো হারো?
48. Tattha katamo lakkhaṇo hāro?
ৰুত্তম্হি একধম্মে, যে ধম্মা একলক্খণা তেন।
Vuttamhi ekadhamme, ye dhammā ekalakkhaṇā tena;
সব্বে ভৰন্তি ৰুত্তা, সো হারো লক্খণো নাম॥
Sabbe bhavanti vuttā, so hāro lakkhaṇo nāma.
যেসঞ্চ সুসমারদ্ধা, নিচ্চং কাযগতাসতীতি গাথায ৰুত্তায কাযগতাসতিযা ৰুত্তা ৰেদনাগতা চিত্তগতা ধম্মগতা চ সতি চতুন্নং সতিপট্ঠানানং একেন সতিপট্ঠানেন। ন হি চিত্তং একস্মিং ৰিঞ্ঞাণট্ঠিতিযা পৰত্ততি, নানাসু গতীসু পৰত্ততি, কাযগতাসতিযা ৰুত্তায ৰুত্তা ৰেদনাগতা চিত্তধম্মগতা চ। ন হি কাযগতাসতিযা ভাৰিতায সতিপট্ঠানা চত্তারো ভাৰনাপারিপূরিং ন গচ্ছন্তি। এৰং তস্সদিসেসু ধম্মেসু ৰুত্তেসু সব্বধম্মা ৰুত্তা চ ভৰন্তি।
Yesañca susamāraddhā, niccaṃ kāyagatāsatīti gāthāya vuttāya kāyagatāsatiyā vuttā vedanāgatā cittagatā dhammagatā ca sati catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ ekena satipaṭṭhānena. Na hi cittaṃ ekasmiṃ viññāṇaṭṭhitiyā pavattati, nānāsu gatīsu pavattati, kāyagatāsatiyā vuttāya vuttā vedanāgatā cittadhammagatā ca. Na hi kāyagatāsatiyā bhāvitāya satipaṭṭhānā cattāro bhāvanāpāripūriṃ na gacchanti. Evaṃ tassadisesu dhammesu vuttesu sabbadhammā vuttā ca bhavanti.
সচিত্তপরিযোদাপনং, এতং বুদ্ধান সাসনন্তি গাথা চেতসিকা ধম্মা ৰুত্তা, চিত্তে রূপং ৰুত্তং। ইদং নামরূপং দুক্খং অরিযসচ্চং। ততো সচিত্তপরিযোদাপনা যং যং ওদপেতি, তং দুক্খং। যেন ওদপেতি, সো মগ্গো। যতো ওদপনা, সো নিরোধো। চক্খুং চ পটিচ্চ রূপে চ উপ্পজ্জতি চক্খুৰিঞ্ঞাণং, তত্থ সহজাতা ৰেদনা সঞ্ঞা চেতনা ফস্সো মনসিকারো এতে তে ধম্মা একলক্খণা উপ্পাদলক্খণেন। যো চ রূপে নিব্বিন্দতি, ৰেদনায সো নিব্বিন্দতি, সঞ্ঞাসঙ্খারৰিঞ্ঞাণেসুপি সো নিব্বিন্দতি। ইতি যে একলক্খণা ধম্মা, তেসং একম্হি ধম্মে নিদ্দিট্ঠে সব্বে ধম্মা নিদ্দিট্ঠা হোন্তি, অযং ৰুচ্চতি লক্খণো হারো।
Sacittapariyodāpanaṃ, etaṃ buddhāna sāsananti gāthā cetasikā dhammā vuttā, citte rūpaṃ vuttaṃ. Idaṃ nāmarūpaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ. Tato sacittapariyodāpanā yaṃ yaṃ odapeti, taṃ dukkhaṃ. Yena odapeti, so maggo. Yato odapanā, so nirodho. Cakkhuṃ ca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ, tattha sahajātā vedanā saññā cetanā phasso manasikāro ete te dhammā ekalakkhaṇā uppādalakkhaṇena. Yo ca rūpe nibbindati, vedanāya so nibbindati, saññāsaṅkhāraviññāṇesupi so nibbindati. Iti ye ekalakkhaṇā dhammā, tesaṃ ekamhi dhamme niddiṭṭhe sabbe dhammā niddiṭṭhā honti, ayaṃ vuccati lakkhaṇo hāro.
তত্থ কতমো চতুব্যূহো হারো?
Tattha katamo catubyūho hāro?
নিরুত্তি অধিপ্পাযো চ, ব্যঞ্জনা দেসনায চ।
Nirutti adhippāyo ca, byañjanā desanāya ca;
সুত্তত্থো পুব্বাপরসন্ধি, এসো হারো চতুব্যূহো॥
Suttattho pubbāparasandhi, eso hāro catubyūho.
তত্থ কতমা নিরুত্তি, সা কথং পরিযেসিতব্বা 23? যথা ৰুত্তং ভগৰতা একাদসহি অঙ্গেহি সমন্নাগতো ভিক্খু খিপ্পং ধম্মেসু মহত্তং পাপুণাতি, অত্থকুসলো চ হোতি, ধম্মকুসলো চ হোতি, নিরুত্তিকুসলো চ হোতি, ইত্থাধিৰচনকুসলো চ হোতি, পুরিসাধিৰচনকুসলো চ, ৰিপুরিসাধিৰচনকুসলো চ, অতীতাধিৰচনকুসলো চ, অনাগতাধিৰচনকুসলো চ, পচ্চুপ্পন্নাধিৰচনকুসলো চ। একাধিপ্পাযেন কুসলো নানাধিপ্পাযেন কুসলো। কিম্হি দেসিতং, অতীতানাগতপচ্চুপ্পন্নং। ইত্থাধিৰচনেন পুরিসাধিৰচনেন ৰিপুরিসাধিৰচনেন সব্বং যথাসুত্তং নিদ্দিট্ঠং। তং ব্যঞ্জনতো নিরুত্তিকোসল্লতো যো যং সুত্তস্স সুনিরুত্তিদুন্নিরুত্তিতং অৰেক্খতি, ইদং এৰং নিরোপযিতব্বং। ইদম্পি ন নিরোপযিতব্বং। ইদং ৰুচ্চতে নিরুত্তিকোসল্লং।
Tattha katamā nirutti, sā kathaṃ pariyesitabbā 24? Yathā vuttaṃ bhagavatā ekādasahi aṅgehi samannāgato bhikkhu khippaṃ dhammesu mahattaṃ pāpuṇāti, atthakusalo ca hoti, dhammakusalo ca hoti, niruttikusalo ca hoti, itthādhivacanakusalo ca hoti, purisādhivacanakusalo ca, vipurisādhivacanakusalo ca, atītādhivacanakusalo ca, anāgatādhivacanakusalo ca, paccuppannādhivacanakusalo ca. Ekādhippāyena kusalo nānādhippāyena kusalo. Kimhi desitaṃ, atītānāgatapaccuppannaṃ. Itthādhivacanena purisādhivacanena vipurisādhivacanena sabbaṃ yathāsuttaṃ niddiṭṭhaṃ. Taṃ byañjanato niruttikosallato yo yaṃ suttassa suniruttidunniruttitaṃ avekkhati, idaṃ evaṃ niropayitabbaṃ. Idampi na niropayitabbaṃ. Idaṃ vuccate niruttikosallaṃ.
৪৯. তত্থ কতমং অধিপ্পাযকোসল্লং? যথাদেসিতস্স সুত্তস্স সব্বস্স ৰারং গচ্ছতি ইমেন ভগৰতা দেসিতব্বন্তি। যথা কিং অপ্পমাদো অমতং পদং, পমাদো মচ্চুনো পদন্তি গাথা। এত্থ ভগৰতো কো অধিপ্পাযো? যে অসীতিমেৰ আকঙ্খন্তি তে অপ্পমত্তা ৰিহরিস্সন্তি, অযং অধিপ্পাযো।
49. Tattha katamaṃ adhippāyakosallaṃ? Yathādesitassa suttassa sabbassa vāraṃ gacchati imena bhagavatā desitabbanti. Yathā kiṃ appamādo amataṃ padaṃ, pamādo maccuno padanti gāthā. Ettha bhagavato ko adhippāyo? Ye asītimeva ākaṅkhanti te appamattā viharissanti, ayaṃ adhippāyo.
যোগস্স কালং ন নিৰত্ততি যা চ, সো ন তত্থ পাপিন্তৰে ভৰন্তি।
Yogassa kālaṃ na nivattati yā ca, so na tattha pāpintave bhavanti;
ৰেদনামগ্গইসিনা 25 পৰেদিতং, ধুতরজাসৰা দুক্খা পমোক্খাতা॥
Vedanāmaggaisinā 26 paveditaṃ, dhutarajāsavā dukkhā pamokkhātā.
এত্থ ভগৰতো কো অধিপ্পাযো? যে দুক্খে নাস্সাদকা 27, তে ৰীরিযমারভিস্সন্তি দুক্খক্খযাযাতি। অযং তত্থ ভগৰতো অধিপ্পাযো। ইতি গাথায ৰা ব্যাকরণেন ৰা দেসিতে ইমিনা সুত্তেন সাধকা, যো এৰং ধম্মানুধম্মং পটিপজ্জতীতি সো অধিপ্পাযো, অযং ৰুচ্চতি দেসনাধিপ্পাযো।
Ettha bhagavato ko adhippāyo? Ye dukkhe nāssādakā 28, te vīriyamārabhissanti dukkhakkhayāyāti. Ayaṃ tattha bhagavato adhippāyo. Iti gāthāya vā byākaraṇena vā desite iminā suttena sādhakā, yo evaṃ dhammānudhammaṃ paṭipajjatīti so adhippāyo, ayaṃ vuccati desanādhippāyo.
তত্থ কতমো পুব্বাপরসন্ধি? যং গাথাযং ৰা সুত্তেসু ৰা পদানি অসীতি তানি ভৰন্তি এৰং ৰা এৰমেতি তস্সা গাথায সুত্তস্স ৰা যানি পুরিমানি পদানি যানি চ পচ্ছিমকানি , তানি সমোসারেতব্বানি। এৰং সো পুব্বাপরেন সন্ধি ঞাযতি। যা একা সমারদ্ধা গাথা দ্ৰে তীণি ৰা তস্স মেকদেসে ভাসিতানং অভাসিতাহি গাথাহি অনিদ্দিট্ঠো অত্থো ভৰতি তদুপধারিতব্বং। যংৰ সব্বা 29 ইতিস্স পরিযেসমানস্স পরিযেসনা কঙ্খা, তস্স ৰা পুগ্গলস্স পঞ্ঞত্তীনং অপরে পরিযেসিতব্বং। ইদং ৰুচ্চতে পুব্বাপরেন সন্ধি। কোসল্লন্তি ৰত্থুতো নিদানকোসল্লং। ব্যঞ্জনতো নিরুত্তিকোসল্লং। দেসনাধিপ্পাযকোসল্লং। পুব্বাপরেন সন্ধিকোসল্লং। তত্থ তস্স গাথা পরিযেসিতা নিদানং ৰা। উপলব্ভিতুং ন অত্থো নিদ্দিসিতব্বো ৰত্থুতো নিদানকোসল্লং অত্থকোসল্লং ইমেহি চতূহি পদেহি অত্থো পরিযেসিযন্তো যথাভূতং পরিযিট্ঠো হোতি। অথ চ সব্বো ৰত্থুতো ৰা নিদানেন ৰা যো অধিপ্পাযো ব্যঞ্জনো নিরুত্তি সন্ধি চ অনুত্তরো এসো পুব্বাপরেন এৰং সুত্তত্থেন দেসিতব্বং। অযং চতুব্যূহো হারো।
Tattha katamo pubbāparasandhi? Yaṃ gāthāyaṃ vā suttesu vā padāni asīti tāni bhavanti evaṃ vā evameti tassā gāthāya suttassa vā yāni purimāni padāni yāni ca pacchimakāni , tāni samosāretabbāni. Evaṃ so pubbāparena sandhi ñāyati. Yā ekā samāraddhā gāthā dve tīṇi vā tassa mekadese bhāsitānaṃ abhāsitāhi gāthāhi aniddiṭṭho attho bhavati tadupadhāritabbaṃ. Yaṃva sabbā 30 itissa pariyesamānassa pariyesanā kaṅkhā, tassa vā puggalassa paññattīnaṃ apare pariyesitabbaṃ. Idaṃ vuccate pubbāparena sandhi. Kosallanti vatthuto nidānakosallaṃ. Byañjanato niruttikosallaṃ. Desanādhippāyakosallaṃ. Pubbāparena sandhikosallaṃ. Tattha tassa gāthā pariyesitā nidānaṃ vā. Upalabbhituṃ na attho niddisitabbo vatthuto nidānakosallaṃ atthakosallaṃ imehi catūhi padehi attho pariyesiyanto yathābhūtaṃ pariyiṭṭho hoti. Atha ca sabbo vatthuto vā nidānena vā yo adhippāyo byañjano nirutti sandhi ca anuttaro eso pubbāparena evaṃ suttatthena desitabbaṃ. Ayaṃ catubyūho hāro.
৫০. তত্থ কতমো আৰট্টো হারো?
50. Tattha katamo āvaṭṭo hāro?
একম্হি পদট্ঠানে, পরিযেসতি সেসকং পদট্ঠানং।
Ekamhi padaṭṭhāne, pariyesati sesakaṃ padaṭṭhānaṃ;
আৰট্টতি পটিপক্খে, আৰট্টো নাম সো হারো॥
Āvaṭṭati paṭipakkhe, āvaṭṭo nāma so hāro.
যথা কিং উন্নল়ানং পমত্তানন্তি গাথাযো। যং পমাদো, ইদং কিস্স পদট্ঠানং? কুসলানং ধম্মানং ওসগ্গস্স। কুসলধম্মোসগ্গো পন কিস্স পদট্ঠানং ? অকুসলধম্মপটিসেৰনায। কিস্স পদট্ঠানং, কুসলধম্মপটিসেৰনায? কিস্স পদট্ঠানং, কিলেসৰত্থুপটিসেৰনায? ইতি পমাদেন মোহপক্খিযা দিট্ঠি অৰিজ্জা ছন্দরাগপক্খিযা। তত্থ তণ্হা চ দিট্ঠি চত্তারো আসৰা তণ্হা কামাসৰো চ ভৰাসৰো চ দিট্ঠাসৰো চ অৰিজ্জাসৰো চ। তত্থ চিত্তে অত্থীতি দিট্ঠি চেতসিকেসু নিচ্চন্তি পঞ্চসু কামগুণেসু অজ্ঝাৰহনেন কামাসৰো, উপপত্তীসু আসত্তি ভৰাসৰো। তত্থ রূপকাযো কামাসৰস্স ভৰাসৰস্স চ পদট্ঠানং। নামকাযো দিট্ঠাসৰস্স অৰিজ্জাসৰস্স চ পদট্ঠানং।
Yathā kiṃ unnaḷānaṃ pamattānanti gāthāyo. Yaṃ pamādo, idaṃ kissa padaṭṭhānaṃ? Kusalānaṃ dhammānaṃ osaggassa. Kusaladhammosaggo pana kissa padaṭṭhānaṃ ? Akusaladhammapaṭisevanāya. Kissa padaṭṭhānaṃ, kusaladhammapaṭisevanāya? Kissa padaṭṭhānaṃ, kilesavatthupaṭisevanāya? Iti pamādena mohapakkhiyā diṭṭhi avijjā chandarāgapakkhiyā. Tattha taṇhā ca diṭṭhi cattāro āsavā taṇhā kāmāsavo ca bhavāsavo ca diṭṭhāsavo ca avijjāsavo ca. Tattha citte atthīti diṭṭhi cetasikesu niccanti pañcasu kāmaguṇesu ajjhāvahanena kāmāsavo, upapattīsu āsatti bhavāsavo. Tattha rūpakāyo kāmāsavassa bhavāsavassa ca padaṭṭhānaṃ. Nāmakāyo diṭṭhāsavassa avijjāsavassa ca padaṭṭhānaṃ.
তত্থ অল্লিযনায অজ্ঝত্তৰাহনং কামাসৰস্স লক্খণং। পত্থনগন্থনঅভিসঙ্খারকাযসঙ্খারণং ভৰাসৰস্স লক্খণং, অভিনিৰেসো চ পরামাসো চ দিট্ঠাসৰস্স লক্খণং। অপ্পটিৰেধো ধম্মেসু অসম্পজঞ্ঞা চ অৰিজ্জাসৰস্স লক্খণং। ইমে চত্তারো আসৰা চত্তারি উপাদানানি। কামাসৰো কামুপাদানং, ভৰাসৰো ভৰুপাদানং, দিট্ঠাসৰো দিট্ঠুপাদানং, অৰিজ্জাসৰো অত্তৰাদুপাদানং, ইমেহি চতূহি উপাদানেহি পঞ্চক্খন্ধা। তত্থ অৰিজ্জাসৰো চিত্তে পহাতব্বো, সো চিত্তে চিত্তানুপস্সিস্স পহীযতি। দিট্ঠাসৰো ধম্মেসু পহাতব্বো, সো ধম্মেসু ধম্মানুপস্সিস্স পহীযতি। ভৰাসৰো আসত্তিযা পহাতব্বো, সো ৰেদনাসু ৰেদনানুপস্সিস্স পহীযতি। কামাসৰো পঞ্চসু কামগুণেসু পহাতব্বো, সো কাযে কাযানুপস্সিস্স পহীযতি। তত্থ কাযানুপস্সনা দুক্খমরিযসচ্চং ভজতি। ৰেদনানুপস্সনা পঞ্চন্নং ইন্দ্রিযানং পচ্চযো সুখিন্দ্রিযস্স দুক্খিন্দ্রিযস্স সোমনস্সিন্দ্রিযস্স দোমনস্সিন্দ্রিযস্স উপেক্খিন্দ্রিযস্স, সত্তকিলেসোপচারো তেন সমুদযং ভজতি। চিত্তে চিত্তানুপস্সনা নিরোধং ভজতি। ধম্মেসু ধম্মানুপস্সনা মগ্গং ভজতি। তেনস্স চতূসু চ দস্সনেন তস্সেৰ সব্বে পহীযন্তি, যেন নিদ্দিট্ঠা পঠমং উন্নল়ানং পমত্তানং তেসং ৰড্ঢন্তি আসৰা। জানতো হি পস্সতো আসৰানং খযো দুক্খং সমুদযো নিরোধো মগ্গো হি অকুসলা ধম্মা। এৰং পরিযেসিতব্বা। যাৰ তস্স অকুসলস্স গতি ততো পটিপক্খেন অকুসলে ধম্মে পরিযেসতি তেসং কিলেসানং হারেন আৰট্টতি। অযং ৰুচ্চতে আৰট্টো হারো। এৰং সুক্কাপি ধম্মা পরিযেসিতব্বা। অকুসলধম্মে আগমিস্স।
Tattha alliyanāya ajjhattavāhanaṃ kāmāsavassa lakkhaṇaṃ. Patthanaganthanaabhisaṅkhārakāyasaṅkhāraṇaṃ bhavāsavassa lakkhaṇaṃ, abhiniveso ca parāmāso ca diṭṭhāsavassa lakkhaṇaṃ. Appaṭivedho dhammesu asampajaññā ca avijjāsavassa lakkhaṇaṃ. Ime cattāro āsavā cattāri upādānāni. Kāmāsavo kāmupādānaṃ, bhavāsavo bhavupādānaṃ, diṭṭhāsavo diṭṭhupādānaṃ, avijjāsavo attavādupādānaṃ, imehi catūhi upādānehi pañcakkhandhā. Tattha avijjāsavo citte pahātabbo, so citte cittānupassissa pahīyati. Diṭṭhāsavo dhammesu pahātabbo, so dhammesu dhammānupassissa pahīyati. Bhavāsavo āsattiyā pahātabbo, so vedanāsu vedanānupassissa pahīyati. Kāmāsavo pañcasu kāmaguṇesu pahātabbo, so kāye kāyānupassissa pahīyati. Tattha kāyānupassanā dukkhamariyasaccaṃ bhajati. Vedanānupassanā pañcannaṃ indriyānaṃ paccayo sukhindriyassa dukkhindriyassa somanassindriyassa domanassindriyassa upekkhindriyassa, sattakilesopacāro tena samudayaṃ bhajati. Citte cittānupassanā nirodhaṃ bhajati. Dhammesu dhammānupassanā maggaṃ bhajati. Tenassa catūsu ca dassanena tasseva sabbe pahīyanti, yena niddiṭṭhā paṭhamaṃ unnaḷānaṃ pamattānaṃ tesaṃ vaḍḍhanti āsavā. Jānato hi passato āsavānaṃ khayo dukkhaṃ samudayo nirodho maggo hi akusalā dhammā. Evaṃ pariyesitabbā. Yāva tassa akusalassa gati tato paṭipakkhena akusale dhamme pariyesati tesaṃ kilesānaṃ hārena āvaṭṭati. Ayaṃ vuccate āvaṭṭo hāro. Evaṃ sukkāpi dhammā pariyesitabbā. Akusaladhamme āgamissa.
তত্থ আৰট্টস্স হারস্স অযং ভূমি সতি উপট্ঠানা চ ৰিপল্লাসা চ চত্তারি ঞাণানি সক্কাযসমুপ্পাদাযগামিনী চ পটিপদা সক্কাযনিরোধগামিনী পটিপদা।
Tattha āvaṭṭassa hārassa ayaṃ bhūmi sati upaṭṭhānā ca vipallāsā ca cattāri ñāṇāni sakkāyasamuppādāyagāminī ca paṭipadā sakkāyanirodhagāminī paṭipadā.
৫১. তত্থ কতমো ৰিভত্তি হারো? যং কিঞ্চি ৰিভজ্জব্যাকরণীযং ৰুচ্চতি ৰিভত্তি হারো। যথা কিং আগন্ত্ৰা চ পুন পুগ্গলো হোতি, নো ৰাগতং ন পরিভাসতি 31 পরিপুচ্ছতায পঞ্হায অতিযনং একস্স কিঞ্চি – অযং ৰুচ্চতে ৰিভত্তি হারো।
51. Tattha katamo vibhatti hāro? Yaṃ kiñci vibhajjabyākaraṇīyaṃ vuccati vibhatti hāro. Yathā kiṃ āgantvā ca puna puggalo hoti, no vāgataṃ na paribhāsati 32 paripucchatāya pañhāya atiyanaṃ ekassa kiñci – ayaṃ vuccate vibhatti hāro.
তত্থ কতমো পরিৰত্তনো হারো। যং কিঞ্চি পটিপক্খনিদ্দেসো, অযং ৰুচ্চতি পরিৰত্তনো হারো। যথা ৰুত্তং ভগৰতা সম্মাদিট্ঠিকস্স পুরিসপুগ্গলস্স মিচ্ছাদিট্ঠি নিজ্জিণ্ণা হোতীতি ৰিত্থারেন সব্বানি মগ্গঙ্গানি। অযং ৰুচ্চতে পরিৰত্তনো হারো।
Tattha katamo parivattano hāro. Yaṃ kiñci paṭipakkhaniddeso, ayaṃ vuccati parivattano hāro. Yathā vuttaṃ bhagavatā sammādiṭṭhikassa purisapuggalassa micchādiṭṭhi nijjiṇṇā hotīti vitthārena sabbāni maggaṅgāni. Ayaṃ vuccate parivattano hāro.
তত্থ কতমো ৰেৰচনো হারো?
Tattha katamo vevacano hāro?
ৰেৰচনেহি অনেকেহি, একং ধম্মং পকাসিতং।
Vevacanehi anekehi, ekaṃ dhammaṃ pakāsitaṃ;
সুত্তে যো জানাতি সুত্তৰিদূ, ৰেৰচনো নাম সো হারো॥
Sutte yo jānāti suttavidū, vevacano nāma so hāro.
যথা আযস্মা সারিপুত্তো একম্হি ৰত্থুম্হি ৰেৰচনেন নানাৰুত্তেন ভগৰতা পসংসিতো ‘‘মহাপঞ্ঞো সারিপুত্তো হাসপঞ্ঞো জৰনপঞ্ঞো’’তি ইদং পঞ্ঞায ৰেৰচনং। যথা চ মগ্গৰিভঙ্গে নিয্যানত্থো একমেকং মগ্গঙ্গং ৰেৰচনেহি নিদ্দিট্ঠং। এৰং অৰিজ্জায ৰেৰচনা। একং অকুসলমূলং তদেৰ সন্তং তেসু তেসু জনপদেসু তেন তেন পজানন্তি। ন হি অনেন তদেৰপি আলপিযন্তি অঞ্ঞং ভজতি। সব্বকামজহস্স ভিক্খুনোতি কামা আলপিতা। যস্স নিত্থিণ্ণো সঙ্কোতি তেযেৰ কামে সঙ্কাতি আলপতি। সুণমানস্স পুরেতরং রজ্জন্তি তেযেৰ কামে রজ্জন্তি আলপতি। এৰং সুত্তম্হি যো ধম্মো দেসিযতি তস্স পরিযেট্ঠি ‘‘কতমস্স ধম্মস্স ইদং নামং কতমস্স ইদং ৰেৰচন’’ন্তি। সব্বঞ্ঞূ হি যেসং যেসং যা নিরুত্তি হোতি, যথাগামি তেন তেন দেসেতীতি তস্স ৰেৰচনং পরিযেসিতব্বং। অযং ৰেৰচনো হারো।
Yathā āyasmā sāriputto ekamhi vatthumhi vevacanena nānāvuttena bhagavatā pasaṃsito ‘‘mahāpañño sāriputto hāsapañño javanapañño’’ti idaṃ paññāya vevacanaṃ. Yathā ca maggavibhaṅge niyyānattho ekamekaṃ maggaṅgaṃ vevacanehi niddiṭṭhaṃ. Evaṃ avijjāya vevacanā. Ekaṃ akusalamūlaṃ tadeva santaṃ tesu tesu janapadesu tena tena pajānanti. Na hi anena tadevapi ālapiyanti aññaṃ bhajati. Sabbakāmajahassa bhikkhunoti kāmā ālapitā. Yassa nitthiṇṇo saṅkoti teyeva kāme saṅkāti ālapati. Suṇamānassa puretaraṃ rajjanti teyeva kāme rajjanti ālapati. Evaṃ suttamhi yo dhammo desiyati tassa pariyeṭṭhi ‘‘katamassa dhammassa idaṃ nāmaṃ katamassa idaṃ vevacana’’nti. Sabbaññū hi yesaṃ yesaṃ yā nirutti hoti, yathāgāmi tena tena desetīti tassa vevacanaṃ pariyesitabbaṃ. Ayaṃ vevacano hāro.
৫২. তত্থ কতমো পঞ্ঞত্তি হারো? চত্তারি অরিযসচ্চানীতি সুত্তং নিদ্দিসতি, নিক্খেপপঞ্ঞত্তি। যা সমুদযপঞ্ঞত্তি। কবল়ীকারে আহারে অত্থি ছন্দো অত্থি রাগো যাৰ পতিট্ঠিতং। তত্থ ৰিঞ্ঞাণং পভৰপঞ্ঞত্তিং পঞ্ঞপেতি। কবল়ীকারে আহারে নত্থি ছন্দো…পে॰… সমুগ্ঘাতি পঞ্ঞত্তি।
52. Tattha katamo paññatti hāro? Cattāri ariyasaccānīti suttaṃ niddisati, nikkhepapaññatti. Yā samudayapaññatti. Kabaḷīkāre āhāre atthi chando atthi rāgo yāva patiṭṭhitaṃ. Tattha viññāṇaṃ pabhavapaññattiṃ paññapeti. Kabaḷīkāre āhāre natthi chando…pe… samugghāti paññatti.
তস্স কামাসৰাপি চিত্তং ৰিমুচ্চতি, ভৰাসৰাপি চিত্তং ৰিমুচ্চতি, অৰিজ্জাসৰাপি চিত্তং ৰিমুচ্চতীতি পহানপঞ্ঞত্তিং পঞ্ঞপেতি। তণ্হা যস্স পুরক্খতা পঞ্ঞা পরিৰত্ততি গাথা মনাপপঞ্ঞত্তিং পঞ্ঞপেতি। এৰং পন মনাপপঞ্ঞত্তীতি একধম্মং ভগৰা পঞ্ঞপেতি। ন হি তণ্হা দুক্খসমুদযোতি কারেত্ৰা সব্বত্থ তণ্হাসমুদযো নিদ্দিসিতব্বো। যথা উপ্পন্নং কামৰিতক্কং নাধিৰাসেতি ৰিনোদেতি পজহতীতি পটিক্খেপপঞ্ঞত্তি। এৰং সব্বেসং ধম্মানং কুসলানঞ্চ অকুসলানঞ্চ যঞ্চস্স ধম্মক্খেত্তং ভৰতি, সো চেৰ ধম্মো তত্থ পৰত্ততি। তদৰসিট্ঠা ধম্মা তস্সানুৰত্তকা হোন্তি। সা দুৰিধা পঞ্ঞত্তি – পরাধীনপঞ্ঞত্তি চ সাধীনপঞ্ঞত্তি চ। কতমা সাধীনপঞ্ঞত্তি? সমাধিং, ভিক্খৰে 33, ভাৰেথ, সমাহিতো, ভিক্খৰে, ভিক্খু যথাভূতং পজানাতি। ‘‘রূপং অনিচ্চ’’ন্তি যথাভূতং পজানাতি, অযং সাধীনপঞ্ঞত্তি পরাধীনপঞ্ঞত্তি চ, সা পঞ্ঞত্তি পঞ্ঞায চ সীলস্স চ, যথা চত্তারি ঝানানি ভাৰেথ। তস্স অত্থি সমাধিন্দ্রিযং মুদূনি চত্তারি ইন্দ্রিযানি তানি চতুপরাধীনানি, তীণি অৰেচ্চপ্পসাদেতি পরাধীনং সমাধিন্দ্রিযং চত্তারি ইন্দ্রিযানি পরাধীনাতি চতূসু অরিযসচ্চেসু অপরাধীনং পঞ্ঞিন্দ্রিযং সতিপট্ঠানেসু সম্মপ্পধানেসু ৰীরিযিন্দ্রিযং। ইতি সকে পদট্ঠানে সকে খেত্তসাধীনো সো ধম্মো, সো চ তত্থ পঞ্ঞাপেতব্বো। তস্স পটিপক্খা নিঘাতো নিদ্দিসিতব্বো। এত্থাযং অনেকাকারপঞ্ঞত্তি কেন কারণেন অযং ধম্মো পঞ্ঞত্তোতি। অযং ৰুচ্চতে পঞ্ঞত্তি।
Tassa kāmāsavāpi cittaṃ vimuccati, bhavāsavāpi cittaṃ vimuccati, avijjāsavāpi cittaṃ vimuccatīti pahānapaññattiṃ paññapeti. Taṇhā yassa purakkhatā paññā parivattati gāthā manāpapaññattiṃ paññapeti. Evaṃ pana manāpapaññattīti ekadhammaṃ bhagavā paññapeti. Na hi taṇhā dukkhasamudayoti kāretvā sabbattha taṇhāsamudayo niddisitabbo. Yathā uppannaṃ kāmavitakkaṃ nādhivāseti vinodeti pajahatīti paṭikkhepapaññatti. Evaṃ sabbesaṃ dhammānaṃ kusalānañca akusalānañca yañcassa dhammakkhettaṃ bhavati, so ceva dhammo tattha pavattati. Tadavasiṭṭhā dhammā tassānuvattakā honti. Sā duvidhā paññatti – parādhīnapaññatti ca sādhīnapaññatti ca. Katamā sādhīnapaññatti? Samādhiṃ, bhikkhave 34, bhāvetha, samāhito, bhikkhave, bhikkhu yathābhūtaṃ pajānāti. ‘‘Rūpaṃ anicca’’nti yathābhūtaṃ pajānāti, ayaṃ sādhīnapaññatti parādhīnapaññatti ca, sā paññatti paññāya ca sīlassa ca, yathā cattāri jhānāni bhāvetha. Tassa atthi samādhindriyaṃ mudūni cattāri indriyāni tāni catuparādhīnāni, tīṇi aveccappasādeti parādhīnaṃ samādhindriyaṃ cattāri indriyāni parādhīnāti catūsu ariyasaccesu aparādhīnaṃ paññindriyaṃ satipaṭṭhānesu sammappadhānesu vīriyindriyaṃ. Iti sake padaṭṭhāne sake khettasādhīno so dhammo, so ca tattha paññāpetabbo. Tassa paṭipakkhā nighāto niddisitabbo. Etthāyaṃ anekākārapaññatti kena kāraṇena ayaṃ dhammo paññattoti. Ayaṃ vuccate paññatti.
৫৩. তত্থ কতমো ওতরণো হারো? ছসু ধম্মেসু ওতারেতব্বং। কতমেসু ছসু? খন্ধেসু ধাতূসু আযতনেসু ইন্দ্রিযেসু সচ্চেসু পটিচ্চসমুপ্পাদেসু। নত্থি তং সুত্তং ৰা গাথা ৰা ব্যাকরণং ৰা। ইমেসু ছন্নং ধম্মানং অঞ্ঞতরস্মিং ন সন্দিস্সতি। এত্তাৰতা এস সব্বা দেসনা যা তা খন্ধা ৰা ধাতুযো ৰা আযতনানি ৰা সচ্চানি ৰা পটিচ্চসমুপ্পাদো ৰা, তত্থ পঞ্চন্নং খন্ধানং ৰেদনাক্খন্ধো রাগদোসমোহানং পদট্ঠানং। তত্থ তিস্সো ৰেদনাযো তস্স সুখায ৰেদনায সোমনস্সো সৰিচারো, দুক্খায ৰেদনায দোমনস্সো সৰিচারো, অদুক্খমসুখায ৰেদনায উপেক্খো সৰিচারো। যং পুন তত্থ ৰেদযিতং ইদং দুক্খসচ্চং, খন্ধেসু সঙ্খারক্খন্ধো তত্থ কাযো পমত্তং সউপৰত্ততি, তঞ্চ সঙ্খারগতো দ্ৰিধা চ ভৰঙ্গোতরণং কম্মং তীণি চ সঙ্খারানি পুঞ্ঞাভিসঙ্খারা ৰা অপুঞ্ঞা ৰা আনেঞ্জা ৰা হেতু সব্বসরাগস্স নো ৰীতরাগস্স, দোসস্স অভিসঙ্খারানি চ অৰীতরাগো চেতেতি চ পকপ্পেতি চ, ৰীতরাগো পন চেতেতি চ নো অভিসঙ্খরোতি, যং উণ্হং ৰজিরং কট্ঠে ৰা রুক্খে ৰা অঞ্ঞত্থ ৰা পতন্তং ভিন্দতি চ ডহতি চ, এৰং সরাগচেতনা চেতেতি চ অভিসঙ্খরোতি চ। যথা সতং ৰজিরং ন ভিন্দতি ন চ ডহতি, এৰং ৰীতরাগচেতনা চেতেতি ন চ অভিসঙ্খরোতি। তত্থ পঞ্চন্নং খন্ধানং একো খন্ধো অনিন্দ্রিযসরীরং সঞ্ঞাক্খন্ধো।
53. Tattha katamo otaraṇo hāro? Chasu dhammesu otāretabbaṃ. Katamesu chasu? Khandhesu dhātūsu āyatanesu indriyesu saccesu paṭiccasamuppādesu. Natthi taṃ suttaṃ vā gāthā vā byākaraṇaṃ vā. Imesu channaṃ dhammānaṃ aññatarasmiṃ na sandissati. Ettāvatā esa sabbā desanā yā tā khandhā vā dhātuyo vā āyatanāni vā saccāni vā paṭiccasamuppādo vā, tattha pañcannaṃ khandhānaṃ vedanākkhandho rāgadosamohānaṃ padaṭṭhānaṃ. Tattha tisso vedanāyo tassa sukhāya vedanāya somanasso savicāro, dukkhāya vedanāya domanasso savicāro, adukkhamasukhāya vedanāya upekkho savicāro. Yaṃ puna tattha vedayitaṃ idaṃ dukkhasaccaṃ, khandhesu saṅkhārakkhandho tattha kāyo pamattaṃ saupavattati, tañca saṅkhāragato dvidhā ca bhavaṅgotaraṇaṃ kammaṃ tīṇi ca saṅkhārāni puññābhisaṅkhārā vā apuññā vā āneñjā vā hetu sabbasarāgassa no vītarāgassa, dosassa abhisaṅkhārāni ca avītarāgo ceteti ca pakappeti ca, vītarāgo pana ceteti ca no abhisaṅkharoti, yaṃ uṇhaṃ vajiraṃ kaṭṭhe vā rukkhe vā aññattha vā patantaṃ bhindati ca ḍahati ca, evaṃ sarāgacetanā ceteti ca abhisaṅkharoti ca. Yathā sataṃ vajiraṃ na bhindati na ca ḍahati, evaṃ vītarāgacetanā ceteti na ca abhisaṅkharoti. Tattha pañcannaṃ khandhānaṃ eko khandho anindriyasarīraṃ saññākkhandho.
তত্থ ধাতূনং অট্ঠারস ধাতুযো। তত্থ যা রূপী দস ধাতুযো, তাসু দেসিযমানাসু রূপক্খন্ধো নিদ্দিসিতব্বো, দুক্খং অরিযসচ্চং। যেপি চ ছ ৰিঞ্ঞাণকাযা মনোধাতুসত্তমা, তত্থ ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধো চ নিদ্দিসিতব্বো, দুক্খং অরিযসচ্চং। ধম্মধাতু পন ধম্মসমোসরণা, সো ধম্মো হেতুনা চ নিস্সন্দেন চ ফলেন চ কিচ্চেন চ ৰেৰচনেন চ যেন যেন উপলব্ভতি, তেন তেন নিদ্দিসিতব্বো। যদি ৰা কুসলা যদি ৰা অকুসলা যদি ৰা অব্যাকতা যদি ৰা অসঙ্খতা। দ্ৰাদসন্নং আযতনানং দস আযতনানি রূপানি তং দুক্খং অরিযসচ্চং নিদ্দিসিতব্বং। রূপক্খন্ধো চ মনাযতনঞ্চ ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধেন নিদ্দিসিতব্বং, দুক্খং অরিযসচ্চং। ধম্মাযতনং নানাধম্মসমোসরণং। তত্থ যে ধম্মা ইন্দ্রিযানং ইন্দ্রিযেসু নিদ্দিসিতব্বা, যে অনিন্দ্রিযানং অনিন্দ্রিযেসু নিদ্দিসিতব্বা। পরিযাযতো চ ওতারেতব্বা। যথা সা ধম্মধাতু তথা ধম্মাযতনং পরিযেসিতব্বং। যাযেৰ হি ধম্মধাতু তদেৰ ধম্মাযতনং অনূনং অনধিকং।
Tattha dhātūnaṃ aṭṭhārasa dhātuyo. Tattha yā rūpī dasa dhātuyo, tāsu desiyamānāsu rūpakkhandho niddisitabbo, dukkhaṃ ariyasaccaṃ. Yepi ca cha viññāṇakāyā manodhātusattamā, tattha viññāṇakkhandho ca niddisitabbo, dukkhaṃ ariyasaccaṃ. Dhammadhātu pana dhammasamosaraṇā, so dhammo hetunā ca nissandena ca phalena ca kiccena ca vevacanena ca yena yena upalabbhati, tena tena niddisitabbo. Yadi vā kusalā yadi vā akusalā yadi vā abyākatā yadi vā asaṅkhatā. Dvādasannaṃ āyatanānaṃ dasa āyatanāni rūpāni taṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ niddisitabbaṃ. Rūpakkhandho ca manāyatanañca viññāṇakkhandhena niddisitabbaṃ, dukkhaṃ ariyasaccaṃ. Dhammāyatanaṃ nānādhammasamosaraṇaṃ. Tattha ye dhammā indriyānaṃ indriyesu niddisitabbā, ye anindriyānaṃ anindriyesu niddisitabbā. Pariyāyato ca otāretabbā. Yathā sā dhammadhātu tathā dhammāyatanaṃ pariyesitabbaṃ. Yāyeva hi dhammadhātu tadeva dhammāyatanaṃ anūnaṃ anadhikaṃ.
তত্থ পটিচ্চসমুপ্পাদো অত্থি তিৰিধো, অত্থি চতুব্বিধো, অত্থি দুৰিধো। তত্থ তিৰিধো পটিচ্চসমুপ্পাদো হেতুফলনিস্সন্দো। অৰিজ্জা সঙ্খারা তণ্হা উপাদানং চ অযং হেতু, ৰিঞ্ঞাণং নামরূপং সল়াযতনং ফস্সো ৰেদনা চ অযং পচ্চযো, যো ভৰো অযং ৰিপাকো, যা জাতি মরণং অযং নিস্সন্দো।
Tattha paṭiccasamuppādo atthi tividho, atthi catubbidho, atthi duvidho. Tattha tividho paṭiccasamuppādo hetuphalanissando. Avijjā saṅkhārā taṇhā upādānaṃ ca ayaṃ hetu, viññāṇaṃ nāmarūpaṃ saḷāyatanaṃ phasso vedanā ca ayaṃ paccayo, yo bhavo ayaṃ vipāko, yā jāti maraṇaṃ ayaṃ nissando.
কথং চতুব্বিধো হেতু পচ্চযো ৰিপাকো নিস্সন্দো চ? অৰিজ্জা চ তণ্হাসঙ্খারা চ উপাদানং চ – অযং হেতু। ৰিঞ্ঞাণং নামরূপস্স পচ্চযো। নামরূপং উপপজ্জতি, তথা উপপন্নস্স সল়াযতনং ফস্সো ৰেদনা চ – অযং পচ্চযো। যো ভৰো অযং ৰিপাকো। যা জাতি যা চ জরামরণং – অযং নিস্সন্দো।
Kathaṃ catubbidho hetu paccayo vipāko nissando ca? Avijjā ca taṇhāsaṅkhārā ca upādānaṃ ca – ayaṃ hetu. Viññāṇaṃ nāmarūpassa paccayo. Nāmarūpaṃ upapajjati, tathā upapannassa saḷāyatanaṃ phasso vedanā ca – ayaṃ paccayo. Yo bhavo ayaṃ vipāko. Yā jāti yā ca jarāmaraṇaṃ – ayaṃ nissando.
কথং দুৰিধো পটিচ্চসমুপ্পাদো? অৰিজ্জা সঙ্খারা তণ্হা উপাদানং – অযং সমুদযো। ৰিঞ্ঞাণং নামরূপং সল়াযতনং ফস্সো ৰেদনা ভৰো জাতি মরণঞ্চ – ইদং দুক্খং। যং পন অৰিজ্জানিরোধা সঙ্খারনিরোধো ইমানি তপ্পটিপক্খেন দ্ৰে সচ্চানি। তস্মা পটিচ্চসমুপ্পাদো যেন আকারেন নিদ্দিট্ঠো, তেন তেন নিদ্দিসিতব্বো।
Kathaṃ duvidho paṭiccasamuppādo? Avijjā saṅkhārā taṇhā upādānaṃ – ayaṃ samudayo. Viññāṇaṃ nāmarūpaṃ saḷāyatanaṃ phasso vedanā bhavo jāti maraṇañca – idaṃ dukkhaṃ. Yaṃ pana avijjānirodhā saṅkhāranirodho imāni tappaṭipakkhena dve saccāni. Tasmā paṭiccasamuppādo yena ākārena niddiṭṭho, tena tena niddisitabbo.
তথা বাৰীসতি ইন্দ্রিযানি। দ্ৰাদস ইন্দ্রিযানি চক্খুন্দ্রিযানি চক্খুন্দ্রিযং যেন দোমনস্সিন্দ্রিযং, ইদং দুক্খং। পুরিসিন্দ্রিযং চ দিট্ঠিযা চ তণ্হাপদট্ঠানং। যতো পুরিসো পুরিসকানং তং এৰং কাতব্বতা। অথ অজ্ঝত্তং সারজ্জতি। অযং অহংকারো তং যসা সারত্তো বহিদ্ধা পরিযেসতি, অযং মমংকারো এৰং ইত্থী, তত্থ সুখিন্দ্রিযং চ সোমনস্সিন্দ্রিযং চ পুরিসিন্দ্রিযস্সানুৰত্তকা হোন্তি। তস্স অধিপ্পাযপরিপুণ্ণা লোভধম্মা কুসলমূলে পৰড্ঢেন্তি। তস্স চে অযমধিপ্পাযো ন পারিপূরিং গচ্ছতি। তস্স দুক্খিন্দ্রিযং চ দোমনস্সিন্দ্রিযং চ ৰত্ততি। দোসো চ অকুসলমূলং পৰড্ঢতি। সচে পন উপেক্খা ভাৰেতি উপেক্খিন্দ্রিযস্স অনুৰত্তকামা ভৰতি। অমোহো চ কুসলমূলং পৰড্ঢতি। ইতি সত্ত ইন্দ্রিযানি কিলেসৰত্থুমুপাদায অনন্ৰেমানি অৰমানি সব্বস্স ৰেদনা ইত্থিন্দ্রিযং পুরিসিন্দ্রিযং। তত্থ অট্ঠ ইন্দ্রিযানি সদ্ধিন্দ্রিযং যাৰ অঞ্ঞাতাৰিনো ইন্দ্রিযং, অযং দুক্খনিরোধগামিনী পটিপদা। দসন্নং পঞ্ঞিন্দ্রিযানং কামরাগস্স পদট্ঠানং। মনিন্দ্রিযং ভৰরাগস্স পদট্ঠানং। পঞ্ঞিন্দ্রিযানি রূপরাগস্স পদট্ঠানং। ইত্থিন্দ্রিযং চ পুরিসিন্দ্রিযং চ সত্ত পঞ্ঞত্তিযা পদট্ঠানং। তত্থ যেন যেন ইন্দ্রিযেন যুত্তং ৰা গাথায ওতারেতুং সক্কোতি, তেন তেন নিদ্দিসিতব্বো। এৰং খন্ধেসু ধাতূসু আযতনেসু সচ্চেসু পটিচ্চসমুপ্পাদেসু অযং ওতরণো হারো।
Tathā bāvīsati indriyāni. Dvādasa indriyāni cakkhundriyāni cakkhundriyaṃ yena domanassindriyaṃ, idaṃ dukkhaṃ. Purisindriyaṃ ca diṭṭhiyā ca taṇhāpadaṭṭhānaṃ. Yato puriso purisakānaṃ taṃ evaṃ kātabbatā. Atha ajjhattaṃ sārajjati. Ayaṃ ahaṃkāro taṃ yasā sāratto bahiddhā pariyesati, ayaṃ mamaṃkāro evaṃ itthī, tattha sukhindriyaṃ ca somanassindriyaṃ ca purisindriyassānuvattakā honti. Tassa adhippāyaparipuṇṇā lobhadhammā kusalamūle pavaḍḍhenti. Tassa ce ayamadhippāyo na pāripūriṃ gacchati. Tassa dukkhindriyaṃ ca domanassindriyaṃ ca vattati. Doso ca akusalamūlaṃ pavaḍḍhati. Sace pana upekkhā bhāveti upekkhindriyassa anuvattakāmā bhavati. Amoho ca kusalamūlaṃ pavaḍḍhati. Iti satta indriyāni kilesavatthumupādāya ananvemāni avamāni sabbassa vedanā itthindriyaṃ purisindriyaṃ. Tattha aṭṭha indriyāni saddhindriyaṃ yāva aññātāvino indriyaṃ, ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā. Dasannaṃ paññindriyānaṃ kāmarāgassa padaṭṭhānaṃ. Manindriyaṃ bhavarāgassa padaṭṭhānaṃ. Paññindriyāni rūparāgassa padaṭṭhānaṃ. Itthindriyaṃ ca purisindriyaṃ ca satta paññattiyā padaṭṭhānaṃ. Tattha yena yena indriyena yuttaṃ vā gāthāya otāretuṃ sakkoti, tena tena niddisitabbo. Evaṃ khandhesu dhātūsu āyatanesu saccesu paṭiccasamuppādesu ayaṃ otaraṇo hāro.
৫৪. তত্থ কতমো সোধনো হারো? যো গাথা একেন আরম্ভো ভাসিস্সন্তি। তত্থ একিস্সা ভাসিতায অৰসিট্ঠাসু ভাসিতাসু সো অত্থো ন নিদ্দিসিতব্বো। কিং কারণং? ন হি তাৰ সো অত্থো ভাসিতো, সো অভাসিতো ন সক্কা নিদ্দিসিতুং। যথা কিং অপ্পমাদো অমতং পদন্তি গাথা অযমেকা গাথা নিদ্দিসিতব্বা। কিং কারণং, অত্থিক্খাতাৰ ইমস্স আরম্ভস্স অনভাসিতং?
54. Tattha katamo sodhano hāro? Yo gāthā ekena ārambho bhāsissanti. Tattha ekissā bhāsitāya avasiṭṭhāsu bhāsitāsu so attho na niddisitabbo. Kiṃ kāraṇaṃ? Na hi tāva so attho bhāsito, so abhāsito na sakkā niddisituṃ. Yathā kiṃ appamādo amataṃ padanti gāthā ayamekā gāthā niddisitabbā. Kiṃ kāraṇaṃ, atthikkhātāva imassa ārambhassa anabhāsitaṃ?
অপ্পমাদে পমোদন্তি, অরিযানং গোচরে রতাতি॥
Appamāde pamodanti, ariyānaṃ gocare ratāti.
ইদং অভাসিতং। ইমিস্সাপি গাথায ভাসিতায অত্থো নিদ্দিসিতব্বো। কিং কারণং, অত্থি তত্থ অৰসিট্ঠং? তে ঝাযিনো 37 সাততিকা, নিচ্চং দল়্হপরক্কমাতি গাথা, এৰং ইমা গাথাযো উপধারিতা যদা ভৰন্তি, তদা অত্থো নিদ্দিসিতব্বো। এৰং অস্সুতপুব্বেসু সুত্তেসু ব্যাকরণেসু ৰা একুদ্দেসো ভাসিতো। যা ৰীমংসা তুলনা ইদং অত্থি কিচ্চং, ইদং সুত্তং ভাসিতং তস্স ৰেৰচনং নিদ্দিট্ঠং ৰা ন ৰাতি। তত্থ যা ৰীমংসা, অযং ৰুচ্চতে সোধনো হারো।
Idaṃ abhāsitaṃ. Imissāpi gāthāya bhāsitāya attho niddisitabbo. Kiṃ kāraṇaṃ, atthi tattha avasiṭṭhaṃ? Te jhāyino 38 sātatikā, niccaṃ daḷhaparakkamāti gāthā, evaṃ imā gāthāyo upadhāritā yadā bhavanti, tadā attho niddisitabbo. Evaṃ assutapubbesu suttesu byākaraṇesu vā ekuddeso bhāsito. Yā vīmaṃsā tulanā idaṃ atthi kiccaṃ, idaṃ suttaṃ bhāsitaṃ tassa vevacanaṃ niddiṭṭhaṃ vā na vāti. Tattha yā vīmaṃsā, ayaṃ vuccate sodhano hāro.
৫৫. তত্থ কতমো অধিট্ঠানো হারো? একত্ততা চ ৰেমত্ততা চ। তত্থ কিতপঞ্ঞত্তি চ কিচ্চপঞ্ঞত্তি চ। সা একত্ততা চ ৰেমত্ততা চ যথা পঞ্ঞত্তি একৰেৰচনেন ৰেমত্ততা পজানাতীতি পঞ্ঞা, সা চ আধিপতেয্যট্ঠেন পঞ্ঞত্তি। যং অনোমত্তিযট্ঠেন পঞ্ঞত্তন্তি। তং অনোমত্তিযট্ঠেন পঞ্ঞাবলং। তনুভূতা গোচরত্তৰসা সেৰসতি তীসু রতনেসু অনুস্সতি বুদ্ধানুস্সতি ধম্মানুস্সতি সঙ্ঘানুস্সতি অৰিপরীতানুস্সরণতায। সম্মাদিট্ঠি ধম্মানং পৰিচযেন ধম্মৰিচযসম্বোজ্ঝঙ্গো অভিনীহারতো অভিঞ্ঞাতি। সঙ্খেপেন মগ্গা কা ৰত্থু অৰিকোপনতায একত্তা, যথা উণ্হেন সংসট্ঠং উণ্হোদকং, সীতেন সংসট্ঠং সীতোদকং খারোদকং গুল়্হোদকন্তি, ইদং একত্ততা ৰেমত্ততা চ।
55. Tattha katamo adhiṭṭhāno hāro? Ekattatā ca vemattatā ca. Tattha kitapaññatti ca kiccapaññatti ca. Sā ekattatā ca vemattatā ca yathā paññatti ekavevacanena vemattatā pajānātīti paññā, sā ca ādhipateyyaṭṭhena paññatti. Yaṃ anomattiyaṭṭhena paññattanti. Taṃ anomattiyaṭṭhena paññābalaṃ. Tanubhūtā gocarattavasā sevasati tīsu ratanesu anussati buddhānussati dhammānussati saṅghānussati aviparītānussaraṇatāya. Sammādiṭṭhi dhammānaṃ pavicayena dhammavicayasambojjhaṅgo abhinīhārato abhiññāti. Saṅkhepena maggā kā vatthu avikopanatāya ekattā, yathā uṇhena saṃsaṭṭhaṃ uṇhodakaṃ, sītena saṃsaṭṭhaṃ sītodakaṃ khārodakaṃ guḷhodakanti, idaṃ ekattatā vemattatā ca.
অত্থি পুন ধম্মো নানাধম্মসঙ্ঘতো একতো যথারূপং চত্তারো ৰারেতব্বা, তঞ্চ রূপন্তি একত্ততা। পথৰীধাতু আপো তেজো ৰাযোধাতূতি ৰেমত্ততা। এৰং সব্বা চতস্সো ধাতুযো রূপন্তি একত্ততা, পথৰীধাতু আপো তেজো ৰাযোধাতূতি ৰেমত্ততা। পথৰীধাতূতি লক্খণতো একত্ততা, সংকিণ্ণৰত্থুতো ৰেমত্ততা। যং কিঞ্চি কক্খল়লক্খণং, সব্বং তং পথৰীধাতূতি একত্ততা। কেসা লোমা নখা দন্তা ছৰি চম্মন্তি ৰেমত্ততা। এৰং সব্বং চতস্সো ধাতুযো রূপন্তি একত্তং। সদ্দা গন্ধা রসা ফোট্ঠব্বাতি ৰেমত্ততা।
Atthi puna dhammo nānādhammasaṅghato ekato yathārūpaṃ cattāro vāretabbā, tañca rūpanti ekattatā. Pathavīdhātu āpo tejo vāyodhātūti vemattatā. Evaṃ sabbā catasso dhātuyo rūpanti ekattatā, pathavīdhātu āpo tejo vāyodhātūti vemattatā. Pathavīdhātūti lakkhaṇato ekattatā, saṃkiṇṇavatthuto vemattatā. Yaṃ kiñci kakkhaḷalakkhaṇaṃ, sabbaṃ taṃ pathavīdhātūti ekattatā. Kesā lomā nakhā dantā chavi cammanti vemattatā. Evaṃ sabbaṃ catasso dhātuyo rūpanti ekattaṃ. Saddā gandhā rasā phoṭṭhabbāti vemattatā.
অত্থি পুন ধম্মো ৰেমত্ততা অঞ্ঞো নামং লভতি। যথা কাযানুপস্সনায নৰসঞ্ঞা ৰিনীলকসঞ্ঞা উদ্ধুমাতকসঞ্ঞা, অযং অসুভসঞ্ঞা, যা একত্ততা আরম্মণতো ৰেমত্ততো, সা এৰং সঞ্ঞাৰেদনাসু আদীনৰং সমনুপস্সতো তথাধিট্ঠানং সমাধিন্দ্রিযং চ সাযেৰ ধম্মেসু তত্থ সঞ্ঞাভাৰনা ৰীরিযিন্দ্রিযং চ ধম্মেসু ধম্মানুপস্সনা চিত্তে অত্তসঞ্ঞং পজহতো পঞ্ঞিন্দ্রিযং চ চিত্তে চিত্তানুপস্সনা। (ইতি) 39 যো কোচি ঞাণপচারো সব্বসো পঞ্ঞায গোচরো পঞ্ঞা, অযং ৰেমত্ততা, যথা কামরাগো ভৰরাগো দিট্ঠিরাগোতি ৰেমত্ততা তণ্হায। ইতি যং একত্ততায চ ৰেমত্ততায চ ঞাণং ৰীমংসনা তুলনা। অযং অধিট্ঠানো হারো।
Atthi puna dhammo vemattatā añño nāmaṃ labhati. Yathā kāyānupassanāya navasaññā vinīlakasaññā uddhumātakasaññā, ayaṃ asubhasaññā, yā ekattatā ārammaṇato vemattato, sā evaṃ saññāvedanāsu ādīnavaṃ samanupassato tathādhiṭṭhānaṃ samādhindriyaṃ ca sāyeva dhammesu tattha saññābhāvanā vīriyindriyaṃ ca dhammesu dhammānupassanā citte attasaññaṃ pajahato paññindriyaṃ ca citte cittānupassanā. (Iti) 40 yo koci ñāṇapacāro sabbaso paññāya gocaro paññā, ayaṃ vemattatā, yathā kāmarāgo bhavarāgo diṭṭhirāgoti vemattatā taṇhāya. Iti yaṃ ekattatāya ca vemattatāya ca ñāṇaṃ vīmaṃsanā tulanā. Ayaṃ adhiṭṭhāno hāro.
৫৬. তত্থ কতমো পরিক্খারো হারো? সহেতু সপ্পচ্চযং ৰোদানঞ্চ সংকিলেসো চ, যং তদুভযং পরিযেট্ঠি, স পরিক্খারো হারো। ইতি ধম্মানং সহেতুকানং হেতু পরিযেসিতব্বো, সপ্পচ্চযানং পচ্চযো পরিযেসিতব্বো।
56. Tattha katamo parikkhāro hāro? Sahetu sappaccayaṃ vodānañca saṃkileso ca, yaṃ tadubhayaṃ pariyeṭṭhi, sa parikkhāro hāro. Iti dhammānaṃ sahetukānaṃ hetu pariyesitabbo, sappaccayānaṃ paccayo pariyesitabbo.
তত্থ কিং নানাকরণং, হেতুস্স চ পচ্চযস্স চ? সভাৰো হেতু, পরভাৰো পচ্চযো। পরভাৰস্স পচ্চযো হেতুপি, সভাৰস্স হেতুযা পরভাৰস্স কস্সচি পচ্চযো অৰুত্তো হেতু, ৰুত্তো পচ্চযো। অজ্ঝত্তিকো হেতু, বাহিরো পচ্চযো। সভাৰো হেতু, পরভাৰো পচ্চযো। নিব্বত্তকো হেতু, পটিগ্গাহকো 41 পচ্চযো। নেৰাসিকো হেতু, আগন্তুকো পচ্চযো। অসাধারণো হেতু, সাধারণো পচ্চযো। একোযেৰ হেতু, অপরাপরো পচ্চযো।
Tattha kiṃ nānākaraṇaṃ, hetussa ca paccayassa ca? Sabhāvo hetu, parabhāvo paccayo. Parabhāvassa paccayo hetupi, sabhāvassa hetuyā parabhāvassa kassaci paccayo avutto hetu, vutto paccayo. Ajjhattiko hetu, bāhiro paccayo. Sabhāvo hetu, parabhāvo paccayo. Nibbattako hetu, paṭiggāhako 42 paccayo. Nevāsiko hetu, āgantuko paccayo. Asādhāraṇo hetu, sādhāraṇo paccayo. Ekoyeva hetu, aparāparo paccayo.
হেতুস্স উপকরণং সমুদানেতব্বো। সমুদানং হেতু, তত্থ দুৰিধো হেতু। দুৰিধো পচ্চযো – সমনন্তরপচ্চযো চ পরম্পরপচ্চযো চ। হেতুপি দুৰিধো – সমনন্তরহেতু চ পরম্পরহেতু চ। তত্থ কতমো পরম্পরপচ্চযো? অৰিজ্জা নামরূপস্স পরম্পরপচ্চযো, ৰিঞ্ঞাণং সমনন্তরপচ্চযতায পচ্চযো। যদি আদিম্হি অৰিজ্জানিরোধো ভৰতি নামরূপস্স নিরোধোপি। তত্থ সমনন্তরং কিং কারণং পরম্পরপচ্চযো সমনন্তরপচ্চযো সমুদ্দানিতো, অযং পচ্চযতো। তত্থ কতমো পরম্পরহেতু? ৰিজানন্তস্স পরম্পরহেতুতায হেতু, অঞ্ঞাকারো সমনন্তরহেতুতায হেতু। যস্স হি যং সমনন্তরং নিব্বত্ততি, সো তস্স হেতুপি জাতিনিরোধা বহি আকারনিরোধো, আকারনিরোধা দণ্ডনিরোধো, দণ্ডনিরোধা খণ্ডনিরোধো। এৰং হেতুপি দ্ৰিধা সো তাহি পস্সিতব্বো।
Hetussa upakaraṇaṃ samudānetabbo. Samudānaṃ hetu, tattha duvidho hetu. Duvidho paccayo – samanantarapaccayo ca paramparapaccayo ca. Hetupi duvidho – samanantarahetu ca paramparahetu ca. Tattha katamo paramparapaccayo? Avijjā nāmarūpassa paramparapaccayo, viññāṇaṃ samanantarapaccayatāya paccayo. Yadi ādimhi avijjānirodho bhavati nāmarūpassa nirodhopi. Tattha samanantaraṃ kiṃ kāraṇaṃ paramparapaccayo samanantarapaccayo samuddānito, ayaṃ paccayato. Tattha katamo paramparahetu? Vijānantassa paramparahetutāya hetu, aññākāro samanantarahetutāya hetu. Yassa hi yaṃ samanantaraṃ nibbattati, so tassa hetupi jātinirodhā bahi ākāranirodho, ākāranirodhā daṇḍanirodho, daṇḍanirodhā khaṇḍanirodho. Evaṃ hetupi dvidhā so tāhi passitabbo.
পটিচ্চসমুপ্পাদো যথা অৰিজ্জাপচ্চযো তস্স পুন কিংপচ্চযো, অযোনিসো মনসিকারো। সো কস্স পচ্চযো সঙ্খারানং, ইতি পচ্চযো চ সমুপ্পন্নং চ তস্স কো হেতু অৰিজ্জাযেৰ । তথা হি পুরিমা কোটি ন পঞ্ঞাযতি। তত্থ অৰিজ্জানুসযো অৰিজ্জাপরিযুট্ঠানস্স হেতু পুরিমা হেতু পচ্ছা পচ্চযো, সাপি অৰিজ্জাসঙ্খারানং পচ্চযো চতূহি কারণেহি সহজাতপচ্চযতায সমনন্তরপচ্চযতায অভিসন্দনপচ্চযতায পতিট্ঠানপচ্চযতায।
Paṭiccasamuppādo yathā avijjāpaccayo tassa puna kiṃpaccayo, ayoniso manasikāro. So kassa paccayo saṅkhārānaṃ, iti paccayo ca samuppannaṃ ca tassa ko hetu avijjāyeva . Tathā hi purimā koṭi na paññāyati. Tattha avijjānusayo avijjāpariyuṭṭhānassa hetu purimā hetu pacchā paccayo, sāpi avijjāsaṅkhārānaṃ paccayo catūhi kāraṇehi sahajātapaccayatāya samanantarapaccayatāya abhisandanapaccayatāya patiṭṭhānapaccayatāya.
৫৭. কথং সহজাতপচ্চযতায অৰিজ্জাসঙ্খারানং পচ্চযো? যং চিত্তং রাগপরিযুট্ঠং, তত্থ অৰিজ্জাপরিযুট্ঠানেন সব্বং পঞ্ঞায গোচরং হন্তি। তত্থ সঙ্খারা তিপচ্চযট্ঠিকা অদ্ধাভূমিকারমহত্তস্স 43 অযং অৰিজ্জাসহসমুপ্পন্নং ৰুদ্ধিং ৰিরূল়্হিং ৰেপুল্লতমাপজ্জন্তী চতূহি কারণেহি পঞ্ঞা পহীযতি। কতমেহি চতূহি? অনুসযো পরিযুট্ঠানং সংযোজনং উপাদানং। তত্থ অনুসযো পরিযুট্ঠানং জাতি পরিযুট্ঠিতা সংযুজ্জতি সংযুত্তা উপাদিযতি উপাদানপচ্চযা ভৰো। এৰং তে সঙ্খারা তিৰিধা উপ্পন্না ভূমিগতা নাসঞ্ঞত্থ অযং মগ্গেন ৰিনীতত্তাযাতি 44 তে থামগতা অপতিৰিনীতাতিপি তে সঙ্খারাতি ৰুচ্চতি, এৰং সহেতুসমুপ্পন্নট্ঠেন অত্থি মেৰ পচ্চযা সঙ্খারানং পচ্চযো নিদ্দিট্ঠং অপনেত্ৰা কুসলং অকুসলং কুসলো চ অকুসলো চ পক্খিপিতব্বো, ৰিপাকধম্মা অপনেত্ৰা ৰচনীযং অৰচনীযং ৰচনীযঞ্চ অৰচনীযঞ্চ পক্খিপিতব্বং, ভৰঅপেৰিরিত্তা, সব্বসুত্তং পরিক্খিপিতব্বং।
57. Kathaṃ sahajātapaccayatāya avijjāsaṅkhārānaṃ paccayo? Yaṃ cittaṃ rāgapariyuṭṭhaṃ, tattha avijjāpariyuṭṭhānena sabbaṃ paññāya gocaraṃ hanti. Tattha saṅkhārā tipaccayaṭṭhikā addhābhūmikāramahattassa 45 ayaṃ avijjāsahasamuppannaṃ vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullatamāpajjantī catūhi kāraṇehi paññā pahīyati. Katamehi catūhi? Anusayo pariyuṭṭhānaṃ saṃyojanaṃ upādānaṃ. Tattha anusayo pariyuṭṭhānaṃ jāti pariyuṭṭhitā saṃyujjati saṃyuttā upādiyati upādānapaccayā bhavo. Evaṃ te saṅkhārā tividhā uppannā bhūmigatā nāsaññattha ayaṃ maggena vinītattāyāti 46 te thāmagatā apativinītātipi te saṅkhārāti vuccati, evaṃ sahetusamuppannaṭṭhena atthi meva paccayā saṅkhārānaṃ paccayo niddiṭṭhaṃ apanetvā kusalaṃ akusalaṃ kusalo ca akusalo ca pakkhipitabbo, vipākadhammā apanetvā vacanīyaṃ avacanīyaṃ vacanīyañca avacanīyañca pakkhipitabbaṃ, bhavaapevirittā, sabbasuttaṃ parikkhipitabbaṃ.
দস তথাগতবলানি চত্তারি ৰেসারজ্জানি পুঞ্ঞানি অনঞ্ঞাকতং অৰিজ্জা সমনন্তরপচ্চযতায সঙ্খারানং পচ্চযো যেন চিত্তেন সহ সমুপ্পন্না অৰিজ্জা তস্স চিত্তস্স সমনন্তরচিত্তং সমুপ্পন্নন্তি, তস্স যং সমনন্তরচিত্তং সমুপ্পন্নন্তি, তস্স পচ্ছিমস্স চিত্তস্স পুরিমচিত্তং হেতুপচ্চযতায পচ্চযো, তেন অৰিজ্জা হেতু তেন চিত্তেন উপাদানং অনোকাসকতা ঞাণং ন উপ্পজ্জন্তি। যা তস্স অপ্পমাদা ধাতু অভিজ্ঝাভিসন্দিতা তহিং ৰিপল্লাসা উপ্পজ্জন্তি ‘‘অসুভে সুভ’’ন্তি ‘‘দুক্খে সুখ’’ন্তি, তত্থ সঙ্খারা উপ্পজ্জন্তি রত্তা দুট্ঠা মূলস্স চেতনা রাগপরিযুট্ঠানেন ব্যাপাদপরিযুট্ঠানেন অৰিজ্জাপরিযুট্ঠানেন দিট্ঠিৰিপল্লাসো ৰত্থুনিদ্দেসে নিদ্দিসিতব্বো , যং ৰিপরীতচিত্তো ৰিজানাতি অযং চিত্তৰিপল্লাসো, যা ৰিপরীতসঞ্ঞা উপগ্গণ্হাতি অযং সঞ্ঞাৰিপল্লাসো। যং ৰিপরীতদিট্ঠি অভিনিৰিসতি অযং দিট্ঠিৰিপল্লাসো। অট্ঠ মিচ্ছত্তানি ৰড্ঢন্তি, তীণি অকুসলানি অযোনিসো মনসিকারে উপ্পন্নং ৰিঞ্ঞাণঞ্চ ৰিজ্জঞ্চ করোন্তি। ইতি পুব্বাপরন্তে অকুসলানাতরিতরো সঙ্খারা ৰুদ্ধিং ৰেপুল্লতং গচ্ছন্তি। তে চ মহতা চ অপ্পটিৰিদিতা পোনোভৰিকা 47 সঙ্খারা ভৰন্তি। ইতি এৰং অৰিজ্জা সহজাতপচ্চযতায সঙ্খারানং পচ্চযো সমনন্তরপচ্চযতায চ।
Dasa tathāgatabalāni cattāri vesārajjāni puññāni anaññākataṃ avijjā samanantarapaccayatāya saṅkhārānaṃ paccayo yena cittena saha samuppannā avijjā tassa cittassa samanantaracittaṃ samuppannanti, tassa yaṃ samanantaracittaṃ samuppannanti, tassa pacchimassa cittassa purimacittaṃ hetupaccayatāya paccayo, tena avijjā hetu tena cittena upādānaṃ anokāsakatā ñāṇaṃ na uppajjanti. Yā tassa appamādā dhātu abhijjhābhisanditā tahiṃ vipallāsā uppajjanti ‘‘asubhe subha’’nti ‘‘dukkhe sukha’’nti, tattha saṅkhārā uppajjanti rattā duṭṭhā mūlassa cetanā rāgapariyuṭṭhānena byāpādapariyuṭṭhānena avijjāpariyuṭṭhānena diṭṭhivipallāso vatthuniddese niddisitabbo , yaṃ viparītacitto vijānāti ayaṃ cittavipallāso, yā viparītasaññā upaggaṇhāti ayaṃ saññāvipallāso. Yaṃ viparītadiṭṭhi abhinivisati ayaṃ diṭṭhivipallāso. Aṭṭha micchattāni vaḍḍhanti, tīṇi akusalāni ayoniso manasikāre uppannaṃ viññāṇañca vijjañca karonti. Iti pubbāparante akusalānātaritaro saṅkhārā vuddhiṃ vepullataṃ gacchanti. Te ca mahatā ca appaṭividitā ponobhavikā 48 saṅkhārā bhavanti. Iti evaṃ avijjā sahajātapaccayatāya saṅkhārānaṃ paccayo samanantarapaccayatāya ca.
৫৮. কথং অভিসন্দনাকারেন অৰিজ্জা সঙ্খারানং পচ্চযো? সা অৰিজ্জা তে সঙ্খারে অভিসন্নেতি পরিপ্ফরতি। সেয্যথাপি নাম উপ্পলং ৰা পদুমং ৰা তং উদকে ৰড্ঢং অস্স, সীতেন ৰারিনা অভিসন্নং পরিসন্দনং ৰুদ্ধিং ৰিরূল়্হিং ৰেপুল্লতং আপজ্জতি। এৰং অভিসন্দনট্ঠেন অৰিজ্জা সঙ্খারানং পচ্চযো।
58. Kathaṃ abhisandanākārena avijjā saṅkhārānaṃ paccayo? Sā avijjā te saṅkhāre abhisanneti parippharati. Seyyathāpi nāma uppalaṃ vā padumaṃ vā taṃ udake vaḍḍhaṃ assa, sītena vārinā abhisannaṃ parisandanaṃ vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullataṃ āpajjati. Evaṃ abhisandanaṭṭhena avijjā saṅkhārānaṃ paccayo.
কথং পতিট্ঠহনট্ঠেন অৰিজ্জা সঙ্খারানং পচ্চযো? তে সঙ্খারা অৰিজ্জাযং নিস্সায ৰুদ্ধিং ৰিরূল়্হিং ৰেপুল্লতং আপজ্জন্তি। সেয্যথাপি নাম উপ্পলং ৰা পদুমং ৰা পথৰিং নিস্সায পথৰিং পতিট্ঠায ৰুদ্ধিং ৰিরূল়্হিং ৰেপুল্লতং আপজ্জতি। এতে সঙ্খারা অৰিজ্জাযং পতিট্ঠিতা অৰিজ্জাযং নিস্সায ৰুদ্ধিং ৰিরূল়্হিং ৰেপুল্লতং গচ্ছন্তি। এৰং পতিট্ঠহনট্ঠেন অৰিজ্জা সঙ্খারানং পচ্চযো।
Kathaṃ patiṭṭhahanaṭṭhena avijjā saṅkhārānaṃ paccayo? Te saṅkhārā avijjāyaṃ nissāya vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullataṃ āpajjanti. Seyyathāpi nāma uppalaṃ vā padumaṃ vā pathaviṃ nissāya pathaviṃ patiṭṭhāya vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullataṃ āpajjati. Ete saṅkhārā avijjāyaṃ patiṭṭhitā avijjāyaṃ nissāya vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullataṃ gacchanti. Evaṃ patiṭṭhahanaṭṭhena avijjā saṅkhārānaṃ paccayo.
পুন রাগসহগতস্স কম্মস্স ৰিপাকেন পটিসন্ধিম্হি ভৰো নিব্বত্ততি, তং কম্মস্স 49 সব্বং অভিনিৰিট্ঠং অঞ্ঞাণৰসেন পোনোভৰিকা সঙ্খারাতি ৰুচ্চন্তি, এৰম্পি অৰিজ্জাপচ্চযা সঙ্খারা অত্থি। পুন পঞ্চসু যে চ সেক্খা পুগ্গলা, যে চ অসঞ্ঞিসমাপত্তিং সমাপন্না, যে চ ভৰগতা, যে চ অন্তোগতাযেৰ সংসেদজা, যে চ ৰা পন অঞ্ঞো হি কোচি অনাগামিভূতা ন চেতেন্তি ন চ পত্থেন্তি, তেসং কিং পচ্চযা সঙ্খারা। পুন রাগা অত্থি তেসং সঙ্খারানি উপাদানানি চিত্তমনুস্সরন্তিযেৰ অৰিপক্কৰিপাকসমূহতা অসমুচ্ছিন্নপচ্চযা তেসং পুন চ গতো ভৰতি। এৰম্পি হি অৰিজ্জাপচ্চযা সঙ্খারা। পুন সা তে ন উপাদানা নপি সঙ্খারা অত্থি, পুন তেসং সত্ত অনুসযা অসমূহতা অসমুচ্ছিন্না তদারম্মণং ভৰতি। ৰিঞ্ঞাণস্স পতিট্ঠায ৰিঞ্ঞাণপচ্চযা নামরূপং। এৰম্পি অৰিজ্জাপচ্চযা সঙ্খারা। পুন সা যং কিঞ্চি কম্মং আচযগামি সব্বং তং অৰিজ্জাৰসেন অভিসঙ্খরিযতি তণ্হাৰসেন চ অল্লীযতি অঞ্ঞাণৰসেন চ তত্থ আদীনৰম্পি ন জানাতি। তদেৰ ৰিঞ্ঞাণবীজং ভৰতি, সাযেৰ তণ্হাসিনেহো ভৰতি। সাযেৰ অৰিজ্জা সম্মোহোতি। এৰম্পি অৰিজ্জাপচ্চযা সঙ্খারা ৰত্তব্বা। ইতি ইমেহি আকারেহি অৰিজ্জা সঙ্খারানং পচ্চযো।
Puna rāgasahagatassa kammassa vipākena paṭisandhimhi bhavo nibbattati, taṃ kammassa 50 sabbaṃ abhiniviṭṭhaṃ aññāṇavasena ponobhavikā saṅkhārāti vuccanti, evampi avijjāpaccayā saṅkhārā atthi. Puna pañcasu ye ca sekkhā puggalā, ye ca asaññisamāpattiṃ samāpannā, ye ca bhavagatā, ye ca antogatāyeva saṃsedajā, ye ca vā pana añño hi koci anāgāmibhūtā na cetenti na ca patthenti, tesaṃ kiṃ paccayā saṅkhārā. Puna rāgā atthi tesaṃ saṅkhārāni upādānāni cittamanussarantiyeva avipakkavipākasamūhatā asamucchinnapaccayā tesaṃ puna ca gato bhavati. Evampi hi avijjāpaccayā saṅkhārā. Puna sā te na upādānā napi saṅkhārā atthi, puna tesaṃ satta anusayā asamūhatā asamucchinnā tadārammaṇaṃ bhavati. Viññāṇassa patiṭṭhāya viññāṇapaccayā nāmarūpaṃ. Evampi avijjāpaccayā saṅkhārā. Puna sā yaṃ kiñci kammaṃ ācayagāmi sabbaṃ taṃ avijjāvasena abhisaṅkhariyati taṇhāvasena ca allīyati aññāṇavasena ca tattha ādīnavampi na jānāti. Tadeva viññāṇabījaṃ bhavati, sāyeva taṇhāsineho bhavati. Sāyeva avijjā sammohoti. Evampi avijjāpaccayā saṅkhārā vattabbā. Iti imehi ākārehi avijjā saṅkhārānaṃ paccayo.
তত্থ অৰিজ্জায হেতু অযোনিসো মনসিকারো পচ্চযো হোতি। তত্থ অভিচ্ছেদো অযং তত্থ ততিযং বলং 51 নিৰত্তি, অযং পটিসন্ধি। তত্থ পুনব্ভৰো যো অৰেচ্ছেদো অসমুগ্ঘাতনট্ঠেন অযং অনুসযো। যথা পটাকং ৰা সাটকং ৰা দ্ৰে জনা পীল়েসু চ একা ৰা বলং ৰা অস্স নিৰাটস্সেসু, ন পন পীল়েসু সোসেয্য। তত্থ যং সিনেহা আপোধাতু অনুপুল্লনা সোসেতব্বা। উণ্হধাতুমাগম্ম সচে পুন তং আকাসে নিক্খিপেয্য তং উস্সাৰেন যেভুয্যতরং সিনেহমাপজ্জেয্য, ন হি অনাগম্ম তেজোধাতুং পরিসেসং গচ্ছেয্য। এৰমেৰ ভৰগ্গপরমাপি সমাপত্তি ন অনুরূপস্স সমুগ্ঘাতায সংৰত্ততি। তে হি আলযন্তি সম্মসন্তি, ন চ তণ্হায তণ্হাপহানং গচ্ছন্তি। তত্থ সো অসমুগ্ঘাতো। অৰিজ্জায অনুসযো চ চিত্তস্স সম্পলিবোধো, ইদং পরিযুট্ঠানং। যথাভূতং ৰিঞ্ঞাণস্স অপ্পটিৰেধো অযং অৰিজ্জাআসৰো অৰিজ্জাৰিঞ্ঞাণবীজং ভৰতি। যং বীজং সো হেতু ন সমুচ্ছিজ্জতি, অসমুচ্ছিজ্জন্তো পটিসন্দেহতি। পটিসন্দহন্তো ন সমুগ্ঘাতং গচ্ছতি। অসমুগ্ঘাতং চিত্তং পরিযোনহতি, পরিযোনদ্ধচিত্তো যথাভূতং নপ্পজানাতি, ইতি সঞ্ঞাণস্স সাসৰত্থো, অৰিজ্জত্থো, হেতুঅত্থো, অৰচ্ছেদত্থো, অনিৰত্তিঅত্থো, ফলত্থো পটিসন্ধিঅত্থো, পুনব্ভৰত্থো, অসমুগ্ঘাতত্থো, অনুসযত্থো, পরিযুট্ঠানত্থো, অপটিৰেধনত্থো। এত্তাৰতা অৰিজ্জায খেত্তং নিদ্দিট্ঠং ভৰতি। অযং ৰুচ্চতে পরিক্খারো নাম হারো।
Tattha avijjāya hetu ayoniso manasikāro paccayo hoti. Tattha abhicchedo ayaṃ tattha tatiyaṃ balaṃ 52 nivatti, ayaṃ paṭisandhi. Tattha punabbhavo yo avecchedo asamugghātanaṭṭhena ayaṃ anusayo. Yathā paṭākaṃ vā sāṭakaṃ vā dve janā pīḷesu ca ekā vā balaṃ vā assa nivāṭassesu, na pana pīḷesu soseyya. Tattha yaṃ sinehā āpodhātu anupullanā sosetabbā. Uṇhadhātumāgamma sace puna taṃ ākāse nikkhipeyya taṃ ussāvena yebhuyyataraṃ sinehamāpajjeyya, na hi anāgamma tejodhātuṃ parisesaṃ gaccheyya. Evameva bhavaggaparamāpi samāpatti na anurūpassa samugghātāya saṃvattati. Te hi ālayanti sammasanti, na ca taṇhāya taṇhāpahānaṃ gacchanti. Tattha so asamugghāto. Avijjāya anusayo ca cittassa sampalibodho, idaṃ pariyuṭṭhānaṃ. Yathābhūtaṃ viññāṇassa appaṭivedho ayaṃ avijjāāsavo avijjāviññāṇabījaṃ bhavati. Yaṃ bījaṃ so hetu na samucchijjati, asamucchijjanto paṭisandehati. Paṭisandahanto na samugghātaṃ gacchati. Asamugghātaṃ cittaṃ pariyonahati, pariyonaddhacitto yathābhūtaṃ nappajānāti, iti saññāṇassa sāsavattho, avijjattho, hetuattho, avacchedattho, anivattiattho, phalattho paṭisandhiattho, punabbhavattho, asamugghātattho, anusayattho, pariyuṭṭhānattho, apaṭivedhanattho. Ettāvatā avijjāya khettaṃ niddiṭṭhaṃ bhavati. Ayaṃ vuccate parikkhāro nāma hāro.
তত্থ কতমো সমারোপনো? কিঞ্চি ন ৰত্তব্বং, রূপরাগং ৰা নামৰন্তপহাতব্বং 57। যাৰ ৰিঞ্ঞাণন্তি ৰিত্থারেন কাতব্বানি। অৰিজ্জা তা ওপম্মেন পঞ্ঞাপেতব্বা, অযং সমারোপনো। নিস্সিতচিত্তস্স চ মত্তিকো চ নিস্সযো তণ্হা চ দিট্ঠি চ। তত্থ দিট্ঠি অৰিজ্জা তণ্হা সঙ্খারা। তত্থ দিট্ঠিপচ্চযা তণ্হা ইমে অৰিজ্জাপচ্চযা সঙ্খারা। তত্থ নিস্সিতং ৰিঞ্ঞাণং ইদং সঙ্খারপচ্চযা ৰিঞ্ঞাণং যাৰ জরামরণং, ইদং সংখিত্তেন ভাসিতে অৰসিট্ঠং পরোপযতি।
Tattha katamo samāropano? Kiñci na vattabbaṃ, rūparāgaṃ vā nāmavantapahātabbaṃ 58. Yāva viññāṇanti vitthārena kātabbāni. Avijjā tā opammena paññāpetabbā, ayaṃ samāropano. Nissitacittassa ca mattiko ca nissayo taṇhā ca diṭṭhi ca. Tattha diṭṭhi avijjā taṇhā saṅkhārā. Tattha diṭṭhipaccayā taṇhā ime avijjāpaccayā saṅkhārā. Tattha nissitaṃ viññāṇaṃ idaṃ saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ yāva jarāmaraṇaṃ, idaṃ saṃkhittena bhāsite avasiṭṭhaṃ paropayati.
অনিস্সিতস্স 59 চলিতং নত্থীতি তস্স এৰং দিট্ঠিযা তণ্হায চ পহানং তত্থ দিট্ঠিঅৰিজ্জানিরোধায ভূতং ৰিঞ্ঞাণং সরাগট্ঠানিযেসু ধম্মেসু তং তং ধম্মং উপেচ্চ অঞ্ঞং ধম্মং ধাৰতি মক্কটোপমতায, অথ খ্ৰস্স পরিত্তেসু ধম্মেসু সরাগট্ঠানিযেসু ছন্দরাগো নত্থি কুতো ততো চলনা, অধিমত্তেসু সত্তেসু চিত্তং নিৰেস্সযতি তং অপতিট্ঠিতং ৰিঞ্ঞাণং অনাহারং নিরুজ্ঝতি ৰিঞ্ঞাণনিরোধা নামরূপনিরোধো যাৰ জরামরণনিরোধো। অযং সমারোপনো।
Anissitassa 60 calitaṃ natthīti tassa evaṃ diṭṭhiyā taṇhāya ca pahānaṃ tattha diṭṭhiavijjānirodhāya bhūtaṃ viññāṇaṃ sarāgaṭṭhāniyesu dhammesu taṃ taṃ dhammaṃ upecca aññaṃ dhammaṃ dhāvati makkaṭopamatāya, atha khvassa parittesu dhammesu sarāgaṭṭhāniyesu chandarāgo natthi kuto tato calanā, adhimattesu sattesu cittaṃ nivessayati taṃ apatiṭṭhitaṃ viññāṇaṃ anāhāraṃ nirujjhati viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho yāva jarāmaraṇanirodho. Ayaṃ samāropano.
তত্থ রাগৰসেন ৰিঞ্ঞাণস্স চলিতং সপরিগ্গহো, তস্মিং চলিতে অসতি যো পরিকিলেসোপচারো তিৰিধো অগ্গি পটিপ্পস্সদ্ধো ভৰতি। তেনাহ চলিতে অসন্তে পস্সদ্ধি হোতি। তত্থ যং সমারোপনা পস্সদ্ধকাযো সুখং ৰেদেতি, সুখিনো চিত্তং সমাধিযতি। যাৰ ৰিমুত্তিতমিতি ঞাণদস্সনং ভৰতি। সো আসৰানং খযা চ ৰিমুত্তি নো উপপজ্জতি। তস্স উপপত্তিস্স আগতিগতিযা অসন্তিযা নেৰিধ ন হুরং ন উভযমন্তরেন। এসেৰন্তো দুক্খস্সাতি অনুপাদিসেসা নিব্বানধাতু। ইদমস্স সুত্তস্স মজ্ঝে সমারোপিতং পটিচ্চসমুপ্পাদে চ ৰিমুত্তিযং চ যোগো ন চ এতং তস্স সংখিত্তেন ভাসিতস্স ৰিত্থারেন অত্থং ৰিভজ্জন্তি। অযং ৰুচ্চতে সমারোপনো হারো। ন চ সংকিলেসভাগিযেন সুত্তেন সংকিলেসভাগিযো যে চ ধম্মা সমারোপযিতব্বা নাঞ্ঞে। এৰং ৰাসনাভাগিযে নিব্বেধভাগিযে, অযং সমারোপনো হারো। ইমে সোল়স হারা।
Tattha rāgavasena viññāṇassa calitaṃ sapariggaho, tasmiṃ calite asati yo parikilesopacāro tividho aggi paṭippassaddho bhavati. Tenāha calite asante passaddhi hoti. Tattha yaṃ samāropanā passaddhakāyo sukhaṃ vedeti, sukhino cittaṃ samādhiyati. Yāva vimuttitamiti ñāṇadassanaṃ bhavati. So āsavānaṃ khayā ca vimutti no upapajjati. Tassa upapattissa āgatigatiyā asantiyā nevidha na huraṃ na ubhayamantarena. Esevanto dukkhassāti anupādisesā nibbānadhātu. Idamassa suttassa majjhe samāropitaṃ paṭiccasamuppāde ca vimuttiyaṃ ca yogo na ca etaṃ tassa saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ vibhajjanti. Ayaṃ vuccate samāropano hāro. Na ca saṃkilesabhāgiyena suttena saṃkilesabhāgiyo ye ca dhammā samāropayitabbā nāññe. Evaṃ vāsanābhāgiye nibbedhabhāgiye, ayaṃ samāropano hāro. Ime soḷasa hārā.
সুৰীরস্স মহাকচ্চাযনস্স জম্বুৰনৰাসিনো পেটকোপদেসে
Suvīrassa mahākaccāyanassa jambuvanavāsino peṭakopadese
পঞ্চমা ভূমি।
Pañcamā bhūmi.
Footnotes:
