| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পঞ্চপকরণ-অট্ঠকথা • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā |
৫. পঞ্চমনযো অসঙ্গহিতেনঅসঙ্গহিতপদৰণ্ণনা
5. Pañcamanayo asaṅgahitenaasaṅgahitapadavaṇṇanā
১৯৩. ইদানি অসঙ্গহিতেন অসঙ্গহিতপদং ভাজেতুং রূপক্খন্ধেনাতিআদি আরদ্ধং। তত্থ যং খন্ধাদীহি অসঙ্গহিতেন খন্ধাদিৰসেন অসঙ্গহিতং, পুন তস্সেৰ খন্ধাদীহি অসঙ্গহং পুচ্ছিত্ৰা ৰিস্সজ্জনং কতং। তং পঞ্চক্খন্ধগ্গাহকেসু দুক্খসচ্চাদীসু ৰিঞ্ঞাণেন সদ্ধিং সুখুমরূপগ্গাহকেসু অনিদস্সনঅপ্পটিঘাদীসু চ পদেসু ন যুজ্জতি। তাদিসেন হি পদেন নিব্বানং খন্ধসঙ্গহমত্তং ন গচ্ছেয্য। সেসা খন্ধাদীহি অসঙ্গহিতধম্মা নাম নত্থি। তস্মা তথারূপানি পদানি ইমস্মিং ৰারে ন গহিতানি। যানি পন পঞ্চক্খন্ধে ৰিঞ্ঞাণঞ্চ সুখুমরূপেন সদ্ধিং একতো ন দীপেন্তি, তানি ইধ গহিতানি। তেসং ইদমুদ্দানং –
193. Idāni asaṅgahitena asaṅgahitapadaṃ bhājetuṃ rūpakkhandhenātiādi āraddhaṃ. Tattha yaṃ khandhādīhi asaṅgahitena khandhādivasena asaṅgahitaṃ, puna tasseva khandhādīhi asaṅgahaṃ pucchitvā vissajjanaṃ kataṃ. Taṃ pañcakkhandhaggāhakesu dukkhasaccādīsu viññāṇena saddhiṃ sukhumarūpaggāhakesu anidassanaappaṭighādīsu ca padesu na yujjati. Tādisena hi padena nibbānaṃ khandhasaṅgahamattaṃ na gaccheyya. Sesā khandhādīhi asaṅgahitadhammā nāma natthi. Tasmā tathārūpāni padāni imasmiṃ vāre na gahitāni. Yāni pana pañcakkhandhe viññāṇañca sukhumarūpena saddhiṃ ekato na dīpenti, tāni idha gahitāni. Tesaṃ idamuddānaṃ –
‘‘সব্বে খন্ধা তথাযতনধাতুযো সচ্চতো তযো।
‘‘Sabbe khandhā tathāyatanadhātuyo saccato tayo;
ইন্দ্রিযানিপি সব্বানি, তেৰীসতি পটিচ্চতো॥
Indriyānipi sabbāni, tevīsati paṭiccato.
‘‘পরতো সোল়স পদা, তেচত্তালীসকং তিকে।
‘‘Parato soḷasa padā, tecattālīsakaṃ tike;
গোচ্ছকে সত্ততি দ্ৰে চ, সত্ত চূল়ন্তরে পদা॥
Gocchake sattati dve ca, satta cūḷantare padā.
‘‘মহন্তরে পদা ৰুত্তা, অট্ঠারস ততো পরং।
‘‘Mahantare padā vuttā, aṭṭhārasa tato paraṃ;
অট্ঠারসেৰ ঞাতব্বা, সেসা ইধ ন ভাসিতা’’তি॥
Aṭṭhāraseva ñātabbā, sesā idha na bhāsitā’’ti.
পঞ্হা পনেত্থ সদিসৰিস্সজ্জনানং ৰসেন সমোধানেত্ৰা কতিহি সদ্ধিং সব্বেপি চতুত্তিংস হোন্তি। তত্থ যং পুচ্ছায উদ্ধটং পদং, তদেৰ যেহি খন্ধাদীহি অসঙ্গহিতং, তে ধম্মে সন্ধায একেন খন্ধেনাতিআদি ৰুত্তং।
Pañhā panettha sadisavissajjanānaṃ vasena samodhānetvā katihi saddhiṃ sabbepi catuttiṃsa honti. Tattha yaṃ pucchāya uddhaṭaṃ padaṃ, tadeva yehi khandhādīhi asaṅgahitaṃ, te dhamme sandhāya ekena khandhenātiādi vuttaṃ.
তত্রাযং নযো – রূপক্খন্ধেন হি চত্তারো খন্ধা নিব্বানঞ্চ খন্ধসঙ্গহেন অসঙ্গহিতা। আযতনধাতুসঙ্গহেন পন ঠপেত্ৰা ৰিঞ্ঞাণং অৰসেসা সঙ্গহিতাতি ৰিঞ্ঞাণমেৰ তীহিপি খন্ধসঙ্গহাদীহি অসঙ্গহিতং নাম। পুন তেন ৰিঞ্ঞাণেন সদ্ধিং নিব্বানেন চত্তারো খন্ধা খন্ধাদিসঙ্গহেন অসঙ্গহিতা। তে সব্বেপি পুন ৰিঞ্ঞাণেনেৰ খন্ধাদিসঙ্গহেন অসঙ্গহিতাতি একেন খন্ধেন, একেনাযতনেন, সত্তহি ধাতূহি অসঙ্গহিতা নাম হোন্তি। অথ ৰা – যদেতং রূপক্খন্ধেন ৰিঞ্ঞাণমেৰ তীহি খন্ধাদিসঙ্গহেহি অসঙ্গহিতং, তেহিপি ৰিঞ্ঞাণধম্মেহি তে রূপধম্মাৰ তীহি সঙ্গহেহি অসঙ্গহিতা। পুন তে রূপধম্মা ৰিঞ্ঞাণেনেৰ তীহি সঙ্গহেহি অসঙ্গহিতা। ৰিঞ্ঞাণঞ্চ খন্ধতো একো ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধো হোতি, আযতনতো একং মনাযতনং, ধাতুতো সত্ত ৰিঞ্ঞাণধাতুযো। তস্মা ‘‘একেন খন্ধেনা’’তিআদি ৰুত্তং। ইমিনা উপাযেন সব্বত্থ যং পুচ্ছায উদ্ধটং পদং, তদেৰ যেহি ধম্মেহি খন্ধাদিৰসেন অসঙ্গহিতং, তেসং ধম্মানং ৰসেন খন্ধাদযো ৰেদিতব্বা। তত্থ দুতিযপঞ্হে তাৰ – রূপৰিঞ্ঞাণানং ৰসেন ৰেদিতব্বা। ৰেদনাদযো হি রূপৰিঞ্ঞাণেহেৰ খন্ধাদিসঙ্গহেন অসঙ্গহিতা। তে চ দ্ৰে খন্ধা একাদসাযতনানি সত্তরস ধাতুযো হোন্তি।
Tatrāyaṃ nayo – rūpakkhandhena hi cattāro khandhā nibbānañca khandhasaṅgahena asaṅgahitā. Āyatanadhātusaṅgahena pana ṭhapetvā viññāṇaṃ avasesā saṅgahitāti viññāṇameva tīhipi khandhasaṅgahādīhi asaṅgahitaṃ nāma. Puna tena viññāṇena saddhiṃ nibbānena cattāro khandhā khandhādisaṅgahena asaṅgahitā. Te sabbepi puna viññāṇeneva khandhādisaṅgahena asaṅgahitāti ekena khandhena, ekenāyatanena, sattahi dhātūhi asaṅgahitā nāma honti. Atha vā – yadetaṃ rūpakkhandhena viññāṇameva tīhi khandhādisaṅgahehi asaṅgahitaṃ, tehipi viññāṇadhammehi te rūpadhammāva tīhi saṅgahehi asaṅgahitā. Puna te rūpadhammā viññāṇeneva tīhi saṅgahehi asaṅgahitā. Viññāṇañca khandhato eko viññāṇakkhandho hoti, āyatanato ekaṃ manāyatanaṃ, dhātuto satta viññāṇadhātuyo. Tasmā ‘‘ekena khandhenā’’tiādi vuttaṃ. Iminā upāyena sabbattha yaṃ pucchāya uddhaṭaṃ padaṃ, tadeva yehi dhammehi khandhādivasena asaṅgahitaṃ, tesaṃ dhammānaṃ vasena khandhādayo veditabbā. Tattha dutiyapañhe tāva – rūpaviññāṇānaṃ vasena veditabbā. Vedanādayo hi rūpaviññāṇeheva khandhādisaṅgahena asaṅgahitā. Te ca dve khandhā ekādasāyatanāni sattarasa dhātuyo honti.
১৯৫. ততিযপঞ্হে – ৰিঞ্ঞাণং রূপাদীহি চতূহি অসঙ্গহিতন্তি তেসং ৰসেন খন্ধাদযো ৰেদিতব্বা।
195. Tatiyapañhe – viññāṇaṃ rūpādīhi catūhi asaṅgahitanti tesaṃ vasena khandhādayo veditabbā.
১৯৬. চতুত্থপঞ্হে – চক্খাযতনং ৰেদনাদীহি চতূহীতি ইমিনা নযেন সব্বত্থ খন্ধাদযো ৰেদিতব্বা। পরিযোসানে – রূপঞ্চ ধম্মাযতনন্তি উদ্দানগাথায দস্সিতধম্মাযেৰ অঞ্ঞেনাকারেন সঙ্খিপিত্ৰা দস্সিতাতি।
196. Catutthapañhe – cakkhāyatanaṃ vedanādīhi catūhīti iminā nayena sabbattha khandhādayo veditabbā. Pariyosāne – rūpañca dhammāyatananti uddānagāthāya dassitadhammāyeva aññenākārena saṅkhipitvā dassitāti.
অসঙ্গহিতেনঅসঙ্গহিতপদৰণ্ণনা।
Asaṅgahitenaasaṅgahitapadavaṇṇanā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / অভিধম্মপিটক • Abhidhammapiṭaka / ধাতুকথাপাল়ি • Dhātukathāpāḷi / ৫. অসঙ্গহিতেনঅসঙ্গহিতপদনিদ্দেসো • 5. Asaṅgahitenaasaṅgahitapadaniddeso
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / পঞ্চপকরণ-মূলটীকা • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / ৫. পঞ্চমনযো অসঙ্গহিতেনঅসঙ্গহিতপদৰণ্ণনা • 5. Pañcamanayo asaṅgahitenaasaṅgahitapadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / পঞ্চপকরণ-অনুটীকা • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / ৫. পঞ্চমনযো অসঙ্গহিতেনঅসঙ্গহিতপদৰণ্ণনা • 5. Pañcamanayo asaṅgahitenaasaṅgahitapadavaṇṇanā
