| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পঞ্চপকরণ-মূলটীকা • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā |
৫. পঞ্চমনযো অসঙ্গহিতেনঅসঙ্গহিতপদৰণ্ণনা
5. Pañcamanayo asaṅgahitenaasaṅgahitapadavaṇṇanā
১৯৩. অসঙ্গহিতেনঅসঙ্গহিতপদনিদ্দেসেপি ৰুত্তনযেনেৰ যথানিদ্ধারিতধম্মদস্সনং ৰেদিতব্বং। এত্থ চ সসুখুমরূপৰিঞ্ঞাণসহিতধম্মসমুদাযা যে তে দুক্খসচ্চঅনিদস্সনঅপ্পটিঘঅচেতসিকানুপাদাসদিসা সতিপি একেন দ্ৰীহি ৰা সঙ্গহেহি কেসঞ্চি অসঙ্গাহকত্তে তীহিপি অসঙ্গহেতব্বস্স অভাৰতো পরিপুণ্ণসঙ্গহাসঙ্গাহকা ন হোন্তি, অব্যাকতধম্মসদিসা কেনচি সঙ্গহেন অসঙ্গহেতব্বভাৰতো অসঙ্গাহকা এৰ ন হোন্তি, তেন তে অসঙ্গাহকভাৰেন ন উদ্ধটা, ইতরে পন তব্বিপরিযাযেন উদ্ধটাতি।
193. Asaṅgahitenaasaṅgahitapadaniddesepi vuttanayeneva yathāniddhāritadhammadassanaṃ veditabbaṃ. Ettha ca sasukhumarūpaviññāṇasahitadhammasamudāyā ye te dukkhasaccaanidassanaappaṭighaacetasikānupādāsadisā satipi ekena dvīhi vā saṅgahehi kesañci asaṅgāhakatte tīhipi asaṅgahetabbassa abhāvato paripuṇṇasaṅgahāsaṅgāhakā na honti, abyākatadhammasadisā kenaci saṅgahena asaṅgahetabbabhāvato asaṅgāhakā eva na honti, tena te asaṅgāhakabhāvena na uddhaṭā, itare pana tabbipariyāyena uddhaṭāti.
যং পন অট্ঠকথাযং ‘‘তাদিসেন হি পদেন নিব্বানং খন্ধসঙ্গহমত্তং ন গচ্ছেয্যা’’তি ৰুত্তং, তং দুক্খসচ্চং সন্ধায ৰুত্তং। অনিদস্সনঅপ্পটিঘেসু পন অসঙ্গাহকেসু নিব্বানং অন্তোগধং, ন চ তদেৰ তস্স অসঙ্গাহকন্তি। সদিসৰিস্সজ্জনানং ৰসেন সমোধানেত্ৰা কতেহি সদ্ধিন্তি এৰং কতেহি দুতিযপঞ্হাদীহি সদ্ধিং পঠমপঞ্হনামরূপপঞ্হাদযো সব্বেপি চতুত্তিংস হোন্তীতি অত্থো। যং পুচ্ছায উদ্ধটং পদং, তদেৰাতি রূপক্খন্ধাদিৰিসেসকপদং ৰদতি, ন নিদ্ধারিতে পুচ্ছিতব্বধম্মে। তে হি লক্খণতো দস্সিতা, ন পদেন সরূপতোতি। তত্থ তদেৰাতি এৰ-সদ্দেন ন তং কদাচি সঙ্গহিতেন অসঙ্গহিতং ন হোতীতি উদ্ধটস্সেৰ অসঙ্গহিতেনঅসঙ্গহিতভাৰে নিযততং অঞ্ঞস্স চ অনিযততং দস্সেতীতি ৰেদিতব্বং। ‘‘তদেৰ যেহি অসঙ্গহিত’’ন্তি এত্থ হি ‘‘নিযমতো’’তি সক্কা ৰচনসেসো যোজেতুন্তি। অথ ৰা তদেৰাতি পুচ্ছায উদ্ধটমেৰ এৰংপকারমেৰ হুত্ৰা যেহি অসঙ্গহিতন্তি তস্স পুচ্ছায উদ্ধটভাৰেন এৰং অসঙ্গহিতেনঅসঙ্গহিতভাৰনিযমনত্থো এৰ-সদ্দো, ন অঞ্ঞস্স অসঙ্গহিতেনঅসঙ্গহিততানিৰারণত্থোতি দট্ঠব্বো। পুচ্ছায উদ্ধটঞ্হি অঞ্ঞসহিতং অসহিতঞ্চ অসঙ্গহিতেন অসঙ্গহিতং হোতি। রূপক্খন্ধাদীনি হি অঞ্ঞসহিতানি ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধাদীনি অসহিতানীতি।
Yaṃ pana aṭṭhakathāyaṃ ‘‘tādisena hi padena nibbānaṃ khandhasaṅgahamattaṃ na gaccheyyā’’ti vuttaṃ, taṃ dukkhasaccaṃ sandhāya vuttaṃ. Anidassanaappaṭighesu pana asaṅgāhakesu nibbānaṃ antogadhaṃ, na ca tadeva tassa asaṅgāhakanti. Sadisavissajjanānaṃ vasena samodhānetvā katehi saddhinti evaṃ katehi dutiyapañhādīhi saddhiṃ paṭhamapañhanāmarūpapañhādayo sabbepi catuttiṃsa hontīti attho. Yaṃ pucchāya uddhaṭaṃ padaṃ, tadevāti rūpakkhandhādivisesakapadaṃ vadati, na niddhārite pucchitabbadhamme. Te hi lakkhaṇato dassitā, na padena sarūpatoti. Tattha tadevāti eva-saddena na taṃ kadāci saṅgahitena asaṅgahitaṃ na hotīti uddhaṭasseva asaṅgahitenaasaṅgahitabhāve niyatataṃ aññassa ca aniyatataṃ dassetīti veditabbaṃ. ‘‘Tadeva yehi asaṅgahita’’nti ettha hi ‘‘niyamato’’ti sakkā vacanaseso yojetunti. Atha vā tadevāti pucchāya uddhaṭameva evaṃpakārameva hutvā yehi asaṅgahitanti tassa pucchāya uddhaṭabhāvena evaṃ asaṅgahitenaasaṅgahitabhāvaniyamanattho eva-saddo, na aññassa asaṅgahitenaasaṅgahitatānivāraṇatthoti daṭṭhabbo. Pucchāya uddhaṭañhi aññasahitaṃ asahitañca asaṅgahitena asaṅgahitaṃ hoti. Rūpakkhandhādīni hi aññasahitāni viññāṇakkhandhādīni asahitānīti.
অৰসেসা সঙ্গহিতাতি ইদং অৰসেসা অসঙ্গহিতা ন হোন্তীতি এৰং দট্ঠব্বং। তেহিপি ৰিঞ্ঞাণধম্মেহি তে রূপধম্মাৰ তীহি সঙ্গহেহি অসঙ্গহিতাতি পুচ্ছায উদ্ধটা তীহিপি সঙ্গহেহি অসঙ্গাহকা হুত্ৰা অসঙ্গহিতাতি অধিপ্পাযো। অনুদ্ধটা ৰেদনাদযোপি হি অসঙ্গহিতা এৰাতি। এত্থ চ পঠমে নযে ৰেদনাদযোপি ৰিঞ্ঞাণেন অসঙ্গহিতাতি ৰুত্তা, দুতিযে রূপধম্মাৰাতি অযং ৰিসেসো। ৰেদনাদযো হি রূপৰিঞ্ঞাণেহেৰ খন্ধাদিসঙ্গহেন অসঙ্গহিতাতি ওল়ারিকরূপেহি ৰিঞ্ঞাণেন চ তীহিপি সঙ্গহেহি অসঙ্গহিতাতি অত্থো। রূপেকদেসো হি এত্থ রূপগ্গহণেন গহিতোতি।
Avasesā saṅgahitāti idaṃ avasesā asaṅgahitā na hontīti evaṃ daṭṭhabbaṃ. Tehipi viññāṇadhammehi te rūpadhammāva tīhi saṅgahehi asaṅgahitāti pucchāya uddhaṭā tīhipi saṅgahehi asaṅgāhakā hutvā asaṅgahitāti adhippāyo. Anuddhaṭā vedanādayopi hi asaṅgahitā evāti. Ettha ca paṭhame naye vedanādayopi viññāṇena asaṅgahitāti vuttā, dutiye rūpadhammāvāti ayaṃ viseso. Vedanādayo hi rūpaviññāṇeheva khandhādisaṅgahena asaṅgahitāti oḷārikarūpehi viññāṇena ca tīhipi saṅgahehi asaṅgahitāti attho. Rūpekadeso hi ettha rūpaggahaṇena gahitoti.
১৯৬. চতুত্থপঞ্হে চক্খাযতনং ৰেদনাদীহি চতূহীতি এত্থ চক্খাযতনন্তি এতেন পুচ্ছায উদ্ধটং অসঙ্গাহকং দস্সেতীতি দট্ঠব্বং। চক্খাযতনেন পন অসঙ্গহিতেন অসঙ্গহিতানি দস ওল়ারিকাযতনানি ন চক্খাযতনমেৰাতি। ‘‘রূপঞ্চ ধম্মাযতন’’ন্তিআদিনা যেহি ধম্মেহি তীহিপি সঙ্গহেহি অসঙ্গহিতং তং ৰিঞ্ঞাণমেৰ হোতি, অসঙ্গহিতেন তেন অসঙ্গহিতঞ্চ ৰিঞ্ঞাণৰজ্জং সব্বং তেৰ ধম্মে উদানেতি। সদিসৰিস্সজ্জনা হি একতো উদানেত্ৰা দস্সেতব্বা। তত্থ পঠমেন রূপক্খন্ধেন সদিসৰিস্সজ্জনেসু একতো উদানেত্ৰা দস্সিতেসু অঞ্ঞে ৰিসদিসৰিস্সজ্জনা নযদানেন দস্সিতা হোন্তি। তেনাহ ‘‘রূপঞ্চ ধম্মাযতনন্তি…পে॰… অঞ্ঞেনাকারেন সঙ্খিপিত্ৰা দস্সিতা’’তি। তত্থ দ্ৰে ভৰাতি অসঞ্ঞেকৰোকারভৰা। দ্ৰেতি বাহিরুপাদাধম্মে এৰ সন্ধায ৰুত্তং। যেন অসঙ্গাহকেন অসঙ্গহিতেন অসঙ্গহিতং পুচ্ছিতব্বং ৰিস্সজ্জিতব্বঞ্চ পরিচ্ছিজ্জতি, সো রূপক্খন্ধাদিকো তস্স পুচ্ছাৰিস্সজ্জনানঞ্চ নিস্সযভাৰতো ‘‘ৰিসযো’’তি ৰুত্তো, যথাদস্সিতস্স পন উদ্দানস্স নযদানমত্তত্তা ‘‘নযো’’তি ৰুত্তং। ‘‘দ্ৰেৰীসনযো চা’’তিপি পাঠো, দ্ৰেৰীসপদিকো এস নযো চাতি অত্থো।
196. Catutthapañhe cakkhāyatanaṃ vedanādīhi catūhīti ettha cakkhāyatananti etena pucchāya uddhaṭaṃ asaṅgāhakaṃ dassetīti daṭṭhabbaṃ. Cakkhāyatanena pana asaṅgahitena asaṅgahitāni dasa oḷārikāyatanāni na cakkhāyatanamevāti. ‘‘Rūpañca dhammāyatana’’ntiādinā yehi dhammehi tīhipi saṅgahehi asaṅgahitaṃ taṃ viññāṇameva hoti, asaṅgahitena tena asaṅgahitañca viññāṇavajjaṃ sabbaṃ teva dhamme udāneti. Sadisavissajjanā hi ekato udānetvā dassetabbā. Tattha paṭhamena rūpakkhandhena sadisavissajjanesu ekato udānetvā dassitesu aññe visadisavissajjanā nayadānena dassitā honti. Tenāha ‘‘rūpañca dhammāyatananti…pe… aññenākārena saṅkhipitvā dassitā’’ti. Tattha dve bhavāti asaññekavokārabhavā. Dveti bāhirupādādhamme eva sandhāya vuttaṃ. Yena asaṅgāhakena asaṅgahitena asaṅgahitaṃ pucchitabbaṃ vissajjitabbañca paricchijjati, so rūpakkhandhādiko tassa pucchāvissajjanānañca nissayabhāvato ‘‘visayo’’ti vutto, yathādassitassa pana uddānassa nayadānamattattā ‘‘nayo’’ti vuttaṃ. ‘‘Dvevīsanayo cā’’tipi pāṭho, dvevīsapadiko esa nayo cāti attho.
পঞ্চমনযঅসঙ্গহিতেনঅসঙ্গহিতপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Pañcamanayaasaṅgahitenaasaṅgahitapadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / অভিধম্মপিটক • Abhidhammapiṭaka / ধাতুকথাপাল়ি • Dhātukathāpāḷi / ৫. অসঙ্গহিতেনঅসঙ্গহিতপদনিদ্দেসো • 5. Asaṅgahitenaasaṅgahitapadaniddeso
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / অভিধম্মপিটক (অট্ঠকথা) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / পঞ্চপকরণ-অট্ঠকথা • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / ৫. পঞ্চমনযো অসঙ্গহিতেনঅসঙ্গহিতপদৰণ্ণনা • 5. Pañcamanayo asaṅgahitenaasaṅgahitapadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / পঞ্চপকরণ-অনুটীকা • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / ৫. পঞ্চমনযো অসঙ্গহিতেনঅসঙ্গহিতপদৰণ্ণনা • 5. Pañcamanayo asaṅgahitenaasaṅgahitapadavaṇṇanā
