| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / бан̃жабагаран̣а-адтагат̇аа • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā |
5. бан̃жаманаяо асан̇г̇ахид̇знаасан̇г̇ахид̇абад̣̇аван̣н̣анаа
5. Pañcamanayo asaṅgahitenaasaṅgahitapadavaṇṇanā
193. ид̣̇аани асан̇г̇ахид̇зна асан̇г̇ахид̇абад̣̇ам̣ бхааж̇зд̇ум̣ руубагканд̇хзнаад̇иаад̣̇и аарад̣̇д̇хам̣. д̇ад̇т̇а яам̣ канд̇хаад̣̇ийхи асан̇г̇ахид̇зна канд̇хаад̣̇ивасзна асан̇г̇ахид̇ам̣, буна д̇ассзва канд̇хаад̣̇ийхи асан̇г̇ахам̣ бужчид̇ваа виссаж̇ж̇анам̣ гад̇ам̣. д̇ам̣ бан̃жагканд̇хаг̇г̇аахагзсу д̣̇угкасажжаад̣̇ийсу вин̃н̃аан̣зна сад̣̇д̇хим̣ сукумаруубаг̇г̇аахагзсу анид̣̇ассанааббадигхаад̣̇ийсу жа бад̣̇зсу на яуж̇ж̇ад̇и. д̇аад̣̇исзна хи бад̣̇зна ниб̣б̣аанам̣ канд̇хасан̇г̇ахамад̇д̇ам̣ на г̇ажчзяяа. сзсаа канд̇хаад̣̇ийхи асан̇г̇ахид̇ад̇хаммаа наама над̇т̇и. д̇асмаа д̇ат̇ааруубаани бад̣̇аани имасмим̣ ваарз на г̇ахид̇аани. яаани бана бан̃жагканд̇хз вин̃н̃аан̣ан̃жа сукумаруубзна сад̣̇д̇хим̣ згад̇о на д̣̇ийбзнд̇и, д̇аани ид̇ха г̇ахид̇аани. д̇зсам̣ ид̣̇амуд̣̇д̣̇аанам̣ –
193. Idāni asaṅgahitena asaṅgahitapadaṃ bhājetuṃ rūpakkhandhenātiādi āraddhaṃ. Tattha yaṃ khandhādīhi asaṅgahitena khandhādivasena asaṅgahitaṃ, puna tasseva khandhādīhi asaṅgahaṃ pucchitvā vissajjanaṃ kataṃ. Taṃ pañcakkhandhaggāhakesu dukkhasaccādīsu viññāṇena saddhiṃ sukhumarūpaggāhakesu anidassanaappaṭighādīsu ca padesu na yujjati. Tādisena hi padena nibbānaṃ khandhasaṅgahamattaṃ na gaccheyya. Sesā khandhādīhi asaṅgahitadhammā nāma natthi. Tasmā tathārūpāni padāni imasmiṃ vāre na gahitāni. Yāni pana pañcakkhandhe viññāṇañca sukhumarūpena saddhiṃ ekato na dīpenti, tāni idha gahitāni. Tesaṃ idamuddānaṃ –
‘‘саб̣б̣з канд̇хаа д̇ат̇ааяад̇анад̇хаад̇уяо сажжад̇о д̇аяо;
‘‘Sabbe khandhā tathāyatanadhātuyo saccato tayo;
инд̣̇рияааниби саб̣б̣аани, д̇звийсад̇и бадижжад̇о.
Indriyānipi sabbāni, tevīsati paṭiccato.
‘‘барад̇о сол̣аса бад̣̇аа, д̇зжад̇д̇аалийсагам̣ д̇игз;
‘‘Parato soḷasa padā, tecattālīsakaṃ tike;
г̇ожчагз сад̇д̇ад̇и д̣̇вз жа, сад̇д̇а жуул̣анд̇арз бад̣̇аа.
Gocchake sattati dve ca, satta cūḷantare padā.
‘‘маханд̇арз бад̣̇аа вуд̇д̇аа, адтаараса д̇ад̇о барам̣;
‘‘Mahantare padā vuttā, aṭṭhārasa tato paraṃ;
адтаарасзва н̃аад̇аб̣б̣аа, сзсаа ид̇ха на бхаасид̇аа’’д̇и.
Aṭṭhāraseva ñātabbā, sesā idha na bhāsitā’’ti.
бан̃хаа банзд̇т̇а сад̣̇исависсаж̇ж̇анаанам̣ васзна самод̇хаанзд̇ваа гад̇ихи сад̣̇д̇хим̣ саб̣б̣зби жад̇уд̇д̇им̣са хонд̇и. д̇ад̇т̇а яам̣ бужчааяа уд̣̇д̇хадам̣ бад̣̇ам̣, д̇ад̣̇зва язхи канд̇хаад̣̇ийхи асан̇г̇ахид̇ам̣, д̇з д̇хаммз санд̇хааяа згзна канд̇хзнаад̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣.
Pañhā panettha sadisavissajjanānaṃ vasena samodhānetvā katihi saddhiṃ sabbepi catuttiṃsa honti. Tattha yaṃ pucchāya uddhaṭaṃ padaṃ, tadeva yehi khandhādīhi asaṅgahitaṃ, te dhamme sandhāya ekena khandhenātiādi vuttaṃ.
д̇ад̇рааяам̣ наяо – руубагканд̇хзна хи жад̇д̇ааро канд̇хаа ниб̣б̣аанан̃жа канд̇хасан̇г̇ахзна асан̇г̇ахид̇аа. ааяад̇анад̇хаад̇усан̇г̇ахзна бана табзд̇ваа вин̃н̃аан̣ам̣ авасзсаа сан̇г̇ахид̇аад̇и вин̃н̃аан̣амзва д̇ийхиби канд̇хасан̇г̇ахаад̣̇ийхи асан̇г̇ахид̇ам̣ наама. буна д̇зна вин̃н̃аан̣зна сад̣̇д̇хим̣ ниб̣б̣аанзна жад̇д̇ааро канд̇хаа канд̇хаад̣̇исан̇г̇ахзна асан̇г̇ахид̇аа. д̇з саб̣б̣зби буна вин̃н̃аан̣знзва канд̇хаад̣̇исан̇г̇ахзна асан̇г̇ахид̇аад̇и згзна канд̇хзна, згзнааяад̇анзна, сад̇д̇ахи д̇хаад̇уухи асан̇г̇ахид̇аа наама хонд̇и. ат̇а ваа – яад̣̇зд̇ам̣ руубагканд̇хзна вин̃н̃аан̣амзва д̇ийхи канд̇хаад̣̇исан̇г̇ахзхи асан̇г̇ахид̇ам̣, д̇зхиби вин̃н̃аан̣ад̇хаммзхи д̇з руубад̇хаммаава д̇ийхи сан̇г̇ахзхи асан̇г̇ахид̇аа. буна д̇з руубад̇хаммаа вин̃н̃аан̣знзва д̇ийхи сан̇г̇ахзхи асан̇г̇ахид̇аа. вин̃н̃аан̣ан̃жа канд̇хад̇о зго вин̃н̃аан̣агканд̇хо ход̇и, ааяад̇анад̇о згам̣ манааяад̇анам̣, д̇хаад̇уд̇о сад̇д̇а вин̃н̃аан̣ад̇хаад̇уяо. д̇асмаа ‘‘згзна канд̇хзнаа’’д̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣. иминаа убааязна саб̣б̣ад̇т̇а яам̣ бужчааяа уд̣̇д̇хадам̣ бад̣̇ам̣, д̇ад̣̇зва язхи д̇хаммзхи канд̇хаад̣̇ивасзна асан̇г̇ахид̇ам̣, д̇зсам̣ д̇хаммаанам̣ васзна канд̇хаад̣̇аяо взд̣̇ид̇аб̣б̣аа. д̇ад̇т̇а д̣̇уд̇ияабан̃хз д̇аава – руубавин̃н̃аан̣аанам̣ васзна взд̣̇ид̇аб̣б̣аа. взд̣̇анаад̣̇аяо хи руубавин̃н̃аан̣зхзва канд̇хаад̣̇исан̇г̇ахзна асан̇г̇ахид̇аа. д̇з жа д̣̇вз канд̇хаа згаад̣̇асааяад̇анаани сад̇д̇араса д̇хаад̇уяо хонд̇и.
Tatrāyaṃ nayo – rūpakkhandhena hi cattāro khandhā nibbānañca khandhasaṅgahena asaṅgahitā. Āyatanadhātusaṅgahena pana ṭhapetvā viññāṇaṃ avasesā saṅgahitāti viññāṇameva tīhipi khandhasaṅgahādīhi asaṅgahitaṃ nāma. Puna tena viññāṇena saddhiṃ nibbānena cattāro khandhā khandhādisaṅgahena asaṅgahitā. Te sabbepi puna viññāṇeneva khandhādisaṅgahena asaṅgahitāti ekena khandhena, ekenāyatanena, sattahi dhātūhi asaṅgahitā nāma honti. Atha vā – yadetaṃ rūpakkhandhena viññāṇameva tīhi khandhādisaṅgahehi asaṅgahitaṃ, tehipi viññāṇadhammehi te rūpadhammāva tīhi saṅgahehi asaṅgahitā. Puna te rūpadhammā viññāṇeneva tīhi saṅgahehi asaṅgahitā. Viññāṇañca khandhato eko viññāṇakkhandho hoti, āyatanato ekaṃ manāyatanaṃ, dhātuto satta viññāṇadhātuyo. Tasmā ‘‘ekena khandhenā’’tiādi vuttaṃ. Iminā upāyena sabbattha yaṃ pucchāya uddhaṭaṃ padaṃ, tadeva yehi dhammehi khandhādivasena asaṅgahitaṃ, tesaṃ dhammānaṃ vasena khandhādayo veditabbā. Tattha dutiyapañhe tāva – rūpaviññāṇānaṃ vasena veditabbā. Vedanādayo hi rūpaviññāṇeheva khandhādisaṅgahena asaṅgahitā. Te ca dve khandhā ekādasāyatanāni sattarasa dhātuyo honti.
195. д̇ад̇ияабан̃хз – вин̃н̃аан̣ам̣ руубаад̣̇ийхи жад̇уухи асан̇г̇ахид̇анд̇и д̇зсам̣ васзна канд̇хаад̣̇аяо взд̣̇ид̇аб̣б̣аа.
195. Tatiyapañhe – viññāṇaṃ rūpādīhi catūhi asaṅgahitanti tesaṃ vasena khandhādayo veditabbā.
196. жад̇уд̇т̇абан̃хз – жагкааяад̇анам̣ взд̣̇анаад̣̇ийхи жад̇уухийд̇и иминаа наязна саб̣б̣ад̇т̇а канд̇хаад̣̇аяо взд̣̇ид̇аб̣б̣аа. барияосаанз – руубан̃жа д̇хаммааяад̇ананд̇и уд̣̇д̣̇аанаг̇аат̇ааяа д̣̇ассид̇ад̇хаммааязва ан̃н̃знаагаарзна сан̇кибид̇ваа д̣̇ассид̇аад̇и.
196. Catutthapañhe – cakkhāyatanaṃ vedanādīhi catūhīti iminā nayena sabbattha khandhādayo veditabbā. Pariyosāne – rūpañca dhammāyatananti uddānagāthāya dassitadhammāyeva aññenākārena saṅkhipitvā dassitāti.
асан̇г̇ахид̇знаасан̇г̇ахид̇абад̣̇аван̣н̣анаа.
Asaṅgahitenaasaṅgahitapadavaṇṇanā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / абхид̇хаммабидага • Abhidhammapiṭaka / д̇хаад̇угат̇аабаал̣и • Dhātukathāpāḷi / 5. асан̇г̇ахид̇знаасан̇г̇ахид̇абад̣̇анид̣̇д̣̇зсо • 5. Asaṅgahitenaasaṅgahitapadaniddeso
дийгаа • Tīkā / абхид̇хаммабидага (дийгаа) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / бан̃жабагаран̣а-мууладийгаа • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / 5. бан̃жаманаяо асан̇г̇ахид̇знаасан̇г̇ахид̇абад̣̇аван̣н̣анаа • 5. Pañcamanayo asaṅgahitenaasaṅgahitapadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / абхид̇хаммабидага (дийгаа) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / бан̃жабагаран̣а-анудийгаа • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / 5. бан̃жаманаяо асан̇г̇ахид̇знаасан̇г̇ахид̇абад̣̇аван̣н̣анаа • 5. Pañcamanayo asaṅgahitenaasaṅgahitapadavaṇṇanā
