| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / бхигкунийвибхан̇г̇а • Bhikkhunīvibhaṅga |
5. бан̃жамасигкаабад̣̇ам̣
5. Pañcamasikkhāpadaṃ
950. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна бхад̣̇д̣̇аа гаабилааний саагзд̇з вассам̣ убаг̇ад̇аа ход̇и. саа гзнажид̣̇зва гаран̣ийязна уб̣б̣аал̣хаа т̇уллананд̣̇ааяа бхигкунияаа санд̇игз д̣̇ууд̇ам̣ баахзси – ‘‘сажз мз аяяаа т̇уллананд̣̇аа убассаяам̣ д̣̇ад̣̇зяяа ааг̇ажчзяяаамахам̣ саавад̇т̇и’’нд̇и. т̇уллананд̣̇аа бхигкуний звамааха – ‘‘ааг̇ажчад̇у, д̣̇ассаамий’’д̇и. ат̇а ко бхад̣̇д̣̇аа гаабилааний саагзд̇аа саавад̇т̇им̣ аг̇амааси. т̇уллананд̣̇аа бхигкуний бхад̣̇д̣̇ааяа гаабилаанияаа убассаяам̣ ад̣̇ааси. д̇зна ко бана самаязна т̇уллананд̣̇аа бхигкуний б̣ахуссуд̇аа ход̇и бхаан̣игаа висаарад̣̇аа баддаа д̇хаммим̣ гат̇ам̣ гаад̇ум̣. бхад̣̇д̣̇ааби гаабилааний б̣ахуссуд̇аа 1 ход̇и бхаан̣игаа висаарад̣̇аа баддаа д̇хаммим̣ гат̇ам̣ гаад̇ум̣ ул̣аарасамбхаавид̇аа. мануссаа – ‘‘аяяаа бхад̣̇д̣̇аа гаабилааний б̣ахуссуд̇аа бхаан̣игаа висаарад̣̇аа баддаа д̇хаммим̣ гат̇ам̣ гаад̇ум̣ ул̣аарасамбхаавид̇аа’’д̇и бхад̣̇д̣̇ам̣ гаабилааним̣ батамам̣ баяирубаасид̇ваа бажчаа т̇уллананд̣̇ам̣ бхигкуним̣ баяирубаасанд̇и. т̇уллананд̣̇аа бхигкуний иссаабагад̇аа – ‘‘имаа гира аббижчаа санд̇удтаа бавивид̇д̇аа асам̣садтаа яаа имаа сан̃н̃ад̇д̇иб̣ахулаа вин̃н̃ад̇д̇иб̣ахулаа вихаранд̇ий’’д̇и губид̇аа анад̇д̇аманаа бхад̣̇д̣̇ам̣ гаабилааним̣ убассаяаа ниггад̣дхи. яаа д̇аа бхигкунияо аббижчаа…бз… д̇аа уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама аяяаа т̇уллананд̣̇аа аяяааяа бхад̣̇д̣̇ааяа гаабилаанияаа убассаяам̣ д̣̇ад̇ваа губид̇аа анад̇д̇аманаа ниггад̣дхиссад̇ий’’д̇и…бз… сажжам̣ гира, бхигкавз, т̇уллананд̣̇аа бхигкуний бхад̣̇д̣̇ааяа гаабилаанияаа убассаяам̣ д̣̇ад̇ваа губид̇аа анад̇д̇аманаа ниггад̣дхад̇ийд̇и 2? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама, бхигкавз, т̇уллананд̣̇аа бхигкуний бхад̣̇д̣̇ааяа гаабилаанияаа убассаяам̣ д̣̇ад̇ваа губид̇аа анад̇д̇аманаа ниггад̣дхиссад̇и! нзд̇ам̣, бхигкавз, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, бхигкунияо имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исанд̇у –
950. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena bhaddā kāpilānī sākete vassaṃ upagatā hoti. Sā kenacideva karaṇīyena ubbāḷhā thullanandāya bhikkhuniyā santike dūtaṃ pāhesi – ‘‘sace me ayyā thullanandā upassayaṃ dadeyya āgaccheyyāmahaṃ sāvatthi’’nti. Thullanandā bhikkhunī evamāha – ‘‘āgacchatu, dassāmī’’ti. Atha kho bhaddā kāpilānī sāketā sāvatthiṃ agamāsi. Thullanandā bhikkhunī bhaddāya kāpilāniyā upassayaṃ adāsi. Tena kho pana samayena thullanandā bhikkhunī bahussutā hoti bhāṇikā visāradā paṭṭā dhammiṃ kathaṃ kātuṃ. Bhaddāpi kāpilānī bahussutā 3 hoti bhāṇikā visāradā paṭṭā dhammiṃ kathaṃ kātuṃ uḷārasambhāvitā. Manussā – ‘‘ayyā bhaddā kāpilānī bahussutā bhāṇikā visāradā paṭṭā dhammiṃ kathaṃ kātuṃ uḷārasambhāvitā’’ti bhaddaṃ kāpilāniṃ paṭhamaṃ payirupāsitvā pacchā thullanandaṃ bhikkhuniṃ payirupāsanti. Thullanandā bhikkhunī issāpakatā – ‘‘imā kira appicchā santuṭṭhā pavivittā asaṃsaṭṭhā yā imā saññattibahulā viññattibahulā viharantī’’ti kupitā anattamanā bhaddaṃ kāpilāniṃ upassayā nikkaḍḍhi. Yā tā bhikkhuniyo appicchā…pe… tā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma ayyā thullanandā ayyāya bhaddāya kāpilāniyā upassayaṃ datvā kupitā anattamanā nikkaḍḍhissatī’’ti…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, thullanandā bhikkhunī bhaddāya kāpilāniyā upassayaṃ datvā kupitā anattamanā nikkaḍḍhatīti 4? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma, bhikkhave, thullanandā bhikkhunī bhaddāya kāpilāniyā upassayaṃ datvā kupitā anattamanā nikkaḍḍhissati! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imaṃ sikkhāpadaṃ uddisantu –
951. ‘‘яаа бана бхигкуний бхигкунияаа убассаяам̣ д̣̇ад̇ваа губид̇аа анад̇д̇аманаа ниггад̣дхзяяа ваа ниггад̣дхаабзяяа ваа, баажид̇д̇ияа’’нд̇и.
951.‘‘Yā pana bhikkhunī bhikkhuniyā upassayaṃ datvā kupitā anattamanā nikkaḍḍheyya vā nikkaḍḍhāpeyya vā, pācittiya’’nti.
952. яаа банаад̇и яаа яаад̣̇исаа…бз… бхигкунийд̇и…бз… аяам̣ имасмим̣ ад̇т̇з ад̇хиббзд̇аа бхигкунийд̇и.
952.Yā panāti yā yādisā…pe… bhikkhunīti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippetā bhikkhunīti.
бхигкунияаад̇и ан̃н̃ааяа бхигкунияаа. убассаяо наама гаваадаб̣ад̣̇д̇хо вужжад̇и. д̣̇ад̇ваад̇и саяам̣ д̣̇ад̇ваа. губид̇аа анад̇д̇аманаад̇и анабхирад̣̇д̇хаа аахад̇ажид̇д̇аа килаж̇аад̇аа.
Bhikkhuniyāti aññāya bhikkhuniyā. Upassayo nāma kavāṭabaddho vuccati. Datvāti sayaṃ datvā. Kupitā anattamanāti anabhiraddhā āhatacittā khilajātā.
ниггад̣дхзяяаад̇и г̇аб̣бхз г̇ахзд̇ваа бамукам̣ ниггад̣дхад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. бамукз г̇ахзд̇ваа б̣ахи ниггад̣дхад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. згзна баяог̇зна б̣ахугзби д̣̇ваарз ад̇иггаамзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
Nikkaḍḍheyyāti gabbhe gahetvā pamukhaṃ nikkaḍḍhati, āpatti pācittiyassa. Pamukhe gahetvā bahi nikkaḍḍhati, āpatti pācittiyassa. Ekena payogena bahukepi dvāre atikkāmeti, āpatti pācittiyassa.
ниггад̣дхаабзяяаад̇и ан̃н̃ам̣ аан̣аабзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса 5. сагим̣ аан̣ад̇д̇аа б̣ахугзби д̣̇ваарз ад̇иггаамзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
Nikkaḍḍhāpeyyāti aññaṃ āṇāpeti, āpatti pācittiyassa 6. Sakiṃ āṇattā bahukepi dvāre atikkāmeti, āpatti pācittiyassa.
953. убасамбаннааяа убасамбаннасан̃н̃аа убассаяам̣ д̣̇ад̇ваа губид̇аа анад̇д̇аманаа ниггад̣дхад̇и ваа ниггад̣дхаабзд̇и ваа, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. убасамбаннааяа взмад̇игаа убассаяам̣ д̣̇ад̇ваа губид̇аа анад̇д̇аманаа ниггад̣дхад̇и ваа ниггад̣дхаабзд̇и ваа, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. убасамбаннааяа анубасамбаннасан̃н̃аа убассаяам̣ д̣̇ад̇ваа губид̇аа анад̇д̇аманаа ниггад̣дхад̇и ваа ниггад̣дхаабзд̇и ваа, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
953. Upasampannāya upasampannasaññā upassayaṃ datvā kupitā anattamanā nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, āpatti pācittiyassa. Upasampannāya vematikā upassayaṃ datvā kupitā anattamanā nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, āpatti pācittiyassa. Upasampannāya anupasampannasaññā upassayaṃ datvā kupitā anattamanā nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, āpatti pācittiyassa.
д̇ассаа баригкаарам̣ ниггад̣дхад̇и ваа ниггад̣дхаабзд̇и ваа, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. агаваадаб̣ад̣̇д̇хаа ниггад̣дхад̇и ваа ниггад̣дхаабзд̇и ваа, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. д̇ассаа баригкаарам̣ ниггад̣дхад̇и ваа ниггад̣дхаабзд̇и ваа, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. анубасамбаннам̣ гаваадаб̣ад̣̇д̇хаа ваа агаваадаб̣ад̣̇д̇хаа ваа ниггад̣дхад̇и ваа ниггад̣дхаабзд̇и ваа, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. д̇ассаа баригкаарам̣ ниггад̣дхад̇и ваа ниггад̣дхаабзд̇и ваа, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. анубасамбаннааяа убасамбаннасан̃н̃аа, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. анубасамбаннааяа взмад̇игаа, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. анубасамбаннааяа анубасамбаннасан̃н̃аа, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Tassā parikkhāraṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, āpatti dukkaṭassa. Akavāṭabaddhā nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, āpatti dukkaṭassa. Tassā parikkhāraṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, āpatti dukkaṭassa. Anupasampannaṃ kavāṭabaddhā vā akavāṭabaddhā vā nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, āpatti dukkaṭassa. Tassā parikkhāraṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, āpatti dukkaṭassa. Anupasampannāya upasampannasaññā, āpatti dukkaṭassa. Anupasampannāya vematikā, āpatti dukkaṭassa. Anupasampannāya anupasampannasaññā, āpatti dukkaṭassa.
954. анаабад̇д̇и алаж̇ж̇иним̣ ниггад̣дхад̇и ваа ниггад̣дхаабзд̇и ваа, д̇ассаа баригкаарам̣ ниггад̣дхад̇и ваа ниггад̣дхаабзд̇и ваа, уммад̇д̇игам̣ ниггад̣дхад̇и ваа ниггад̣дхаабзд̇и ваа, д̇ассаа баригкаарам̣ ниггад̣дхад̇и ваа ниггад̣дхаабзд̇и ваа, бхан̣д̣анагааригам̣ галахагааригам̣ виваад̣̇агааригам̣ бхассагааригам̣ сан̇гхз ад̇хигаран̣агааригам̣ ниггад̣дхад̇и ваа ниггад̣дхаабзд̇и ваа, д̇ассаа баригкаарам̣ ниггад̣дхад̇и ваа ниггад̣дхаабзд̇и ваа, анд̇зваасиним̣ ваа сад̣̇д̇хивихаариним̣ ваа на саммаа вад̇д̇анд̇им̣ ниггад̣дхад̇и ваа ниггад̣дхаабзд̇и ваа, д̇ассаа баригкаарам̣ ниггад̣дхад̇и ваа ниггад̣дхаабзд̇и ваа, уммад̇д̇игааяа, аад̣̇игаммигааяаад̇и.
954. Anāpatti alajjiniṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, tassā parikkhāraṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, ummattikaṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, tassā parikkhāraṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, bhaṇḍanakārikaṃ kalahakārikaṃ vivādakārikaṃ bhassakārikaṃ saṅghe adhikaraṇakārikaṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, tassā parikkhāraṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, antevāsiniṃ vā saddhivihāriniṃ vā na sammā vattantiṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, tassā parikkhāraṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, ummattikāya, ādikammikāyāti.
бан̃жамасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Pañcamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / бхигкунийвибхан̇г̇а-адтагат̇аа • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / 5. бан̃жамасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 5. Pañcamasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / 3. д̇ад̇ияасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 3. Tatiyasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi / 5. бан̃жамасигкаабад̣̇ам̣ • 5. Pañcamasikkhāpadaṃ
