Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / భిక్ఖునీవిభఙ్గ • Bhikkhunīvibhaṅga |
౫. పఞ్చమసిక్ఖాపదం
5. Pañcamasikkhāpadaṃ
౮౧౦. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా సక్కేసు విహరతి కపిలవత్థుస్మిం నిగ్రోధారామే. అథ ఖో మహాపజాపతి గోతమీ యేన భగవా తేనుపసఙ్కమి; ఉపసఙ్కమిత్వా భగవన్తం అభివాదేత్వా అధోవాతే అట్ఠాసి – ‘‘దుగ్గన్ధో, భగవా, మాతుగామో’’తి. అథ ఖో భగవా – ‘‘ఆదియన్తు ఖో భిక్ఖునియో ఉదకసుద్ధిక’’న్తి, మహాపజాపతిం గోతమిం ధమ్మియా కథాయ సన్దస్సేసి సమాదపేసి సముత్తేజేసి సమ్పహంసేసి. అథ ఖో మహాపజాపతి గోతమీ భగవతా ధమ్మియా కథాయ సన్దస్సితా సమాదపితా సముత్తేజితా సమ్పహంసితా భగవన్తం అభివాదేత్వా పదక్ఖిణం కత్వా పక్కామి. అథ ఖో భగవా ఏతస్మిం నిదానే ఏతస్మిం పకరణే ధమ్మిం కథం కత్వా భిక్ఖూ ఆమన్తేసి – ‘‘అనుజానామి, భిక్ఖవే, భిక్ఖునీనం ఉదకసుద్ధిక’’న్తి. తేన ఖో పన సమయేన అఞ్ఞతరా భిక్ఖునీ – ‘‘భగవతా ఉదకసుద్ధికా అనుఞ్ఞాతా’’తి అతిగమ్భీరం ఉదకసుద్ధికం ఆదియన్తీ ముత్తకరణే వణం అకాసి. అథ ఖో సా భిక్ఖునీ భిక్ఖునీనం ఏతమత్థం ఆరోచేతి. యా తా భిక్ఖునియో అప్పిచ్ఛా…పే॰… తా ఉజ్ఝాయన్తి ఖియ్యన్తి విపాచేన్తి – కథఞ్హి నామ భిక్ఖునీ అతిగమ్భీరం ఉదకసుద్ధికం ఆదియిస్సతీతి…పే॰… సచ్చం కిర, భిక్ఖవే, భిక్ఖునీ అతిగమ్భీరం ఉదకసుద్ధికం ఆదియతీ’’తి 1? ‘‘సచ్చం, భగవా’’తి. విగరహి బుద్ధో భగవా…పే॰… కథఞ్హి నామ, భిక్ఖవే, భిక్ఖునీ అతిగమ్భీరం ఉదకసుద్ధికం ఆదియిస్సతి! నేతం, భిక్ఖవే, అప్పసన్నానం వా పసాదాయ…పే॰… ఏవఞ్చ పన, భిక్ఖవే, భిక్ఖునియో ఇమం సిక్ఖాపదం ఉద్దిసన్తు –
810. Tena samayena buddho bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ nigrodhārāme. Atha kho mahāpajāpati gotamī yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā adhovāte aṭṭhāsi – ‘‘duggandho, bhagavā, mātugāmo’’ti. Atha kho bhagavā – ‘‘ādiyantu kho bhikkhuniyo udakasuddhika’’nti, mahāpajāpatiṃ gotamiṃ dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṃsesi. Atha kho mahāpajāpati gotamī bhagavatā dhammiyā kathāya sandassitā samādapitā samuttejitā sampahaṃsitā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, bhikkhunīnaṃ udakasuddhika’’nti. Tena kho pana samayena aññatarā bhikkhunī – ‘‘bhagavatā udakasuddhikā anuññātā’’ti atigambhīraṃ udakasuddhikaṃ ādiyantī muttakaraṇe vaṇaṃ akāsi. Atha kho sā bhikkhunī bhikkhunīnaṃ etamatthaṃ āroceti. Yā tā bhikkhuniyo appicchā…pe… tā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – kathañhi nāma bhikkhunī atigambhīraṃ udakasuddhikaṃ ādiyissatīti…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, bhikkhunī atigambhīraṃ udakasuddhikaṃ ādiyatī’’ti 2? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma, bhikkhave, bhikkhunī atigambhīraṃ udakasuddhikaṃ ādiyissati! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imaṃ sikkhāpadaṃ uddisantu –
౮౧౧. ‘‘ఉదకసుద్ధికం పన భిక్ఖునియా ఆదియమానాయ ద్వఙ్గులపబ్బపరమం ఆదాతబ్బం. తం అతిక్కామేన్తియా పాచిత్తియ’’న్తి.
811.‘‘Udakasuddhikaṃ pana bhikkhuniyā ādiyamānāya dvaṅgulapabbaparamaṃ ādātabbaṃ. Taṃ atikkāmentiyā pācittiya’’nti.
౮౧౨. ఉదకసుద్ధికం నామ ముత్తకరణస్స ధోవనా వుచ్చతి.
812.Udakasuddhikaṃ nāma muttakaraṇassa dhovanā vuccati.
ఆదియమానాయాతి ధోవన్తియా.
Ādiyamānāyāti dhovantiyā.
ద్వఙ్గులపబ్బపరమం ఆదాతబ్బన్తి ద్వీసు అఙ్గులేసు ద్వే పబ్బపరమా ఆదాతబ్బా.
Dvaṅgulapabbaparamaṃ ādātabbanti dvīsu aṅgulesu dve pabbaparamā ādātabbā.
తం అతిక్కామేన్తియాతి సమ్ఫస్సం సాదియన్తీ అన్తమసో కేసగ్గమత్తమ్పి అతిక్కామేతి, ఆపత్తి పాచిత్తియస్స.
Taṃ atikkāmentiyāti samphassaṃ sādiyantī antamaso kesaggamattampi atikkāmeti, āpatti pācittiyassa.
౮౧౩. అతిరేకద్వఙ్గులపబ్బే అతిరేకసఞ్ఞా ఆదియతి, ఆపత్తి పాచిత్తియస్స. అతిరేకద్వఙ్గులపబ్బే వేమతికా ఆదియతి, ఆపత్తి పాచిత్తియస్స . అతిరేకద్వఙ్గులపబ్బే ఊనకసఞ్ఞా ఆదియతి, ఆపత్తి పాచిత్తియస్స .
813. Atirekadvaṅgulapabbe atirekasaññā ādiyati, āpatti pācittiyassa. Atirekadvaṅgulapabbe vematikā ādiyati, āpatti pācittiyassa . Atirekadvaṅgulapabbe ūnakasaññā ādiyati, āpatti pācittiyassa .
ఊనకద్వఙ్గులపబ్బే అతిరేకసఞ్ఞా, ఆపత్తి దుక్కటస్స. ఊనకద్వఙ్గులపబ్బే వేమతికా, ఆపత్తి దుక్కటస్స. ఊనకద్వఙ్గులపబ్బే ఊనకసఞ్ఞా, అనాపత్తి.
Ūnakadvaṅgulapabbe atirekasaññā, āpatti dukkaṭassa. Ūnakadvaṅgulapabbe vematikā, āpatti dukkaṭassa. Ūnakadvaṅgulapabbe ūnakasaññā, anāpatti.
౮౧౪. అనాపత్తి ద్వఙ్గులపబ్బపరమం ఆదియతి, ఊనకద్వఙ్గులపబ్బపరమం ఆదియతి, ఆబాధపచ్చయా, ఉమ్మత్తికాయ, ఆదికమ్మికాయాతి.
814. Anāpatti dvaṅgulapabbaparamaṃ ādiyati, ūnakadvaṅgulapabbaparamaṃ ādiyati, ābādhapaccayā, ummattikāya, ādikammikāyāti.
పఞ్చమసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం.
Pañcamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / వినయపిటక (అట్ఠకథా) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / భిక్ఖునీవిభఙ్గ-అట్ఠకథా • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / ౫. పఞ్చమసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 5. Pañcamasikkhāpadavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ౧. లసుణవగ్గవణ్ణనా • 1. Lasuṇavaggavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / ౫. పఞ్చమసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 5. Pañcamasikkhāpadavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā / ౧. పఠమలసుణాదిసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 1. Paṭhamalasuṇādisikkhāpadavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi / ౫. పఞ్చమసిక్ఖాపదం • 5. Pañcamasikkhāpadaṃ