Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / భిక్ఖునీవిభఙ్గ • Bhikkhunīvibhaṅga |
౫. పఞ్చమసిక్ఖాపదం
5. Pañcamasikkhāpadaṃ
౯౫౦. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తేన ఖో పన సమయేన భద్దా కాపిలానీ సాకేతే వస్సం ఉపగతా హోతి. సా కేనచిదేవ కరణీయేన ఉబ్బాళ్హా థుల్లనన్దాయ భిక్ఖునియా సన్తికే దూతం పాహేసి – ‘‘సచే మే అయ్యా థుల్లనన్దా ఉపస్సయం దదేయ్య ఆగచ్ఛేయ్యామహం సావత్థి’’న్తి. థుల్లనన్దా భిక్ఖునీ ఏవమాహ – ‘‘ఆగచ్ఛతు, దస్సామీ’’తి. అథ ఖో భద్దా కాపిలానీ సాకేతా సావత్థిం అగమాసి. థుల్లనన్దా భిక్ఖునీ భద్దాయ కాపిలానియా ఉపస్సయం అదాసి. తేన ఖో పన సమయేన థుల్లనన్దా భిక్ఖునీ బహుస్సుతా హోతి భాణికా విసారదా పట్టా ధమ్మిం కథం కాతుం. భద్దాపి కాపిలానీ బహుస్సుతా 1 హోతి భాణికా విసారదా పట్టా ధమ్మిం కథం కాతుం ఉళారసమ్భావితా. మనుస్సా – ‘‘అయ్యా భద్దా కాపిలానీ బహుస్సుతా భాణికా విసారదా పట్టా ధమ్మిం కథం కాతుం ఉళారసమ్భావితా’’తి భద్దం కాపిలానిం పఠమం పయిరుపాసిత్వా పచ్ఛా థుల్లనన్దం భిక్ఖునిం పయిరుపాసన్తి. థుల్లనన్దా భిక్ఖునీ ఇస్సాపకతా – ‘‘ఇమా కిర అప్పిచ్ఛా సన్తుట్ఠా పవివిత్తా అసంసట్ఠా యా ఇమా సఞ్ఞత్తిబహులా విఞ్ఞత్తిబహులా విహరన్తీ’’తి కుపితా అనత్తమనా భద్దం కాపిలానిం ఉపస్సయా నిక్కడ్ఢి. యా తా భిక్ఖునియో అప్పిచ్ఛా…పే॰… తా ఉజ్ఝాయన్తి ఖియ్యన్తి విపాచేన్తి – ‘‘కథఞ్హి నామ అయ్యా థుల్లనన్దా అయ్యాయ భద్దాయ కాపిలానియా ఉపస్సయం దత్వా కుపితా అనత్తమనా నిక్కడ్ఢిస్సతీ’’తి…పే॰… సచ్చం కిర, భిక్ఖవే, థుల్లనన్దా భిక్ఖునీ భద్దాయ కాపిలానియా ఉపస్సయం దత్వా కుపితా అనత్తమనా నిక్కడ్ఢతీతి 2? ‘‘సచ్చం, భగవా’’తి. విగరహి బుద్ధో భగవా…పే॰… కథఞ్హి నామ, భిక్ఖవే, థుల్లనన్దా భిక్ఖునీ భద్దాయ కాపిలానియా ఉపస్సయం దత్వా కుపితా అనత్తమనా నిక్కడ్ఢిస్సతి! నేతం, భిక్ఖవే, అప్పసన్నానం వా పసాదాయ…పే॰… ఏవఞ్చ పన, భిక్ఖవే, భిక్ఖునియో ఇమం సిక్ఖాపదం ఉద్దిసన్తు –
950. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena bhaddā kāpilānī sākete vassaṃ upagatā hoti. Sā kenacideva karaṇīyena ubbāḷhā thullanandāya bhikkhuniyā santike dūtaṃ pāhesi – ‘‘sace me ayyā thullanandā upassayaṃ dadeyya āgaccheyyāmahaṃ sāvatthi’’nti. Thullanandā bhikkhunī evamāha – ‘‘āgacchatu, dassāmī’’ti. Atha kho bhaddā kāpilānī sāketā sāvatthiṃ agamāsi. Thullanandā bhikkhunī bhaddāya kāpilāniyā upassayaṃ adāsi. Tena kho pana samayena thullanandā bhikkhunī bahussutā hoti bhāṇikā visāradā paṭṭā dhammiṃ kathaṃ kātuṃ. Bhaddāpi kāpilānī bahussutā 3 hoti bhāṇikā visāradā paṭṭā dhammiṃ kathaṃ kātuṃ uḷārasambhāvitā. Manussā – ‘‘ayyā bhaddā kāpilānī bahussutā bhāṇikā visāradā paṭṭā dhammiṃ kathaṃ kātuṃ uḷārasambhāvitā’’ti bhaddaṃ kāpilāniṃ paṭhamaṃ payirupāsitvā pacchā thullanandaṃ bhikkhuniṃ payirupāsanti. Thullanandā bhikkhunī issāpakatā – ‘‘imā kira appicchā santuṭṭhā pavivittā asaṃsaṭṭhā yā imā saññattibahulā viññattibahulā viharantī’’ti kupitā anattamanā bhaddaṃ kāpilāniṃ upassayā nikkaḍḍhi. Yā tā bhikkhuniyo appicchā…pe… tā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma ayyā thullanandā ayyāya bhaddāya kāpilāniyā upassayaṃ datvā kupitā anattamanā nikkaḍḍhissatī’’ti…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, thullanandā bhikkhunī bhaddāya kāpilāniyā upassayaṃ datvā kupitā anattamanā nikkaḍḍhatīti 4? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma, bhikkhave, thullanandā bhikkhunī bhaddāya kāpilāniyā upassayaṃ datvā kupitā anattamanā nikkaḍḍhissati! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imaṃ sikkhāpadaṃ uddisantu –
౯౫౧. ‘‘యా పన భిక్ఖునీ భిక్ఖునియా ఉపస్సయం దత్వా కుపితా అనత్తమనా నిక్కడ్ఢేయ్య వా నిక్కడ్ఢాపేయ్య వా, పాచిత్తియ’’న్తి.
951.‘‘Yā pana bhikkhunī bhikkhuniyā upassayaṃ datvā kupitā anattamanā nikkaḍḍheyya vā nikkaḍḍhāpeyya vā, pācittiya’’nti.
౯౫౨. యా పనాతి యా యాదిసా…పే॰… భిక్ఖునీతి…పే॰… అయం ఇమస్మిం అత్థే అధిప్పేతా భిక్ఖునీతి.
952.Yā panāti yā yādisā…pe… bhikkhunīti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippetā bhikkhunīti.
భిక్ఖునియాతి అఞ్ఞాయ భిక్ఖునియా. ఉపస్సయో నామ కవాటబద్ధో వుచ్చతి. దత్వాతి సయం దత్వా. కుపితా అనత్తమనాతి అనభిరద్ధా ఆహతచిత్తా ఖిలజాతా.
Bhikkhuniyāti aññāya bhikkhuniyā. Upassayo nāma kavāṭabaddho vuccati. Datvāti sayaṃ datvā. Kupitā anattamanāti anabhiraddhā āhatacittā khilajātā.
నిక్కడ్ఢేయ్యాతి గబ్భే గహేత్వా పముఖం నిక్కడ్ఢతి, ఆపత్తి పాచిత్తియస్స. పముఖే గహేత్వా బహి నిక్కడ్ఢతి, ఆపత్తి పాచిత్తియస్స. ఏకేన పయోగేన బహుకేపి ద్వారే అతిక్కామేతి, ఆపత్తి పాచిత్తియస్స.
Nikkaḍḍheyyāti gabbhe gahetvā pamukhaṃ nikkaḍḍhati, āpatti pācittiyassa. Pamukhe gahetvā bahi nikkaḍḍhati, āpatti pācittiyassa. Ekena payogena bahukepi dvāre atikkāmeti, āpatti pācittiyassa.
నిక్కడ్ఢాపేయ్యాతి అఞ్ఞం ఆణాపేతి, ఆపత్తి పాచిత్తియస్స 5. సకిం ఆణత్తా బహుకేపి ద్వారే అతిక్కామేతి, ఆపత్తి పాచిత్తియస్స.
Nikkaḍḍhāpeyyāti aññaṃ āṇāpeti, āpatti pācittiyassa 6. Sakiṃ āṇattā bahukepi dvāre atikkāmeti, āpatti pācittiyassa.
౯౫౩. ఉపసమ్పన్నాయ ఉపసమ్పన్నసఞ్ఞా ఉపస్సయం దత్వా కుపితా అనత్తమనా నిక్కడ్ఢతి వా నిక్కడ్ఢాపేతి వా, ఆపత్తి పాచిత్తియస్స. ఉపసమ్పన్నాయ వేమతికా ఉపస్సయం దత్వా కుపితా అనత్తమనా నిక్కడ్ఢతి వా నిక్కడ్ఢాపేతి వా, ఆపత్తి పాచిత్తియస్స. ఉపసమ్పన్నాయ అనుపసమ్పన్నసఞ్ఞా ఉపస్సయం దత్వా కుపితా అనత్తమనా నిక్కడ్ఢతి వా నిక్కడ్ఢాపేతి వా, ఆపత్తి పాచిత్తియస్స.
953. Upasampannāya upasampannasaññā upassayaṃ datvā kupitā anattamanā nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, āpatti pācittiyassa. Upasampannāya vematikā upassayaṃ datvā kupitā anattamanā nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, āpatti pācittiyassa. Upasampannāya anupasampannasaññā upassayaṃ datvā kupitā anattamanā nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, āpatti pācittiyassa.
తస్సా పరిక్ఖారం నిక్కడ్ఢతి వా నిక్కడ్ఢాపేతి వా, ఆపత్తి దుక్కటస్స. అకవాటబద్ధా నిక్కడ్ఢతి వా నిక్కడ్ఢాపేతి వా, ఆపత్తి దుక్కటస్స. తస్సా పరిక్ఖారం నిక్కడ్ఢతి వా నిక్కడ్ఢాపేతి వా, ఆపత్తి దుక్కటస్స. అనుపసమ్పన్నం కవాటబద్ధా వా అకవాటబద్ధా వా నిక్కడ్ఢతి వా నిక్కడ్ఢాపేతి వా, ఆపత్తి దుక్కటస్స. తస్సా పరిక్ఖారం నిక్కడ్ఢతి వా నిక్కడ్ఢాపేతి వా, ఆపత్తి దుక్కటస్స. అనుపసమ్పన్నాయ ఉపసమ్పన్నసఞ్ఞా, ఆపత్తి దుక్కటస్స. అనుపసమ్పన్నాయ వేమతికా, ఆపత్తి దుక్కటస్స. అనుపసమ్పన్నాయ అనుపసమ్పన్నసఞ్ఞా, ఆపత్తి దుక్కటస్స.
Tassā parikkhāraṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, āpatti dukkaṭassa. Akavāṭabaddhā nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, āpatti dukkaṭassa. Tassā parikkhāraṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, āpatti dukkaṭassa. Anupasampannaṃ kavāṭabaddhā vā akavāṭabaddhā vā nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, āpatti dukkaṭassa. Tassā parikkhāraṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, āpatti dukkaṭassa. Anupasampannāya upasampannasaññā, āpatti dukkaṭassa. Anupasampannāya vematikā, āpatti dukkaṭassa. Anupasampannāya anupasampannasaññā, āpatti dukkaṭassa.
౯౫౪. అనాపత్తి అలజ్జినిం నిక్కడ్ఢతి వా నిక్కడ్ఢాపేతి వా, తస్సా పరిక్ఖారం నిక్కడ్ఢతి వా నిక్కడ్ఢాపేతి వా, ఉమ్మత్తికం నిక్కడ్ఢతి వా నిక్కడ్ఢాపేతి వా, తస్సా పరిక్ఖారం నిక్కడ్ఢతి వా నిక్కడ్ఢాపేతి వా, భణ్డనకారికం కలహకారికం వివాదకారికం భస్సకారికం సఙ్ఘే అధికరణకారికం నిక్కడ్ఢతి వా నిక్కడ్ఢాపేతి వా, తస్సా పరిక్ఖారం నిక్కడ్ఢతి వా నిక్కడ్ఢాపేతి వా, అన్తేవాసినిం వా సద్ధివిహారినిం వా న సమ్మా వత్తన్తిం నిక్కడ్ఢతి వా నిక్కడ్ఢాపేతి వా, తస్సా పరిక్ఖారం నిక్కడ్ఢతి వా నిక్కడ్ఢాపేతి వా, ఉమ్మత్తికాయ, ఆదికమ్మికాయాతి.
954. Anāpatti alajjiniṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, tassā parikkhāraṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, ummattikaṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, tassā parikkhāraṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, bhaṇḍanakārikaṃ kalahakārikaṃ vivādakārikaṃ bhassakārikaṃ saṅghe adhikaraṇakārikaṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, tassā parikkhāraṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, antevāsiniṃ vā saddhivihāriniṃ vā na sammā vattantiṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, tassā parikkhāraṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, ummattikāya, ādikammikāyāti.
పఞ్చమసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం.
Pañcamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / వినయపిటక (అట్ఠకథా) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / భిక్ఖునీవిభఙ్గ-అట్ఠకథా • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / ౫. పఞ్చమసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 5. Pañcamasikkhāpadavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / ౩. తతియసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 3. Tatiyasikkhāpadavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi / ౫. పఞ్చమసిక్ఖాపదం • 5. Pañcamasikkhāpadaṃ